o próprio

one's own; oneself

→ o

phrase Common #4,598

one's own; oneself Can emphasize possession, as in “one’s own,” or identity, as in “the person himself.” The form changes to agree with the noun or person it refers to.

PO: Ela pintou o próprio quarto.

EN: She painted her own room.

Foi o próprio conde de Santa Bárbara que contou a meu marido.

It was Count Santa Bárbara himself who told my husband.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tom matou o próprio pai.

Tom killed his own father.

A verdade, é o próprio Cristo.

The truth is Christ himself.

— Leviatã (2014)

Não se pode quebrar o próprio feitiço.

You can't break your own spell.

— O Castelo Animado (2004)

E que o próprio Diabo te leve até lá.

And may the Devil himself take you there.

— O Refúgio (2026)

O próprio Ministro nem sabe da nossa existência.

The Minister himself doesn't even know we exist.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quando cheguei à porta da frente, o próprio Jerry Ralphson estava de guarda.

When I got to the front door, Jerry Ralphson himself was standing guard.

Segundo a Bíblia, é o próprio Deus, assumindo a natureza humana.

According to the Bible, it is God himself, assuming human nature.

Vamos ouvir agora o próprio orgulho da parada gay.

Let's now hear from the pride of the gay pride parade itself.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O próprio professor Pokrovskiy operou sua úlcera.

Professor Pokrovskiy himself operated on his ulcer.

— Служебный роман (1977)

Não se pode lutar contra o próprio sangue.

You cannot fight against your own blood.

— Assunto de Família (2018)

Por que as pessoas gostam de cheirar o próprio peido?

Why do people like to smell their own farts?

Tinha o próprio navio e era parceira do Connor.

She had her own ship and was Connor's partner.

— O Refúgio (2026)

Também o próprio Oceano está num processo estranho.

The ocean itself is also going through a strange process.

— Solaris (1972)

O próprio grão-príncipe aprovou.

The Grand Prince himself approved.

— Andrei Rublev (1966)

É o próprio primeiro-ministro!

It’s the prime minister himself!

O próprio calor de meu sangue parece que me foi roubado.

It feels as if the very warmth of my blood has been stolen from me.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele quebrou o próprio recorde.

He broke his own record.

Acha que ele não vai reconhecer o próprio cachorro?

Do you think he won't recognize his own dog?

— Marty Supreme (2025)

O Neto usou o sistema contra o próprio sistema.

Neto used the system against itself.

— Tropa de Elite (2007)

É por meio da prática que se consegue melhorar o próprio jogo.

It is through practice that one can improve their own game.

Protegendo-o, a guerrilha alimentava o próprio negócio, que não era a revolução.

By protecting him, the guerrillas were feeding their own enterprise, which was not the revolution.

— Agente Zeta (2026)

Nem você, nem o meu marido e nem mesmo o próprio Dev!

Not you, not my husband, and not even Dev himself!

— देवदास (2002)

Você é o herdeiro de Isildur, não é o próprio Isildur.

You are Isildur's heir, not Isildur himself.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O próprio Saardar Bhagat Singh!

Saardar Bhagat Singh himself!

Claro, após mandar o próprio filho para um orfanato.

Of course, after sending his own son to an orphanage.

— Sem Amor (2017)

Tom tentou cortar o próprio cabelo.

Tom tried to cut his own hair.

O próprio rosto era mediano, nem bonito nem feio.

His face was average—not handsome or ugly.

A vida é mais infernal que o próprio inferno.

Life is more hellish than hell itself.

Por que as pessoas gostam de cheirar o próprio pum?

Why do people like to smell their own farts?

O próprio Deus veio a nós, como Gandhi.

God Himself came to us, like Gandhi.

É como se fosse o próprio!

It's like it's the real thing!

— Os Bons Companheiros (1990)

O próprio pai de Sami o traiu.

Sami's own father betrayed him.

Ela vasculhou o próprio quarto, e eu caí no truque.

She searched her own room, and I fell for the trick.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ele é tão distraído que até esqueceu o próprio aniversário.

He's so absent-minded that he even forgot his own birthday.

Presumo que isso inclua o próprio Eliot.

I assume that includes Eliot himself.

— TÁR (2022)

Parece que você gerencia o próprio tratamento dele.

It seems you're managing his treatment yourself.

— Piku (2015)

O próprio chefe está aqui.

The boss himself is here.

— Braço de Diamante (1969)

É o próprio Dadá quem vai cobrar.

It’s Dadá himself who’s going to take it.

— Carandiru (2003)

O próprio Tom sorriu.

Tom himself smiled.

Um para cada discípulo e um para o próprio Cristo!

One for each disciple and one for Christ himself!

— Conflito das Águas (2011)

Sou o próprio MacGyver.

I'm MacGyver myself.

— Trem-Bala (2022)

Uma pessoa pode alterar o próprio destino?

Can a person change their own destiny?

— Ne Zha (2019)

O próprio Gusteau foi quem disse.

Gusteau himself said so.

— Ratatouille (2007)

Parece alguém que acabou de matar o próprio marido, com a ajuda do amante.

It looks like someone who just killed her own husband, with the help of her lover.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O próprio planeta.

The planet itself.

Ninguém admira o rei, exceto o próprio rei.

No one admires the king, except the king himself.

Quero crer que o próprio marujo concordou com essa opinião.

I’d like to believe the sailor himself agreed with that opinion.

Eu tenho um amigo que corta o próprio cabelo.

I have a friend who cuts his own hair.

O próprio gerente da loja foi pegar para ela.

The store manager himself went to get it for her.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É o próprio ator que é a obra de arte.

The actor himself is the work of art.

— O Sacrifício (1986)

Eles amam o próprio trabalho.

They love their job.

O próprio ar que se respira é um gás venenoso.

The very air we breathe is a poisonous gas.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)