keep, maintain
Mantenham as cabeças abaixadas.
Keep your heads down.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Mantenham suas cabeças abaixadas.
— Oppenheimer (2023)
Mantenham a fila andando.
Keep the line moving.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Mantenham o ritmo!
Keep up the pace!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Mantenham a cabeça baixa.
Keep your head down.
— Nada de Novo no Front (2022)
Mantenham eles na mira.
Keep them in your sights.
— Três é Demais (1998)
Mantenham-no deste lado.
Keep him on this side.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Mantenham as portas fechadas.
Keep the doors closed.
— Victoria (2015)
Mantenham suas posições até Vossa Alteza retornar!
Maintain your positions until Your Highness returns!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Mantenham a fileira, rapazes.
Keep in line, boys.
— Ventos da Liberdade (2006)
Mantenham seus postos!
Hold your positions!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Pro chão e mantenham as mãos para cima!
Get down on the ground and keep your hands up!
— Lady Vingança (2005)
Mantenham identidades e códigos em mãos.
Keep your IDs and codes handy.
Mantenham as posições!
Mantenham suas posições!
— Moonrise Kingdom (2012)
Mantenham a pólvora seca e atirem só quando os tiverem ao alcance.
Keep the gunpowder dry and only fire when you have them within reach.
— Princesa Mononoke (1997)
Mantenham seus postos.
Keep your posts.
Mais depressa, e mantenham os bois juntos!
Hurry up, and keep the oxen together!
Mantenham o banheiro limpo.
Keep the bathroom clean.
Mantenham a cabeça baixa!
Keep your heads down!
— Destruição Final 2 (2026)
Mantenham calma!
Stay calm!
— Os Sete Samurais (1954)
Mantenham-nas!
Keep them!
— Baahubali: O Início (2015)
Atenção, mantenham distância do animal!
Warning: Keep your distance from the animal!