dá para

O que dá para ela?

What can I give her?

— Amarcord (1973)

Dá para ir a pé?

Is it possible to walk there?

Eu acho que dá para fazer.

I think it can be done.

A cidade está muito perto, dá para ir de bicicleta.

The city is very close; you can go by bicycle.

Dá para passar?

Is it possible to pass?

— A Doce Vida (1960)

Meu salário só dá para meias e cigarros.

My salary is only enough for socks and cigarettes.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Dá para se ver de imediato.

You can see it right away.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ele vai voar até o quarto dele, assim dá para gravar a reação.

He's going to fly to his room, so we can record his reaction.

— 3 Idiotas (2009)

Dá para trocar pelo notebook?

Can I trade it for a notebook?

— 3 Idiotas (2009)

Dá para andar.

It’s possible to walk.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Dá para fazer um jardim.

It's possible to make a garden.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Custa manter o canal funcionando, mas dá para contar com ele.

It costs money to keep the channel running, but you can count on it.

Dá para ouvir a música.

You can hear the music.

— Lazzaro Felice (2018)

Dá para saber o nome de todo mundo, de tão pequenina que é a cidade.

The town is so small that you can know everyone’s name.

Seu Jurandir, dá para recuperar a viga?

Mr. Jurandir, can the beam be salvaged?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ei, dá para falar um pouco mais baixo?

Hey, could you speak a little quieter?

Agora dá para usar o relógio da sua mãe quando quiser!

Now you can wear your mother’s watch whenever you want!

— 3 Idiotas (2009)

Dá para ter acesso fácil à frequência inicial do sistema.

It's easy to access the system's initial frequency.

— Your Name. (2016)

Isso dá para fazer.

This can be done.

Dá para entender isso?

Can you understand that?

— Violência Gratuita (1997)

Dá para jogar baralho.

You can play cards.

— Relatos Selvagens (2014)

Dá para pular?

Can you jump?

— [REC] (2007)

Será que ainda dá para ir à festa?

Is it still possible to go to the party?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Dá para sentir.

You can feel it.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Acha que dá para cantar assim?

Do you think it's possible to sing like that?

— A Voz do Coração (2004)

Dá para desenhar a mulher que quiser.

You can draw any woman you want.

— A Garota Ideal (2007)

Dá para você segurar a bola assim?

Can you hold the ball like this?

— Ele Está de Volta (2015)

Dá para ir mais depressa?

Can we go any faster?

Dá para pensar em outra coisa?

Is it possible to think of something else?

Isto dá para duas passagens.

This is enough for two passes.

— O Retorno (2003)

Dá para sentir a paixão, o movimento nos traços.

You can feel the passion, the movement in the strokes.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu não, mas dá para ouvir tudo nesta casa.

Not me, but you can hear everything in this house.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Dá para usar em tudo.

You can use it for everything.

— 3 Idiotas (2009)

Dá para comprar bandeiras nazistas?

Can you buy Nazi flags?

— Elefante (2003)

Ainda dá para acreditar em milagre.

It's still possible to believe in miracles.

— A Voz do Coração (2004)

Dá para fazer, mas precisamos de um pouco mais de luz.

It's possible, but we need a little more light.

— TÁR (2022)

A minha vida nem sempre dá para isso.

My life doesn't always allow for that.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Dá para ouvir o oceano daqui.

You can hear the ocean from here.

Dá para se manter?

Is it possible to make ends meet?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Dá para ter bastante ideia.

You can come up with quite a few ideas.

— Ele Está de Volta (2015)

Dá para enviar a mensagem para ilhas do mundo inteiro.

You can send the message to islands all over the world.

Dá para notar.

It's noticeable.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quantos anos você dá para ela?

How old do you think she is?

Com esse tempo, dá para ouvir melhor do que ver lá em cima.

With this weather, you can hear better than you can see up there.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Dá para repetir isso?

Can we repeat that?

Mal dá para eu passar.

I can barely get through.

— O Profissional (1994)

Esta flor tem um aroma forte, dá para sentir?

This flower has a strong aroma, can you smell it?

Dá para ser usada em qualquer temperatura ou gravidade.

It can be used in any temperature or gravity.

— 3 Idiotas (2009)

Como é que dá para se concentrar no jogo?

How can you concentrate on the game?

— Questão de Tempo (2013)

Dá para dizer pelo cartão que são coisa fina.

You can tell from the card that they're high-end stuff.

— Parasita (2019)

Dá para vê-la daqui.

You can see it from here.

Dá para ir mais devagar, por favor?

Could you slow down, please?

Será que dá para trocar?

Is it possible to exchange it?

— Invasão Zumbi (2016)

Dá para perceber.

You can tell.

— A Noite Americana (1973)

Dá para sentir na palma das mãos.

You can feel it in the palms of your hands.

— Desejo e Perigo (2007)

Só dá para um aqui, moço.

There’s only room for one here, sir.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Pobre papai, cobriu a cara toda, mas dá para reconhecê-lo.

Poor dad, he covered his whole face, but you can still recognize him.

— Grave (2017)

Dá para consertar?

Can it be fixed?

— Titanic (1997)

Ainda dá para ir!

There's still time to go!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

A história dele é estranha, mas dá para acreditar nela.

His story is strange, but believable.

Dá para viver assim?

Is it possible to live like this?

— A Doce Vida (1960)

Dá para imaginar?

Can you imagine?

— Os Incompreendidos (1959)

Dá para parar?

Can you stop?

— O Profeta (2009)

Nem sempre dá para conseguir meio quintal, mesmo lá no fundo da Baía Exterior.

You can’t always get half a yard, even way out at the back of Outer Bay.

Dá para se organizar.

It's possible to get organized.

— Uma Família de Dois (2016)

Daqui um mês, mais ou menos, acho que dá para sair já.

In about a month, I think we’ll be able to leave.

— Tropa de Elite (2007)

Dá para todo mundo ficar numa boa.

Everyone can get along.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Dá para acreditar?

Can you believe it?

— Os Bons Companheiros (1990)

Dá para fazer isso?

Can this be done?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não, não dá para ir à praia.

No, we can’t go to the beach.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Dá para ouvi-la chorar.

You can hear her crying.

— A Noite Americana (1973)

Toma, dá para todos.

Here, there's enough for everyone.

— E Sua Mãe Também (2001)

Isto aqui dá para comer?

Is this edible?

— Lazzaro Felice (2018)

Dá para rir, mas acertou mesmo aqui.

It's laughable, but he really nailed it here.

— Vá e Veja (1985)

“Mas dá para tomar notas com ele?”

“But can you take notes with it?”

Mal dá para ouvir.

It's barely audible.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Agora dá para imaginar o que eu tenho passado!

Now you can imagine what I've been through!

— 3 Idiotas (2009)

Dá para soltar?

Can you let go?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Como é que dá para viver a vida com isso acontecendo?

How can one live life with this going on?

— Questão de Tempo (2013)