Yap.Town

tanto que

so ... that

→ tanto
phrase Uncommon #10,672
so ... that Introduces a result or consequence.
PO: Ela estava tão cansada, tanto que dormiu no sofá.
EN: She was so tired that she fell asleep on the couch.

E um dia eu comi tanto que não consegui me segurar.

And one day I ate so much that I couldn't hold it in.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você mudou tanto que eu quase não a reconheço.

You've changed so much that I hardly recognize you anymore.

Queria tanto que você se saísse bem.

I really wanted you to do well.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Com tanto que o plano funcione.

As long as the plan works.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Cresceu tanto que você não consegue encontrar seu caminho.

It's grown so much that you can't find your way.

— O Gângster (2007)

Ganha tanto que não tem um centavo no bolso.

He earns so much that he doesn't have a penny in his pocket.

— Pinóquio (2019)

Segurei o mijo de tanto que queria ver sua cara!

I held back my pee because I so badly wanted to see your face!

— Mommy (2014)

O Tom tinha mudado tanto que eu nem o reconheci.

Tom had changed so much that I didn't even recognize him.

Ela insiste tanto que não sei como dizer não.

She insists so much that I don't know how to say no.

— Preso na Escuridão (1997)

Doeu tanto que eu pensei que nunca mais faria aquilo.

It hurt so much that I thought I would never do that again.

— E Sua Mãe Também (2001)

Mas ela insistiu tanto que acabei concordando.

But she insisted so much that I ended up agreeing.

— Cães de Aluguel (1992)

Trabalho tanto que eles nem me veriam.

I work so much they wouldn't even see me.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Você mudou tanto que eu quase não o reconheço.

You've changed so much that I hardly recognize you.

Cantei tanto que perdi a voz.

I sang so much that I lost my voice.

— Um Dia Muito Especial (1977)

O Tom riu tanto que quase engasgou.

Tom laughed so hard he almost choked.

Tanto que já falei, gente.

I've said it so many times already, guys.

— Homem com H (2025)

Brilhava tanto que me demorei a perceber de que estava em uma nuvem.

It was shining so brightly that it took me a while to realize I was on a cloud.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ela chorou tanto que até perdeu a voz.

She cried so much that she even lost her voice.

Talvez você tenha mudado tanto que você não me ama mais.

Maybe you've changed so much that you don't love me anymore.

— Vítima do Passado (1996)

Eu tinha comido tanto que mal conseguia andar.

I had eaten so much that I could barely walk.

Há tanto que quero dizer.

There’s so much I want to say.

— Noites de Cabíria (1957)

Ele se preocupou tanto que ficou coberto de feridas.

He worried so much that he became covered in sores.

— Leviatã (2014)

E o seu filho te odeia tanto que se casou com uma só para te irritar.

And your son hates you so much that he married one just to annoy you.

— Anora (2024)

Estava chovendo tanto que nós decidimos visitá-lo outra hora.

It was raining so much that we decided to visit him another time.

Ele emagreceu tanto que ninguém pode reconhecê-lo.

He lost so much weight that no one could recognize him.

Vou lá e quero tanto que vou lá.

I’m going there, and I want it so badly that I’m going there.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Leve tanto que você precise, por favor.

Please take as much as you need.

Tanto que não me lembro.

So much so that I don't remember.

— Oppenheimer (2023)

Dancei tanto que desmaiei.

I danced so much that I fainted.

— Férias de Amor (1955)

O diretor gritou tanto que ficou roxo.

The director yelled so loudly that he turned purple.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Estávamos nos divertindo tanto que perdemos a noção do tempo.

We were having so much fun that we lost track of time.

Tom engordou tanto que teve que obter um cinto maior.

Tom gained so much weight that he had to get a bigger belt.

Então eu te odiei tanto que queria sua morte.

So I hated you so much that I wanted you dead.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)