até mesmo

É possível que até mesmo um professor cometa um erro.

It’s possible that even a teacher can make a mistake.

Até mesmo a SS.

Even the SS.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Proíbo até mesmo de olhar pra ele, está claro?

I forbid you to even look at him, is that clear?

— A Voz do Coração (2004)

Até mesmo lá pode-se cair com um mau professor.

Even there, you can end up with a bad teacher.

— A Voz do Coração (2004)

E até mesmo em uma xícara de café.

And even in a cup of coffee.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Deus dá boa saúde até mesmo para o pior dos pecadores.

God grants good health even to the worst of sinners.

— Sol Secreto (2007)

Até mesmo um pedra é boa para qualquer coisa.

Even a stone can be useful for something.

— A Estrada da Vida (1954)

Se estiver bem fundo, você pode ver uma estrela ai até mesmo de dia.

If you're deep enough, you can even see a star there during the day.

— A Infância de Ivan (1962)

Até mesmo Tom não sabia disso.

Even Tom didn't know that.

Até mesmo esse clima anormal?

Even this abnormal weather?

— O Tempo com Você (2019)

Até mesmo os líderes do congresso que nos chamam disso.

Even the congressional leaders who call us that.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Usando até mesmo os nossos próprios filhos se necessário!

Even using our own children if necessary!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Até mesmo Eldorado parece ser apenas uma ilusão.

Even Eldorado seems to be just an illusion.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Você pode até mesmo ser presidente!

You could even be president!

Alguns até mesmo disseram que eu estava fazendo campanha eleitoral.

Some even said I was campaigning for election.

— Viver (1952)

Mas odeio até mesmo pensar nisso.

But I hate even thinking about it.

— Psicose (1960)

Até mesmo as crianças sabem essas coisas.

Even children know these things.

Até mesmo o arroz está frio.

Even the rice is cold.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Esquecemos até mesmo nosso próprio nome.

We even forget our own names.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Até mesmo uma viatura está sendo levada!

Even a police car is being taken!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Deus está presente até mesmo naquele raio de luz.

God is present even in that ray of light.

— Sol Secreto (2007)

Ou até mesmo deficiente.

Or even disabled.

— Intocáveis (2011)

É por serem fracos que os homens mentem, até mesmo para eles.

Men lie because they are weak, even to themselves.

— Rashomon (1950)

Dou BP para você, para Piku, até mesmo para Srivastava, vocês todos morreram?

I'll give BP to you, to Piku, even to Srivastava, did you all die?

— Piku (2015)

Até mesmo a luz.

Even the light.

— Oppenheimer (2023)

A todos interessa o suor dos índios, até mesmo Sua Majestade e os bispos dele!

Everyone has an interest in the Indians' sweat—even His Majesty and his bishops!

— Conflito das Águas (2011)

Isso pode durar dias, meses ou até mesmo anos.

This can last for days, months, or even years.

Até mesmo morrer.

Even die.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Agora fala-se dele até mesmo aqui.

Now he is even being talked about here.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Até mesmo um ratinho do deserto consegue sobreviver.

Even a desert mouse can survive.

— Duna (2021)

Disse até mesmo que ele não poderia levar tudo para a sepultura.

He even said that he couldn't take everything to the grave.

— Viver (1952)

Apesar do tráfego enorme, vê-se um táxi até mesmo de longe.

Despite the heavy traffic, you can see a taxi even from a distance.

— PK (2014)

Até mesmo Tom não sabia o que fazer.

Even Tom didn't know what to do.

Até mesmo eu a teria ajudado.

Even I would have helped her.

O princípio do Universo ou até mesmo antes disso.

The beginning of the Universe, or even before that.

— Akira (1988)

Até mesmo perdeu a consciência.

They even lost consciousness.

— Braço de Diamante (1969)

Atrás de cada interruptor, até mesmo no banheiro.

Behind every light switch, even in the bathroom.

— A Vida dos Outros (2006)

No instituto temos mestres, e até mesmo doutores.

At our institute we have masters, and even PhDs.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Levaria muitos dias, até mesmo semanas.

It would take many days, even weeks.

— O Orfanato (2007)

Até mesmo Keung?

Even Keung?

— Conflitos Internos (2002)

Ele é jovem, bonito e até mesmo revolucionário.

He is young, handsome, and even revolutionary.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Qing Qing, um panda de sete anos de idade, pode até mesmo reconhecer seu nome.

Qing Qing, a seven-year-old panda, can even recognize his own name.

Até mesmo as estrelas.

Even the stars.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu estava surpreso, até mesmo chocado.

I was surprised, even shocked.

Até mesmo o bandido ficou pálido com essas palavras.

Even the bandit turned pale at those words.

— Rashomon (1950)

Eu poderia ser até mesmo um pintor melhor no México.

I could have been an even better painter in Mexico.

— Vítima do Passado (1996)

É muito perigoso até mesmo respirar.

It's very dangerous even to breathe.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Até mesmo você!

Even you!

— As Memórias de Marnie (2014)

Há mosquitos até mesmo na Grécia.

There are mosquitoes even in Greece.

Na Alemanha você tem de pagar por tudo, até mesmo para usar um banheiro público.

In Germany, you have to pay for everything, even to use a public restroom.

O Sr. Sahai até mesmo esqueceu de sua cama.

Mr. Sahai even forgot about his bed.

— Black (2005)

Até mesmo a menor das pessoas pode mudar o rumo do futuro.

Even the smallest person can change the course of the future.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Até mesmo num papel assim?

Even on paper like this?

— Perfect Blue (1998)

Todos estavam chorando, até mesmo Tom.

Everyone was crying, even Tom.

Ela pode até mesmo mentir!

She might even lie!

Até mesmo um relógio quebrado está certo duas vezes ao dia.

Even a broken clock is right twice a day.

Até mesmo Vossa Majestade se interessou.

Even Your Majesty took an interest.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mudarei até mesmo o cheiro desta sala.

I’ll even change the smell of this room.

— Black (2005)

Às vezes até mesmo os seus gestos.

Sometimes even their gestures.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Até mesmo homens choram.

Even men cry.

E até mesmo depois dela!

And even after her!

— O Segredo de Aman (2003)

A música tem um encanto que acalma até mesmo o coração do selvagem.

Music has a charm that soothes even the heart of the savage.

Até mesmo seu pai.

Even your father.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eles matam até mesmo bebês no útero!

They even kill babies in the womb!

— Os Sete Samurais (1954)

Mas nós veremos algo até mesmo mais assustador que um tigre.

But we will see something even more terrifying than a tiger.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Até mesmo Tom não gosta de Maria.

Even Tom doesn't like Maria.

Tão modesto, até mesmo depois de capturar a arma do inimigo!

So modest, even after capturing the enemy's weapon!

— Os Sete Samurais (1954)