o Padre

Obrigado, Padre Dinis, já tenho onde ficar.

Thank you, Father Dinis. I’ve already got somewhere to stay.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas são ricas, Padre, muito, muito ricas!

But they are rich, Father, very, very rich!

— O Leopardo (1963)

Por falar no Padre, ele tá me cantando pra eu ser prefeito.

Speaking of Padre, he’s trying to convince me to run for mayor.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Pelo amor de Deus, Padre.

For God's sake, Father.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Até logo Padre!

See you later, Father!

— Adeus, Meninos (1987)

Sim Padre.

Yes, Father.

— Adeus, Meninos (1987)

O Padre num vai deixar mesmo o homem entrar?

Is the priest really not going to let the man in?

— O Pagador de Promessas (1962)

Posso fazer mais uma pergunta, senhor Padre?

May I ask one more question, Father?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas, Padre, não foi Deus quem criou também os burros?

But, Father, didn't God create donkeys too?

— O Pagador de Promessas (1962)

Senhor Padre, está ali um fantasma!

Father, there's a ghost over there!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu nunca lhe vou poder pagar, Padre.

I’ll never be able to repay you, Father.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Que lhes fez o Padre Santo, pum!

What did the Holy Father do to them? Boom!

— As Bodas de Deus (1999)

Por favor, continue, senhor Padre.

Please go on, Father.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Manda este Padre lá pro inferno Você leva a cruz e e vou com você.

Send this priest straight to hell. You carry the cross, and I’ll go with you.

— O Pagador de Promessas (1962)

Valor, Padre, vamos!

Come on, Father, let's go!

— O Leopardo (1963)

Boa noite, Padre Dinis.

Good evening, Father Dinis.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não esteja tão triste, Padre.

Don't be so sad, Father.

— O Leopardo (1963)

Já vou Padre.

I'm coming, Father.

— O Segredo de Aman (2003)

Mas continue, senhor Padre.

But go on, Father.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não, Padre.

No, Father.

— O Pagador de Promessas (1962)

Que me conta, Padre?

What's up, Father?

— O Leopardo (1963)

Senhor Conde, Senhor Padre, lamento, mas não é razoável.

My lord, Father, I’m sorry, but it’s unreasonable.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Estou-lhe falando Padre.

I'm talking to you, Father.

— O Leopardo (1963)

"Mas Padre Dinis não era homem para deixar um enigma sem solução."

But Father Dinis was not a man to leave a mystery unsolved.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Compreende Padre?

Do you understand, Father?

— O Leopardo (1963)

Já as senti, Sr. Padre.

I've already felt them, Father.

— O Tambor (1979)

O Padre velho diz que dentro de alguns dias estará de pé.

The old priest says he'll be back on his feet in a few days.

— Três Homens em Conflito (1966)

Vamos Padre!

Let’s go, Padre!

— O Leopardo (1963)

Acho que o Padre Olavo vem agindo bem.

I think Father Olavo has been doing well.

— O Pagador de Promessas (1962)

Boa noite, Padre.

Good evening, Father.

— O Leopardo (1963)

Sem dúvida, Senhor Padre.

No doubt about it, Father.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas Padre não é necessário, você já sabe tudo.

But Father, it's not necessary, you already know everything.

— O Leopardo (1963)

Pra falar a verdade, Senhor Padre, eu não tenho medo de guerra.

To tell you the truth, Father, I’m not afraid of war.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

E o Padre Paulo?

And what about Father Paul?

— Amarcord (1973)

Para onde quer que eu vá, Padre Dinis?

Wherever I go, Father Dinis?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quem sabe isso tudo é o senhor Padre Dinis.

Perhaps Father Dinis knows all about this.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não seja tonto, Padre.

Don't be silly, Father.

— O Leopardo (1963)

Porque pergunta, Padre Dinis?

Why do you ask, Father Dinis?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Como Padre?

What do you mean, Father?

— O Pagador de Promessas (1962)

O Padre é mesmo uma rocha.

The priest really is a rock.

— O Pagador de Promessas (1962)