the future
Espero que possamos discutir o futuro do Woo-sung juntos.
I hope we can discuss Woo-sung's future together.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Moradores continuam a levantar questionamentos sobre o futuro do seu bairro.
Residents continue to raise questions about the future of their neighborhood.
— Zootopia 2 (2025)
Eu percebi na hora que o futuro pertence à televisão.
I realized right away that the future belongs to television.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ele passaram horas numa briga sobre o futuro do Japão.
They spent hours arguing about the future of Japan.
Prepare for the future.
O futuro está nas nossas mãos.
The future is in our hands.
O futuro é o resultado do presente.
The future is the result of the present.
Essa é uma decisão vital para o futuro de nosso país.
This is a vital decision for the future of our country.
Esperando o futuro no ramo de alimentos congelados.
Looking forward to the future in the frozen food industry.
— Ratatouille (2007)
Te ajudar a olhar para o futuro.
To help you look toward the future.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Bem, as estrelas não contam o futuro, Burro.
Well, the stars don't tell the future, Donkey.
— Shrek (2001)
Os sonhos de Fadil sobre o futuro estavam apenas a começar.
Fadil's dreams about the future were only just beginning.
O passado é lembrança, o futuro é esperança, o presente é ilusão.
The past is memory, the future is hope, the present is illusion.
Nosso futuro, o futuro da Alemanha, está nas mãos de sua melhor geração.
Our future, Germany’s future, is in the hands of its finest generation.
— Nada de Novo no Front (2022)
Finalmente, ele revelou seus planos para o futuro deles.
Finally, he revealed his plans for their future.
Nobody knows the future.
O futuro vai chegar rapidamente.
The future will arrive quickly.
Eles estão preocupados com o futuro.
They are worried about the future.
Que o futuro seja melhor que o passado.
May the future be better than the past.
É normal decidir o futuro de uma criança tão cedo?
Is it normal to decide a child's future so early?
— Família de Aluguel (2025)
Não sei o que o futuro me reserva.
I don't know what the future holds for me.
Eusébio e eu temos quatro filhos, planejamos juntos o futuro.
Eusébio and I have four children, and we plan our future together.
— A Grande Beleza (2013)
O futuro é um grande ponto de interrogação.
The future is a big question mark.
Diga que o futuro deles está por um fio.
Say that their future hangs by a thread.
— Duna: Parte Dois (2024)
A televisão está em seu início, mas o futuro lhe pertence.
Television is in its infancy, but the future belongs to it.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
O Tom se recusava a se preocupar sobre o futuro.
Tom refused to worry about the future.
Ninguém sabe o que o futuro nos reserva.
Nobody knows what the future holds for us.
É, espera até você ver o futuro.
Yeah, wait until you see the future.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Colocou o futuro deles em perigo.
It put their future in jeopardy.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
O futuro da língua inglesa parece encaminhar-se em três direções.
The future of the English language seems to be heading in three directions.
Harry, acha que esse espelho mostra o futuro?
Harry, do you think this mirror shows the future?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Guran, porque se dá ao trabalho de lhes ler o futuro?
Guran, why do you bother to read their future?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
O passado nunca vai embora, e o futuro já aconteceu.
The past never goes away, and the future has already happened.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Não podemos decifrar o passado, como podemos conhecer o futuro?
We cannot decipher the past, how can we know the future?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Quais são os seus sonhos para o futuro da humanidade?
What are your dreams for the future of humanity?
Tom está preocupado com o futuro de Mary.
Tom is worried about Mary’s future.
Eu gostaria de me preocupar menos com o futuro.
I wish I could worry less about the future.
O pobre sujeito estará preocupado com o futuro dele.
The poor fellow will be worried about his future.
— Conclave (2024)
Que combate perfeitamente o futuro, e salva a humanidade.
That perfectly combats the future and saves humanity.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Eu vi o futuro, e isso tudo se desenrola razoavelmente bem.
I saw the future, and it's all unfolding reasonably well.
— Quase Famosos (2000)
Por favor, não estrague o futuro do meu filho.
Please, don't ruin my son's future.
— 3 Idiotas (2009)
Em tempos assim, devemos não só estudar o passado, mas olhar para o futuro.
In times like these, we must not only study the past but also look to the future.
— Wicked (2024)
O futuro é uma mulher de rosto invisível.
The future is a woman with an invisible face.
Você não pode ver o futuro sem ver o passado.
You cannot see the future without seeing the past.
— Duna: Parte Dois (2024)
Química é o futuro da humanidade.
Chemistry is the future of humanity.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
O futuro está mais próximo do que você pensa.
The future is closer than you think.
Ele podia viajar para o passado, mas não para o futuro.
He could travel to the past, but not to the future.
Do you want to know the future?
Deixe-me ver sua mão, para que eu possa ler o futuro.
Let me see your hand, so I can read the future.
Quando você é jovem, o futuro não importa.
When you're young, the future doesn't matter.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
O sonho de Fadil sobre o futuro estava apenas a começar.
Fadil's dream of the future was only just beginning.
Quem tá pronto pra salvar o futuro?
Who's ready to save the future?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O professor disse que somos o futuro da pátria.
The professor said that we are the future of the nation.
O futuro que estou oferecendo é um presente.
The future I am offering is a gift.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
I want you to tell me the future.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
É hora de olhar para o futuro.
It's time to look to the future.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)