Yap.Town

a autorização

authorization, permission

a w t u ɾ i z ɐ s ɐ̃ w̃
autoriz authorize, allow, approve + ação action or process
noun · feminine Common #7,866
authorization, permission
PO: Preciso da sua autorização para usar esta foto.
EN: I need your authorization to use this photo.

Mas, para isso, precisamos de sua autorização.

But for that, we need your permission.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Precisará de uma autorização.

You will need authorization.

— Flores do Oriente (2011)

Sua autorização ainda é válida?

Is your authorization still valid?

— Брат 2 (2000)

Preciso de uma autorização.

I need authorization.

— Flores do Oriente (2011)

Não deixarei que levem o projeto sem autorização.

I will not allow them to take the project without authorization.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Conseguiu até a autorização de recuperação.

They even obtained authorization for the recovery.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Precisamos de sua autorização para acessar sua conta bancária.

We need your permission to access your bank account.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ou se tinha autorização, ou se era eliminado.

Either you had authorization, or you were eliminated.

— Os Bons Companheiros (1990)

Só dois têm autorização.

Only two are authorized.

— Leviatã (2014)

Posso ver a sua autorização?

May I see your authorization?

— Adeus, Lênin! (2003)

Não temos a autorização.

We don't have authorization.

— Salyut 7 (2017)

Autorização concedida com os nossos cumprimentos.

Authorization granted with our compliments.

— O Quinto Elemento (1997)

Sr, solicitando autorização para uma segunda viagem.

Sir, requesting authorization for a second trip.

— Destruição Final 2 (2026)

Você precisa de uma autorização dos seus pais para a Havenbrook.

You need authorization from your parents for Havenbrook.

— Juno (2007)

Não sabia que precisava de autorização por escrito.

I didn't know I needed written permission.

— Marty Supreme (2025)

Não se consegue prostituição no Harlem sem a autorização deles.

You can't get prostitution in Harlem without their permission.

— Malcolm X (1992)

Não tem autorização, Sr Garrison.

You do not have authorization, Mr. Garrison.

— Oppenheimer (2023)

Ele não poderá deixá-la sem a autorização da polícia local.

He won’t be able to leave her without the local police’s authorization.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

A autorização é válida por pouco tempo.

The authorization is valid for a short time.

— Flores do Oriente (2011)

Precisamos de autorização.

Do we need permits.

Não se consegue jogo no Harlem, sem a autorização deles.

You can't play a game in Harlem without their permission.

— Malcolm X (1992)

Quem te deu autorização para fazer isso?

Who gave you permission to do that?

Preciso de autorização.

I need authorization.

— Duro de Matar (1988)

Ninguém faz ONG em favela sem autorização do dono do morro.

No one starts an NGO in a favela without the permission of the owner of the hill.

— Tropa de Elite (2007)

Peço autorização para integrar a tropa do príncipe Bagration.

I request permission to join Prince Bagration's troops.

— Guerra e Paz (1968)

Markinson deixou o posto sem autorização.

Markinson left his post without authorization.

— Questão de Honra (1992)

Autorização concedida.

Authorization granted.

— O Quinto Elemento (1997)

Você deve obter autorização antes de sair.

You must obtain permission before leaving.

Esta autorização era para minha filha.

This authorization was for my daughter.

— Flores do Oriente (2011)

Porque me vem pedir a autorização para uma decisão que já tomou?

Why are you asking me for permission for a decision you've already made?

— A Voz do Coração (2004)

Quem entra no regimento ganha autorização nível máximo, né?

Anyone who joins the regiment gets maximum level authorization, right?

— Máquina de Guerra (2026)

Pediu autorização a tia Ginny.

He asked Aunt Ginny for permission.

— Questão de Honra (1992)

Eu tinha autorização.

I had authorization.

— Questão de Honra (1992)

Não se conseguem drogas no Harlem sem autorização dos brancos.

You can't get drugs in Harlem without permission from white people.

— Malcolm X (1992)

Pega a autorização pra revista de droga em vez de grana.

Get the authorization for the drug search instead of money.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vai precisar uma autorização?

Will you need authorization?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Espere, precisamos da autorização do papai.

Wait, we need Dad's permission.

— O Retorno (2003)

Autorização?

Authorization?

— Flores do Oriente (2011)

Dê-me os crachás de autorização!

Give me the authorization badges!

— Destruição Final 2 (2026)

O Nascimento está pedindo autorização para entrar e terminar o serviço.

Nascimento is requesting permission to enter and finish the job.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quero autorização para matar o desgraçado.

I want permission to kill the bastard.

— Carandiru (2003)

Você deu autorização para isso.

You authorized this.

— Guardiões da Noite (2004)

Onde eu pego a autorização?

Where do I get the authorization?

— Брат 2 (2000)

Eu não queria falar com o Lomanitz sem autorização.

I didn't want to speak to Lomanitz without authorization.

— Oppenheimer (2023)

Para conseguir uma autorização?

How do I get authorization?

— Fale com Ela (2002)

É a autorização.

It is the authorization.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)