de ser

Vou parar de ser educado.

I'm going to stop being polite.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Será a partir de então que deixarão de ser bixos.

It will be from then on that they will cease to be animals.

— Grave (2017)

Agora, o que tiver de ser será.

Now, what has to be, will be.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Se tudo o que acontece tem alguma razão, não terá isso uma razão de ser?

If everything that happens has a reason, wouldn't this also have a reason for being?

Então você está violando a primeira regra de ser Steve.

So you're violating the first rule of being Steve.

— O Tao de Steve (2000)

Vou deixar de ser um boneco.

I'm going to stop being a puppet.

— Pinóquio (2019)

O que há de ser será.

What will be, will be.

Fadil sentia que tinha de ser muçulmano.

Fadil felt he had to become a Muslim.

Pode parar de ser um babaca?

Can you stop being a jerk?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A mulher do dentista a acusa de ser amante de um homem casado.

The dentist's wife accuses her of being the mistress of a married man.

— Malèna (2000)

Você fez o que tinha de ser feito.

You did what needed to be done.

Esse é o lado bom de ser presidente, eu posso fazer tudo que eu quiser.

That’s the upside of being president: I can do whatever I want.

Tom acusou Mary de ser uma ladra.

Tom accused Mary of being a thief.

Por isso tinha de ser veneno, não?

That's why it had to be poison, right?

— Questão de Honra (1992)

Esse pessoal não vai deixar de ser besta.

Those people are never going to stop being idiots.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu tenho de ser franca com você.

I need to be frank with you.

Deixe de ser malcriado.

Stop being rude.

— Caché (2005)

Tenho orgulho de ser estranho.

I'm proud to be weird.

Ele tem a reputação de ser muito cruel.

He has a reputation for being very cruel.

Temos orgulho de ser canadenses.

We are proud to be Canadian.

Só temos de ser pacientes.

We just need to be patient.

Fadil e Layla brincaram de ser uma família até ficarem sem dinheiro.

Fadil and Layla pretended to be a family until they ran out of money.

Cansado de ser babá!

Tired of being a babysitter!

— O Sacrifício (1986)

Nem de ser mal falada?

Not even being bad-mouthed?

— देवदास (2002)

Essa é exatamente a definição de ser legal.

That is exactly the definition of being cool.

— Os Caras Malvados (2022)

Ela me acusou de ser o irmão de Gou Jun Pei.

She accused me of being Gou Jun Pei's brother.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ninguém o impede de ser passarinho.

No one can stop him from being a little bird.

— Andrei Rublev (1966)

Isso nos leva à segunda regra de ser Steve.

This brings us to the second rule of being Steve.

— O Tao de Steve (2000)

Estou cansado mesmo de ser seu amigo!

I’m really tired of being your friend!

— O Segredo de Aman (2003)

Ouça os ruídos em sua linha telefônica e deixe de ser inocente.

Listen to the noises on your phone line and stop being naive.

— Oppenheimer (2023)

Para o nosso sucesso Temos de ser muito discretos.

For our success, we must be very discreet.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mas porque há de ser agora?

But why does it have to be now?

— Vale Abraão (1993)

A arte de ser sábio é a arte de saber o que ignorar.

The art of being wise is the art of knowing what to ignore.

Mas no ano em que ele morreu, você deixou de ser honesta.

But the year he died, you stopped being honest.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Depois do casamento, você deixou de ser a Nandini de antes.

After the wedding, you stopped being the Nandini you used to be.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nada de ser esperto.

Don't get smart.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sua galeria de lembranças deve de ser excepcional.

Your gallery of memories should be exceptional.

— A Doce Vida (1960)

Por fim, o seu sonho de ser médico tornou-se realidade.

Finally, his dream of becoming a doctor came true.

Ele tem orgulho de ser bom em matemática.

He is proud of being good at math.

Deixem de ser fãs de Miley Cyrus!

Stop being Miley Cyrus fans!

Ver a escória que nem eles me faz sentir pena de ser humano.

Seeing scum like them makes me feel sorry for humanity.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não tenho orgulho de ser americano.

I'm not proud to be American.

Farei o que tiver de ser feito.

I’ll do whatever needs to be done.

Eu tenho honra de ser português.

I’m honored to be Portuguese.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E porque não há de ser agora?

Why shouldn't it be now?

— Vale Abraão (1993)

Estou cheio de ser o bobo.

I'm fed up with being the fool.

— Corra, Lola, Corra (1998)

De ser mais inteligentes que a gente.

To be smarter than us.

— Adeus, Meninos (1987)

O filme deixou de ser seu.

The film is no longer yours.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu já disse a Shibuya que ela está deixando de ser uma estrela pop!

I already told Shibuya that she's ceasing to be a pop star!

— Perfect Blue (1998)

Quando vai deixar de ser infantil?

When are you going to stop being childish?

— O Segredo de Aman (2003)

Quer que eu deixe de ser escravo deles, para ser de vocês?

Do you want me to stop being their slave and become yours?

— O Profeta (2009)

É pena que esses dias negros tenham de ser meus.

It's a shame that these dark days have to be mine.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Deixe de ser teimoso.

Stop being stubborn.

— Caché (2005)

Larga de ser doida, ninguém vai te matar lá não.

Stop being crazy; nobody’s going to kill you there.

— O Último Azul (2025)

A ideia de ser infiel me mataria!

The idea of ​​being unfaithful would kill me!

— Don Juan DeMarco (1994)

Não é o problema de ser caro ou barato.

The problem isn't whether it's expensive or cheap.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu estou orgulhoso de ser seu pai.

I am proud to be your father.

Ele tem a vantagem de ser bilíngue.

He has the advantage of being bilingual.

Mas eu terei o orgulho de ser a mulher do marajá.

But I’ll have the pride of being the maharaja’s wife.

— देवदास (2002)

Por que o medo de ser advogado?

Why the fear of being a lawyer?

— Questão de Honra (1992)

Isso tem de ser bom, jamais há de ser mau.

This has to be good, it can never be bad.

Qual é a sensação de ser o homem mais famoso do mundo?

What does it feel like to be the most famous man in the world?

— Oppenheimer (2023)

Então tinha de ser assim.

So it had to be this way.

— Cinema Paradiso (1988)

Larga a mão de ser pão-duro, homem.

Come on, stop being so cheap, man.

— Estômago (2008)

“Elas têm de ser crimes!”, disse Saunders.

“They have to be crimes!” Saunders said.

Até que surgiu a notícia acusando meu filho de ser ladrão.

Then the news broke accusing my son of being a thief.

— Um Contratempo (2017)

Se tudo acontece por alguma razão, será que isso não tem uma razão de ser?

If everything happens for a reason, doesn't this have a reason for being?

Tendo uma alma tão boa, Nicolau não pode deixar de ser católico.

With such a good soul, Nicolau can’t help being Catholic.

— O Pagador de Promessas (1962)

Com o tempo, larguei de mão e achei outros jeitos de ser criativo.

Over time, I let go and found other ways to be creative.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Como há de ser?

How is it supposed to be?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Quem mais haveria de ser?

Who else could it be?

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso deixou de ser uma campanha e se tornou questão de Estado.

This has ceased to be a campaign and has become a matter of state.

— No (2012)

Onde é que havia de ser?

Where else would it be?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Estou orgulhoso de ser seu pai.

I’m proud to be your father.

Bem longe de ser aquele romântico por quem Ema ansiava e que jamais encontraria.

A far cry from the romantic man Ema longed for and would never find.

— Vale Abraão (1993)

Tinha de ser.

It had to be.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Todos sabem as desvantagens de ser cego.

Everyone knows the disadvantages of being blind.

— Assassinato às Cegas (2018)

Depois de tantos anos, vindo a acusar-me de ser um ladrão?

After all these years, you're accusing me of being a thief?

— O Som ao Redor (2012)

Não há de ser nada.

It'll be all right.

— O Espelho (1975)

O bom de ser velha é que nada te assusta.

The good thing about being old is that nothing scares you.

— O Castelo Animado (2004)

Isto passa, não há de ser nada.

This too shall pass, it's nothing to worry about.

— O Espelho (1975)

Larga de ser frouxo, rapaz!

Stop being a wimp, kid!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estou cansada de ser boa.

I'm tired of being good.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Li Mu Bai está desistindo de sua espada e de ser um guerreiro.

Li Mu Bai is giving up his sword and his life as a warrior.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Teria de ser uma doença bem séria.

It would have to be a very serious illness.

— Questão de Honra (1992)

Ele não tinha vergonha de ser o último ou a ambição de ser o primeiro.

He wasn't ashamed of being last, nor did he have the ambition to be first.

— 3 Idiotas (2009)

Mas aí deixou de ser honesta, ele descobriu e cobrou isso.

But then she stopped being honest, he found out and demanded an explanation.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Talvez a doçura de amar interrompa a preocupação de ser amável.

Perhaps the sweetness of loving will put an end to the worry of being lovable.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não tenho culpa de ser o maior e o mais forte.

It's not my fault that I'm the biggest and strongest.

— A Princesa Prometida (1987)

Deixe de ser idiota.

Stop being an idiot.