enviar

O capitão decidiu enviar um explorador.

The captain decided to send an explorer.

Vou enviar o pedido, e vou fazer uma visita.

I’ll place the order, and I’ll pay a visit.

— O Profeta (2009)

Você poderia me enviar algum dinheiro?

Could you send me some money?

Nem Tom nem Mary sabiam como enviar um fax.

Neither Tom nor Mary knew how to send a fax.

Mande a base enviar dois aviões sobre Calypso.

Have the base send two planes over Calypso.

— Alerta Lobo (2019)

Para quê enviar-nos essa fita?

Why send us that tape?

— Caché (2005)

Vão enviar o que eles enviam.

They will send what they send.

— Em Campo Minado (2014)

O que vão enviar, Mark?

What are they going to send, Mark?

— Em Campo Minado (2014)

Até minha avó pode enviar uma mensagem.

Even my grandmother can send a message.

Enviar.

To send.

— Doentes de Amor (2017)

Gostaria de enviar isto por carta registrada.

I’d like to send this by registered mail.

Vou te enviar por e-mail todas as fotos que eu tirei hoje.

I'll email you all the photos I took today.

Gostaria de saber como enviar dinheiro à França.

I would like to know how to send money to France.

Pode me enviar as dimensões?

Can you send me the dimensions?

Pode enviar isso por e-mail?

Can you send this by email?

Lembre de nos enviar um cartão postal!

Remember to send us a postcard!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vou enviar a carta.

I will send the letter.

— Amores Expressos (1994)

Você pode enviar uma foto sua na cadeira, mas não tão evidente.

You can send a photo of yourself in the chair, but not too revealing.

— Intocáveis (2011)

Não se esqueça de enviar a carta.

Don't forget to send the letter.

Vamos lhe enviar um cartão.

We’ll send you a card.

Podemos enviar o bebê para esses pais.

We can send the baby to these parents.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

E tudo o que você pensa é enviar-me para fora do país.

And all you think about is sending me out of the country.

— Pinte de Açafrão (2006)

Isso é hora de enviar mensagem?

Is this the time to send a message?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Enviar alguém de Haia.

Send someone from The Hague.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ninguém para lhe enviar dinheiro?

No one to send you money?

— O Profeta (2009)

Obrigado por me enviar os documentos de que eu precisava.

Thank you for sending me the documents I needed.

Sim eu vou enviar o veículo.

Yes, I’m going to send the vehicle.

— Piku (2015)

Posso enviar um e-mail daqui?

Can I send an email from here?

Eu vou te enviar uma mensagem assim que eu chegar no aeroporto.

I'll send you a message as soon as I get to the airport.

Se quiser enviar dinheiro pra Espanha, faça-o por meio do Partido Comunista.

If you want to send money to Spain, do it through the Communist Party.

— Oppenheimer (2023)

Por que ela parou de me enviar cartas?

Why did she stop sending me letters?

Se você não enviar vai ser reduzido.

If you don't send it, it will be reduced.

— PK (2014)

Vamos enviar lá o Snowcat amanhã.

We'll send Snowcat there tomorrow.

— Destruição Final 2 (2026)

Vou enviar uma mensagem para o Tom.

I'm going to send Tom a message.

Você vai enviar cartões de Natal esse ano?

Are you sending out Christmas cards this year?

Precisamos enviar este documento para Tom.

We need to send this document to Tom.

Tom me forçou a enviar a carta à sua esposa.

Tom forced me to send the letter to his wife.

Quero enviar um pacote para o Japão.

I want to send a package to Japan.

Eu esqueci de colocar o selo antes de enviar a carta.

I forgot to put the stamp on it before sending the letter.

Se você decidir recorrer, eles terão que lhe enviar uma cópia.

If you decide to appeal, they will have to send you a copy.

— Oppenheimer (2023)

Mas preciso lhe enviar algo.

But I need to send you something.

— A Criada (2016)

Por favor, pare de me enviar esses memes.

Please stop sending me these memes.

Eu posso enviar um fax daqui?

Can I send a fax from here?

Vou enviar para a editora.

I'll send it to the publisher.

— TÁR (2022)

Você poderia me enviar as fotos que você tirou ontem?

Could you send me the photos you took yesterday?

Eu vou enviar um mensagem para o Tom e vê se ele quer ir com a gente.

I'll send Tom a message and see if he wants to go with us.

Precisa enviar a polícia.

You need to send the police.

— O Primata (2026)

Gostaria de enviar uma encomenda para o Japão.

I would like to send a package to Japan.

Vou te enviar um e-mail com os detalhes.

I'll send you an email with the details.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Pode me enviar o arquivo por e-mail?

Can you send me the file by email?

Pode enviar pelo correio.

You can send it by mail.

— Leviatã (2014)

Não consigo descobrir como enviar uma imagem.

I can't figure out how to send an image.

Vou enviar alguém para segurar o ônibus.

I'll send someone to hold the bus.

— Vidas ao Vento (2013)

Não se esqueça de enviar esta carta.

Don't forget to send this letter.

Eu não consigo te enviar todos os arquivos ao mesmo tempo.

I can't send you all the files at once.

Quer enviar?

Do you want to send it?

— O Som ao Redor (2012)

A resposta estará no e-mail que vou te enviar hoje.

The answer will be in the email I'll send you today.

É necessário ter uma conta para enviar uma mensagem.

You need an account to send a message.

Enviar esses corpos e a menina com respeito.

Send these bodies and the girl respectfully.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Posso enviar uma solicitação automática sem uma mensagem pessoal.

I can send an automated request without a personal message.

— Justiça Artificial (2026)

Dá para enviar a mensagem para ilhas do mundo inteiro.

You can send the message to islands all over the world.

Você estaria disposto a me enviar uma amostra grátis?

Would you be willing to send me a free sample?

Vamos enviar o resto mais tarde.

We'll send the rest later.

— Alexandria (2009)

Teria de enviar dinheiro ao Tom.

I would have to send money to Tom.

Quando tenho que enviar o relatório?

When do I have to submit the report?

Vou enviar uma mensagem.

I'm going to send a message.

— Oppenheimer (2023)

Se no final, ele decidir recorrer, eles terão que enviar uma cópia.

If he decides to appeal in the end, they will have to send a copy.

— Oppenheimer (2023)

Você vai enviar por correio?

Will you send it by mail?

Estamos cercados, nem uma mensagem podemos enviar.

We are surrounded, we can't even send a message.

— Princesa Mononoke (1997)

Vou dizer à sua editora para me enviar um jornalista de estatura mais elevada.

I'll tell your editor to send me a journalist of greater stature.

— A Grande Beleza (2013)

Você poderia enviar uma nota a Usyakin?

Could you send a note to Usyakin?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu prometi enviar uma carta a Tom.

I promised to send a letter to Tom.

Vou enviar uma carta para minha mãe.

I’m going to send a letter to my mother.

Invente uma desculpa pra enviar tropas pra lá.

Invent an excuse to send troops there.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se você gostaria, de enviar suas crianças para escola?

Would you like to send your children to school?

— Swades: We, the People (2004)

Eu vou enviar uma carta para a minha mãe.

I’m going to send a letter to my mother.

Tom decidiu enviar o vídeo que gravou para o YouTube.

Tom decided to upload the video he recorded to YouTube.

Quero enviar esta carta para o Japão.

I want to send this letter to Japan.

Vou te enviar uma fotografia da minha família.

I'll send you a picture of my family.

Pode enviar uma solicitação de chamada.

You can send a call request.

— Justiça Artificial (2026)

Obrigada por me enviar os documentos de que eu precisava.

Thank you for sending me the documents I needed.

Vou enviar mais tropas.

I’m going to send more troops.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Acha que valeria a pena enviar um par de caras da pesada?

Do you think it would be worth sending a couple of heavy hitters?

— O Profeta (2009)

Vão enviar de novo?

Will they send it again?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Fui ao correio enviar um pacote.

I went to the post office to send a package.

Você se importaria de enviar esta carta para mim?

Would you mind sending this letter to me?

Enviar mensagens de texto enquanto dirige não é apenas ilegal, é perigoso.

Texting while driving is not only illegal, it's dangerous.

Eu poderia apenas sentar aqui e enviar e-mails.

I could just sit here and send emails.

— Swades: We, the People (2004)

Gostaria de enviar estes para o Japão.

I’d like to send these to Japan.

Não, não é mais necessário enviar os bombeiros.

No, it is no longer necessary to send the firefighters.

Você estaria disposto a me enviar uma amostra sem custos?

Would you be willing to send me a sample free of charge?

Tom foi aos correios para enviar um pacote para Mary.

Tom went to the post office to send a package to Mary.

Não consigo ver, mas podia enviar uma patrulha urgente, por favor?

I can't see, but could you please send an urgent patrol?

— Relatos Selvagens (2014)

Posso enviar a chave de volta, caso a senhora prefira.

I can send the key back, if you prefer.

— As Diabólicas (1955)