wet
Você parece molhado e cansado, criança.
You look wet and tired, child.
— A Canção do Mar (2014)
Cachorro molhado?
Wet dog?
— Estômago (2008)
Não está ficando molhado aí fora?
Isn't it getting wet out there?
— A Viagem de Chihiro (2001)
O chão está todo molhado.
The floor is completely wet.
— As Diabólicas (1955)
Eu estava com frio e molhado.
I was cold and wet.
Isso é porque ele ficou molhado ontem?
Is that because it got wet yesterday?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
O seu longo cabelo estava completamente molhado.
Her long hair was completely wet.
Biquíni molhado no sofá?
Wet bikini on the sofa?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Estou molhado.
I am wet.
Quando o gelo derreter, o equipamento ficará molhado.
When the ice melts, the equipment will get wet.
— Salyut 7 (2017)
Eu estava molhado.
I was wet.
Espera, você sempre sai molhado!
Wait, you always come out wet!
— Assunto de Família (2018)
O chão parece molhado.
The floor looks wet.
Vocês sempre deixam o chão do banheiro molhado.
You always leave the bathroom floor wet.
Tem uns vinhos que têm cheiro de cachorro molhado.
Some wines smell like wet dog.
Não está meio molhado?
Isn't it a little wet?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Não um buraco molhado, sujo, nojento, com traços de vermes e cheiro de lama.
Not a wet, dirty, disgusting hole with traces of worms and a muddy smell.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Saiu todo molhado!
He came out soaking wet!
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Tudo molhado!
Everything's wet!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Por que ele estava todo molhado?
Why was he soaking wet?
— Маленькая Вера (1988)
Estou molhado até os ossos!
I'm soaked to the bone!
— Os Sete Samurais (1954)
O solo estava molhado com água.
The ground was wet with water.
Ela secou seu cabelo molhado com uma toalha.
She dried her wet hair with a towel.
O chão estava molhado com água.
Ou então, eu estaria molhado.
Otherwise, I would be wet.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Meu querido, está todo molhado.
My dear, you're all wet.
Não, ia deixar tudo molhado.
No, it would’ve left everything wet.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Chove no molhado.
It's like pouring water on a wet table.
Parece que a mulher escorregou porque o piso estava molhado.
It looks like the woman slipped because the floor was wet.
— Assassinato às Cegas (2018)
Porque está sujo e molhado.
Because it's dirty and wet.
Ele passou agora mesmo todo molhado.
He just walked by, completely soaked.
Está todo molhado.
It's all wet.
— Fale com Ela (2002)
Por que está todo molhado?
Why is it all wet?
— A Voz do Silêncio (2016)
Você está muito molhado!
You are very wet!
Estava com frio e molhado.
Estou molhado, você sentirá mais frio deitando sobre mim.
I'm wet; you'll feel colder lying on me.
O chão estava molhado d'água.
The floor was wet with water.
Estava molhado.
It was wet.
É chover no molhado.
It's like pouring water on a duck's back.
Você me chamou pra tomar um troço que tem cheiro de cachorro molhado, é, Bujiú?
You invited me to have some stuff that smells like a wet dog—is that right, Bujiú?