Yap.Town

o teto

the ceiling

→ o
phrase Uncommon #15,495
the ceiling Can also mean “the roof” or, figuratively, the highest limit.
PO: O teto da sala é muito alto.
EN: The ceiling in the room is very high.

Tom apontou para o teto.

Tom pointed to the ceiling.

Tom passou a manhã pintando o teto.

Tom spent the morning painting the ceiling.

O teto não é real.

The ceiling isn't real.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Por que você pintou o teto de vermelho?

Why did you paint the ceiling red?

O teto da igreja está precisando de reparos.

The church roof needs repairs.

Quando Tom olhou para o teto, uma gota de água caiu em seu olho.

When Tom looked up at the ceiling, a drop of water fell into his eye.

A água chegou até o teto durante a enchente.

The water reached the ceiling during the flood.

Abrir o teto, ficar acima da poluição.

Open the roof and stay above the pollution.

— Asas do Desejo (1987)

Tom pintou o teto de azul claro.

Tom painted the ceiling light blue.

O Monte Everest é, por assim dizer, o teto do mundo.

Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.

Não olhe para o teto, olhe para mim!

Don't look at the ceiling, look at me!

— Memórias de um Assassino (2003)

O teto não.

Not the ceiling.

— Os Visitantes (1993)

O teto estava com goteira.

The roof was leaking.

Tom olhou para o teto.

Tom looked at the ceiling.

Na Manchúria, se o teto tem goteira, não o arrumamos.

In Manchuria, if the roof leaks, we don't fix it.

— Assassinato (2015)

De que cor você vai pintar o teto?

What color are you going to paint the ceiling?

Tom pintou o teto de branco.

Tom painted the ceiling white.

Você alcança o teto?

Can you reach the ceiling?

Legal o teto alto.

The high ceiling is nice.

— Felizes Juntos (1997)

Tom consegue tocar o teto.

Tom manages to touch the ceiling.

O teto está torto.

The ceiling is crooked.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Se estou no chão, vejo o teto imediatamente.

If I'm on the floor, I can see the ceiling immediately.

Porque assim como estão só pode olhar o teto.

Because as things stand, all you can look at is the ceiling.

— Relatos Selvagens (2014)