tu vai

you're going to

→ tu

phrase Uncommon #8,269

you're going to A colloquial form of “tu vais,” common in some regions of Brazil. It is often used with a following verb to talk about the future.

PO: Tu vai gostar desse filme.

EN: You're going to like this movie.

If the police arrive, you're going to shoot that window over there.

— Cidade de Deus (2002)

Are you going to lock me up, Nego?

— Carandiru (2003)

Are you going to talk to me or stay quiet?

— Madame Satã (2002)

Next year you'll try again.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Will you take care of him, Mom?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Are you really going to pick it up, man?

— Cidade de Deus (2002)

Damn, you're going to screw up our plan.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

You’ll get away with it just because you look like my son.

— Carandiru (2003)

Okay, you’re going to pull the end.

— Tropa de Elite (2007)

Are you really going to hand the buck to us?

— Cidade de Deus (2002)

I don't believe you're going to refuse the shot.

— Cidade de Deus (2002)

You're going to make a deal with me now!

— Cidade dos Homens (2007)

You son of a bitch, are you going to deny that you killed my father in front of my mother?

— Carandiru (2003)

If I catch you badmouthing my life, you’ll have to deal with me.