Yap.Town

para ajudar

to help

→ para
phrase Common #3,466
to help Often expresses purpose, meaning “in order to help.”
PO: Vim para ajudar.
EN: I came to help.

Eu fiz tudo que eu podia para ajudar.

I did everything I could to help.

Eu farei tudo o que puder para ajudar o Tom.

I will do everything I can to help Tom.

Nós fizemos o possível para ajudar.

We did everything we could to help.

Eu acho que nós poderíamos ter feito mais para ajudar.

I think we could have done more to help.

A Bianca disse que foi para isso que Deus a criou, para ajudar pessoas.

Bianca said that's what God created her for, to help people.

— A Garota Ideal (2007)

Parei para ajudar uma senhora a atravessar a rua.

I stopped to help an elderly lady cross the street.

— Kung-Fusão (2004)

Tom não terá qualquer dificuldade em encontrar alguém para ajudar.

Tom won't have any difficulty finding someone to help.

Tem uma coisa que eu posso fazer para ajudar.

There's something I can do to help.

Nós deveríamos fazer de tudo para ajudar o Tom.

We should do everything we can to help Tom.

Eu farei qualquer coisa para ajudar o Tom.

I’ll do anything to help Tom.

Para ajudar você, para fazer um favor!

To help you, to do you a favor!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não há nada que possamos fazer para ajudar.

There’s nothing we can do to help.

É tarde demais para ajudar Tom agora.

It’s too late to help Tom now.

Ponham o Semyon para ajudar.

Put Semyon to work helping.

— Брат 2 (2000)

Tom e Mary fazem o que podem para ajudar.

Tom and Mary do what they can to help.

Tom mandou dinheiro para ajudar Mary a cuidar dos filhos dela.

Tom sent money to help Mary take care of her children.

Eu vou buscar Deepak para ajudar.

I’ll go get Deepak to help.

— Crematório (2015)

O Tom veio aqui esta manhã para ajudar a Mary.

Tom came here this morning to help Mary.

Tom se levantou para ajudar Mary.

Tom stood up to help Mary.

Só um pouco, para ajudar as flores a crescerem.

Just a little, to help the flowers grow.

— O Castelo Animado (2004)

Posso fazer algo para ajudar?

Is there anything I can do to help?

Preciso ver para ajudar.

I need to see it to help.

— Violência Gratuita (1997)

Vamos ver se ele lhe leva para ajudar na pesca.

Let's see if he takes you along to help with the fishing.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ainda bem que Tom está aqui para ajudar.

Thank goodness Tom is here to help.

Mary vai fazer tudo o que puder para ajudar Tom.

Mary will do everything she can to help Tom.

Quero saber por que você não estava aqui para ajudar a gente ontem.

I want to know why you weren't here to help us yesterday.

Tom se ofereceu para ir a Boston para ajudar lá.

Tom volunteered to go to Boston to help out there.

Tom está aqui para ajudar.

Tom is here to help.

Tom disse a Mary para ajudar John.

Tom told Mary to help John.

Eu farei qualquer coisa para ajudar.

I’ll do anything to help.

Eu me ofereci para ajudar o Tom a fazer isso.

I offered to help Tom do it.

Adivinhe quem aparece para ajudar?

Guess who shows up to help?

— O Profeta (2009)

Que tipo de coisas as pessoas podem fazer para ajudar a reduzir a poluição?

What kinds of things can people do to help reduce pollution?

Farei tudo o que puder para ajudar o Tom.

I will do everything I can to help Tom.

Eu preciso de dois caras para ajudar a limpar uma rota lá.

I need two guys to help clear a route over there.

— Em Campo Minado (2014)

Estou indo para o norte para ajudar a batalha de Berlim lá.

I'm going north to help with the battle of Berlin there.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Para ajudar ele a arrumar um emprego.

To help him get a job.

— O Mundo (2004)

É para ajudar no começo.

It's to help you get started.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tom estava lá para ajudar.

Tom was there to help.

Tom desceu do carro e correu para ajudar Mary.

Tom got out of the car and ran to help Mary.

Tom ligou para dizer que não pode vir para ajudar.

Tom called to say that he can't come to help.

Por que devo fazer alguma coisa para ajudar Tom?

Why should I do anything to help Tom?

Tom está cansado demais para ajudar Mary a fazer isso hoje.

Tom is too tired to help Mary with that today.

Certo, vamos chamar a polícia para ajudar.

Okay, let's call the police for help.

— Zootopia 2 (2025)

Ele foi não para ajudar seu pai mas para emprestar dinheiro dele.

He went not to help his father, but to borrow money from him.

Mary fez tudo que pôde para ajudar Tom.

Mary did everything she could to help Tom.

Eu somente fui aí para ajudar.

I only went there to help.

Não há algo que possamos fazer para ajudar o Tom?

Isn't there something we can do to help Tom?

Tom arriscou a própria vida para ajudar Maria.

Tom risked his own life to help Maria.

Tom queria poder fazer mais para ajudar.

Tom wished he could do more to help.

O Tom é voluntário num programa de extensão comunitária para ajudar os sem-teto.

Tom volunteers in a community outreach program to help the homeless.

Ele deu seu sangue para ajudar a irmã.

He gave his blood to help his sister.

Para ajudar os outros.

To help others.

— O Grande Mestre (2008)

Tom e eu estamos aqui para ajudar.

Tom and I are here to help.

Tom vai ficar por aqui para ajudar Mary.

Tom will stay here to help Mary.

Estamos contando com você para ajudar.

We’re counting on you to help.

Ele mandou dinheiro para ajudar a cuidar dela.

He sent money to help take care of her.

Não há nada que eu possa fazer para ajudar o Tom.

There's nothing I can do to help Tom.

Por favor, venha a minha sala para ajudar-me.

Please come to my office to help me.

Farei qualquer coisa para ajudar.

I’ll do anything to help.