Yap.Town

sem jeito

awkward

→ sem
phrase Rare #27,386
awkward Can describe someone who feels awkward or embarrassed, or something that is difficult to do, depending on context.
PO: Fiquei sem jeito quando todos olharam para mim.
EN: I felt awkward when everyone looked at me.

Ou está sem jeito?

Or is it beyond repair?

— Duro de Matar (1988)

Tom fica sem jeito próximo de mulheres.

Tom feels awkward around women.

Ah, promessa sem jeito!

Oh, what an awkward promise!

— O Auto da Compadecida (2000)

Fico até sem jeito, como um adolescente.

I get so embarrassed, like a teenager.

— Oito e Meio (1963)

Tom sorriu sem jeito para Mary.

Tom smiled awkwardly at Mary.

O rapaz ficava muito sem jeito ao falar com uma garota.

The boy felt very awkward when talking to a girl.

Ela sorriu sem jeito para ele.

She smiled awkwardly at him.

Ah, para, vou ficar sem jeito.

Oh, stop it—you're making me blush.

— Os Caras Malvados (2022)

Está sem jeito?

Feeling awkward?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu fico sem jeito quando você diz que me ama.

I feel awkward when you say you love me.