vou embora

Se quiser, vou embora.

If you want, I'll leave.

— Dor e Glória (2019)

E vou embora!

And I'm leaving!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Depois vou embora.

Then I'll leave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou embora agora!

I'm leaving now!

— Felizes Juntos (1997)

Ou vou embora.

Or I'll leave.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ofelia, vou embora hoje à noite.

Ofelia, I'm leaving tonight.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vou embora, estou entediada.

I'm leaving; I'm bored.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Olha pra mim ou vou embora.

Look at me or I'll leave.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu não vou embora até você me contar o que eu quero saber.

I'm not leaving until you tell me what I want to know.

Então, geralmente vou embora.

So, I usually leave.

— Os Sete Samurais (1954)

Muito obrigada, vou embora.

Thank you very much, I'm leaving.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vou embora logo.

I'm leaving soon.

— Um Dia de Fúria (1993)

Só algumas palavras e vou embora.

Just a few words, then I'll leave.

— O Grande Mestre (2008)

Nádya, não se preocupe, eu falo com Gálya e vou embora.

Nádya, don't worry, I'll talk to Gálya and then I'll leave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não vou embora!

I'm not leaving!

— Anaconda (2025)

Vou embora daqui.

I'm leaving here.

— A Grande Escapada (1966)

Vou embora.

I'm leaving.

— O Tao de Steve (2000)

Eu já vou embora.

I'm leaving now.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vou embora agora.

I'm leaving now.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vou embora, quer vir?

I'm leaving, do you want to come?

— O Homem da Terra (2007)

Cunhada, vou embora.

Sister-in-law, I'm leaving.

— O Grande Mestre (2008)

Eu não vou embora sem você.

I'm not leaving without you.

Vou embora mais calma.

I’m leaving feeling calmer.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não diz assim pois vou embora agora mesmo!

Don't say that, or I'll leave right now!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não vou embora.

I'm not leaving.

— O Castelo Animado (2004)

Vou embora de Pune.

I'm leaving Pune.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tudo bem, vou embora.

Okay, I'll leave.

— A Vida é Bela (1997)

Não vou embora até pegar o filho da puta.

I'm not leaving until I catch the son of a bitch.

— Agente Zeta (2026)

Vou embora amanhã à noite.

I'm leaving tomorrow night.

— Dor e Glória (2019)

Vou aproveitar esse avião da FAB e vou embora pra casa.

I’m going to take advantage of this Brazilian Air Force plane and head home.

— Homem com H (2025)

E agora, vou embora.

And now, I'm leaving.

— Noites de Cabíria (1957)

Vou embora, tá?

I'm leaving, okay?

— F1: O Filme (2025)

Quanto antes você falar, mais rápido vou embora.

The sooner you speak, the sooner I'll leave.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não vou embora.

I'm not leaving.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Luciana, vou embora.

Luciana, I'm leaving.

— Noites de Cabíria (1957)

Quatro fatias e vou embora.

Four slices and I'm leaving.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se continuar com isso, vou embora!

If you continue like this, I'm leaving!

— A Pele Que Habito (2011)

Vou embora agora mesmo.

I'm leaving right now.

Vou embora!

I'm leaving!

— Victoria (2015)

Pra mim chega, vou embora.

I've had enough. I'm leaving.

— Central do Brasil (1998)

Eu não vou embora até que você prometa.

I’m not leaving until you promise.

— देवदास (2002)