do tempo

Voltem ao corredor do tempo!

Go back to the corridor of time!

— O Menino e a Garça (2023)

Um amigo do tempo em que eu acreditava no jornalismo.

A friend from back when I believed in journalism.

— Capitães de Abril (2000)

As línguas mudam ao longo do tempo.

Languages change over time.

É uma pergunta boa e me faz refletir sobre a questão do tempo.

That’s a good question, and it makes me reflect on the nature of time.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ele escreveu o nome na face do tempo com sangue!

He wrote the name on the face of time with blood!

— Tron: Ares (2025)

Todo mundo fala do tempo, mas ninguém faz nada a respeito.

Everyone talks about the weather, but nobody does anything about it.

Você não tem ideia do tempo que gastei neste projeto.

You have no idea how much time I spent on this project.

Na maior parte do tempo, eu trabalho numa oficina.

Most of the time, I work in a workshop.

— Drive (2011)

É o dobro do tempo que deveria levar.

It's taking twice as long as it should.

— F1: O Filme (2025)

Os fios representam o passar do tempo.

The threads represent the passage of time.

— Your Name. (2016)

Eu ia te ligar, mas perdi a noção do tempo.

I was going to call you, but I lost track of time.

No resto do tempo, seu desejo é uma ordem.

The rest of the time, your wish is my command.

— Pillion (2025)

Escrita ao longo do tempo.

Written over time.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tom perdeu a noção do tempo.

Tom lost track of time.

Bem, ele sentiu sua morte antes do tempo.

Well, he felt his death coming before his time.

— Elena (2011)

Até agora, todo mundo que entrou falou do tempo.

So far, everyone who's come in has talked about the weather.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Se geometria é a ciência do espaço, qual é a ciência do tempo?

If geometry is the science of space, what is the science of time?

Do tempo do seminário?

From seminary days?

— O Tao de Steve (2000)

Perdemos a noção do tempo.

We lost track of time.

Na maior parte do tempo, não podemos ser honestos com nós mesmos.

Most of the time, we can't be honest with ourselves.

— Rashomon (1950)

Ao longo do tempo, a taxa de sobrevivência cai a zero.

Over time, the survival rate drops to zero.

— Clube da Luta (1999)

E na maior parte do tempo mal consigo levantar cedo.

And most of the time I can barely get up early.

— Doentes de Amor (2017)

Nós estamos sempre falando do tempo.

We're always talking about the weather.

As pessoas sempre reclamam do tempo.

People always complain about the weather.

Passam a metade do tempo brigando.

They spend half their time arguing.

— Pinte de Açafrão (2006)

Essa confusão vem do tempo da escravidão.

This confusion dates back to the days of slavery.

— O Pagador de Promessas (1962)

Pare de reclamar do tempo.

Stop complaining about the weather.

Ele tirou vantagem do tempo bom para pintar parede.

He took advantage of the good weather to paint a wall.

Se você for de ônibus, poderá chegar lá em cerca de um terço do tempo.

If you go by bus, you can get there in about a third of the time.

"Você está gostando do tempo hoje?""Não fale comigo."

“Are you enjoying the weather today?” “Don’t talk to me.”

O medo do tempo que passa nos faz falar do tempo que faz.

The fear of time passing makes us talk about the time that exists.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não fique aflito pela mudança repentina do tempo.

Don't worry about the sudden change in the weather.

Estávamos nos divertindo tanto que perdemos a noção do tempo.

We were having so much fun that we lost track of time.

Você só entende o valor do tempo quando ele foi gasto.

You only understand the value of time when it has been spent.

Cheguei lá antes do tempo.

I arrived there ahead of schedule.

Sim, eu sei, está na linha do tempo oficial.

Yes, I know, it’s on the official timeline.

— Conclave (2024)

Ficando no mesmo lugar, simplesmente ficando fora do tempo.

Staying in the same place, simply remaining outside of time.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Nós não estávamos cientes do tempo.

We weren't aware of the time.

Sou do tempo de Louis VI.

I'm from the time of Louis VI.

— Os Visitantes (1993)

Velhos amigos do tempo de teatro.

Old friends from my theater days.

— O Sacrifício (1986)

Representam a própria passagem do tempo.

They represent the passage of time itself.

— Your Name. (2016)

Eu perdi a noção do tempo.

I lost track of time.

Ele estava à frente do tempo.

He was ahead of his time.

— Conflito das Águas (2011)

Ele pode ser um homem que vive fora do tempo como o conhecemos.

He may be a man who lives outside of time as we know it.

— O Homem da Terra (2007)

Dez minutos num aeroporto e o FBI atrás dele o resto do tempo?

Ten minutes at an airport and the FBI after him the rest of the time?

— O Peso de um Passado (1988)

Conectar com as pessoas é uma união, e o passar do tempo é uma união.

Connecting with people is a union, and the passage of time is a union.

— Your Name. (2016)

Nas asas do tempo, a dor se vai.

On the wings of time, the pain fades away.

Muita gente veio, apesar do tempo.

Many people came, despite the weather.

— Dupla Perigosa (2026)

Não estávamos cientes do tempo.

We weren't aware of the time.

É a única hora que me sinto acordada, o resto do tempo estou dormente.

It’s the only time I feel awake; the rest of the time, I’m numb.

— Sede de Sangue (2009)

Perdi a noção do tempo.

I lost track of time.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)