the day
O dia está agradável para um piquenique.
The weather is pleasant for a picnic.
O dia foi feito para os homens honestos; a noite, para os ladrões.
The day was made for honest men; the night, for thieves.
Tenho tanta vontade que chegue o dia do teu casamento.
I really can’t wait for your wedding day to arrive.
Hoje celebramos o dia da África.
Today we celebrate Africa Day.
Ele disse voltar para casa o dia seguinte.
He said he would return home the next day.
O dia que você percebeu que ele não ia mais voltar.
The day you realized he wasn't coming back.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Até chegar o dia, não deixe Sook-Hee descobrir.
Until that day arrives, don't let Sook-Hee find out.
— A Criada (2016)
O dia estava quente e abafado.
It was a hot and humid day.
Passava o dia gritando, dizendo o que tínhamos que fazer.
He spent the day shouting, telling us what we had to do.
— Morte ao Vivo (1996)
É apaixonada, passa o dia analisando filmes sangrentos.
She's passionate and spends her days analyzing gory movies.
— Morte ao Vivo (1996)
It's such a beautiful day!
Você não vai acreditar, Dion, quando eu te contar o dia que tivemos.
You won't believe it, Dion, when I tell you about the day we had.
— Marty Supreme (2025)
We spent the day outdoors.
Tom e Maria passaram o dia cozinhando.
Tom and Maria spent the day cooking.
O dia que ela parar de ser burra é quando tudo para de ser real.
The day she stops being stupid is the day everything stops being real.
— Quase Famosos (2000)
O dia veio e eu contei tudo a ele.
The day came, and I told him everything.
— Vítima do Passado (1996)
Ele tem uma vaga desde o dia que nasceu.
He's had a spot there since the day he was born.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
The day is cloudy.
"Olha, mãe, o dia que eu for campeão, eu paro."
Look, Mom, when I become champion, I’ll quit.
— Senna (2010)
Quando o dia se vai, ainda não o encontrei.
As the day draws to a close, I still haven't found him.
— Morangos Silvestres (1957)
O cara passa o dia vendo vacas, depois vem pagar sapo.
The guy spends the day watching cows, then comes to pay for frogs.
— O Ódio (1995)
É lutar contra você até o dia em que eu morrer.
It's a fight against you until the day I die.
— Wicked: Parte II (2025)
Eles nunca vão esquecer o dia que o Bob salvou o mundo, porra.
They'll never forget the day Bob saved the world, damn it.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Por que você esperou o dia que se demitiu para me mostrar seu flat?
Why did you wait until the day you quit to show me your flat?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Deve ter sido o dia antes de Tom chegar aqui que eu levantei antes do amanhecer.
It must have been the day before Tom got here that I got up before dawn.
Meus cachorros passam o dia brincando e correndo no quintal.
My dogs spend the day playing and running around in the yard.
Tom por acaso teve o dia livre no aniversário de Maria.
Tom happened to have the day off on Maria's birthday.
Diga aos cavalheiros onde você estava na sexta passada, o dia da emboscada.
Tell the gentlemen where you were last Friday, the day of the ambush.
— Ventos da Liberdade (2006)
A gente nunca sabe como será o dia de amanhã.
You never know what tomorrow will bring.
— देवदास (2002)
Será o dia mais importante da vida dele.
It will be the most important day of his life.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
It will be a difficult day for me.
Tente não comer alimentos sólidos ou até, passe o dia em jejum.
Try not to eat solid foods, or even go the whole day without eating.
— Grave (2017)
Pensar nisso seria a mesma coisa que saber o dia da morte.
To think about that would be the same as knowing the day you're going to die.
— Solaris (1972)
Farhan, hoje não é o dia da entrevista?
Farhan, isn't today the day of the interview?
— 3 Idiotas (2009)
It was a hot day.
O dia foi bom, mas fiquei muito tempo parado.
The day was good, but I spent a lot of time sitting around.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
O dia que for para descansar, eu vou querer a praia.
The day I want to relax, I'll want to go to the beach.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eles farão uma festa o dia depois de amanhã.
They will have a party the day after tomorrow.
Mas uma coisa é tão certa quanto o dia e a noite.
But one thing is as certain as day and night.
— Nada de Novo no Front (2022)
Não passo o dia no conservatório.
I don't spend the day at the conservatory.
— A Vida Invisível (2019)
It's as hot as an oven today.
Chegou o dia de testar minha ideia.
The day has come to test my idea.
The day is already over.
Agora, tu precisa resolver tudo até o dia da lua.
Now, you need to get everything sorted out by moon day.
— Abril Despedaçado (2001)
O dia da República é celebrado em vinte e seis de janeiro.
Republic Day is celebrated on January 26th.
Você pode me dizer o que contou a eles sobre o dia da morte dele?
Can you tell me what you told them about the day of his death?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Estou com dor de cabeça, então gostaria de tirar o dia de férias hoje.
I have a headache, so I'd like to take the day off today.
No carro, a caminho de casa, ele estava fazendo planos para o dia seguinte.
In the car, on the way home, he was making plans for the next day.
Creio que sim, mas não temos por que querer que nasça o dia.
I think so, but we don't have to want the day to dawn.
— Henrique V (1989)
O dia tem vinte e quatro horas.
The day has twenty-four hours.
É o dia mais lindo da minha vida e talvez da sua, e você fala de farsa?
It's the most beautiful day of my life, and maybe yours too, and you're talking about a sham?
— Capitães de Abril (2000)
The day isn’t over yet.
Não há nada melhor do que uma boa xícara de café para começar o dia.
There’s nothing better than a good cup of coffee to start the day.
Foi o dia mais feliz da minha vida.
It was the happiest day of my life.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
O dia estava tão quente que nós fomos nadar.
It was such a hot day that we went swimming.
O senhor aceitou bem quando ela disse que passaria o dia fora.
He took it well when she said she would be out all day.
— Durante a Tormenta (2018)
Expliquei que era para compensar o dia anterior.
I explained that it was to make up for the previous day.
Por que é que se diz"Bom dia"quando o dia não é bom?
Why do we say “Good morning” when the morning isn’t good?
O dia que o muro caiu e o mundo mudou.
The day the wall fell and the world changed.
— Durante a Tormenta (2018)
O dia estava absolutamente claro.
The day was absolutely clear.
Eu acho que a gente já tem fotos suficientes para o dia do casamento.
I think we already have enough photos for the wedding day.
— Aquarius (2016)
At last, the day came to an end.
Launch day has arrived.
Até o dia em que a Tessa me permitiu vir com ela.
Until the day Tessa allowed me to come with her.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Eu queria que o dia tivesse mais horas.
I wish the day had more hours.
O calendário, põe o dia, depois que nós chegamos no dia.
The calendar, put the day, after we arrive on the day.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Não tenho certeza se"implícito"basta para o dia do casamento.
I'm not sure whether “implicit” is enough for the wedding day.
— Questão de Tempo (2013)
Ainda falta muito para o dia acabar?
Is there still a long way to go before the day ends?
— देवदास (2002)
Não se substitui o dia seguinte pelo dia anterior.
The following day cannot be replaced by the previous day.
— Anatomia de uma Queda (2023)
O dia está muito bonito e o mar está calmo.
It's a beautiful day and the sea is calm.
Este é o dia mais feliz da minha vida.
This is the happiest day of my life.
Sua mãe não dormiu uma noite desde o dia.
Her mother hasn't slept a wink since that day.
— A Bruxa (2016)
Ele pensava que ia chover, mas o dia abriu bonito.
He thought it was going to rain, but the day dawned beautifully.
O mar está calmo e o dia está lindo.
The sea is calm and it's a beautiful day.
— Noites de Cabíria (1957)
Today is a great day.