it's possible to
Dá para sentir na palma das mãos.
You can feel it in the palms of your hands.
— Desejo e Perigo (2007)
A cidade está muito perto, dá para ir de bicicleta.
The city is very close; you can go by bicycle.
Dá para ir mais devagar, por favor?
Could you slow down, please?
Quantos anos você dá para ela?
How old do you think she is?
Meu salário só dá para meias e cigarros.
My salary is only enough for socks and cigarettes.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Dá para saber o nome de todo mundo, de tão pequenina que é a cidade.
The town is so small that you can know everyone’s name.
Com esse tempo, dá para ouvir melhor do que ver lá em cima.
With this weather, you can hear better than you can see up there.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Dá para ter acesso fácil à frequência inicial do sistema.
It's easy to access the system's initial frequency.
— Your name. (2016)
Como é que dá para se concentrar no jogo?
How can you concentrate on the game?
— Questão de Tempo (2013)
Ele vai voar até o quarto dele, assim dá para gravar a reação.
He's going to fly to his room, so we can record his reaction.
— 3 Idiotas (2009)
Can you smell it?
Ei, dá para falar um pouco mais baixo?
Hey, could you speak a little quieter?
Can we go any faster?
Dá para pensar em outra coisa?
Is it possible to think of something else?
Isso só dá para saber depois do teste.
We can only know that after the test.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Pobre papai, cobriu a cara toda, mas dá para reconhecê-lo.
Poor dad, he covered his whole face, but you can still recognize him.
— Grave (2017)
Agora dá para imaginar o que eu tenho passado!
Now you can imagine what I've been through!
— 3 Idiotas (2009)
Acho que dá para ir pela estrada da montanha.
I think it's possible to go via the mountain road.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Como é que dá para viver a vida com isso acontecendo?
How can one live life with this going on?
— Questão de Tempo (2013)
Acha que dá para cantar assim?
Do you think it's possible to sing like that?
— A Voz do Coração (2004)
Daqui há um mês, acho que dá para sair.
In about a month, I think I can leave.
— Tropa de Elite (2007)
Dá para sentir a paixão, o movimento nos traços.
You can feel the passion, the movement in the strokes.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Dá para dizer pelo cartão que são coisa fina.
You can tell from the card that they're high-end stuff.
— Parasita (2019)
Dá para você me dizer que dia é hoje?
Can you tell me what day it is today?
Can we go any faster?
I think it can be done.
Agora dá para usar o relógio da sua mãe quando quiser!
Now you can wear your mother’s watch whenever you want!
— 3 Idiotas (2009)
Dá para fazer, mas precisamos de um pouco mais de luz.
It's possible, but we need a little more light.
— TÁR (2022)
Será que ainda dá para ir à festa?
Is it still possible to go to the party?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Dá para rir, mas acertou mesmo aqui.
It's laughable, but he really nailed it here.
— Vá e Veja (1985)
Eu não, mas dá para ouvir tudo nesta casa.
Not me, but you can hear everything in this house.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Dá para ser usada em qualquer temperatura ou gravidade.
It can be used in any temperature or gravity.
— 3 Idiotas (2009)
Ainda dá para acreditar em milagre.
It's still possible to believe in miracles.
— A Voz do Coração (2004)
E aqui, tem uma janela que dá para as montanhas.
And here, there's a window that looks out onto the mountains.
— Laurence Anyways (2012)