how about
Que tal aquele que começa duas horas mais tarde?
How about the one that starts two hours later?
Charlie, que tal ir olhar os biscoitos?
Charlie, how about we go check the cookies?
— Anaconda (2025)
Mas que tal sairmos para uns drinques um dia destes?
How about we go out for some drinks one of these days?
— Um Tiro na Noite (1981)
Que tal fazermos desta a última?
How about we make this the last one?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Que tal uma cervejinha pra comemorar a primeira comunhão do teu filho?
How about a beer to celebrate your son’s First Communion?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Ok, que tal quinta-feira na minha casa?
Okay, how about Thursday at my house?
— Simplesmente Amor (2003)
Que tal levar essa bunda de pedra para a chefe?
How about taking that stone-cold ass to the boss?
— Os Caras Malvados (2022)
How about next Sunday?
Hein, que tal ir à minha cabana?
Hey, how about we come to my cabin?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Que tal o Governo dos Estados Unidos?
What about the United States government?
— Duro de Matar (1988)
Que tal aquele restaurante que você gostou?
How about that restaurant you liked?
— Família de Aluguel (2025)
Que tal ir incomodar outro criado?
How about going to bother another servant?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Que tal todas para você e nenhuma para mim?
How about all of them for you and none for me?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Que tal me mostrar o que seu pai pretende fazer?
How about you show me what your father intends to do?
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Que tal eu simplesmente comprar um chapéu para você?
How about I just buy you a hat?
Aí tu vai pra lá depois que tu se safar da dona justa, que tal?
How about you head over there once you’ve gotten away from the law?
— Madame Satã (2002)
Que tal ir ao cinema hoje à noite?
How about going to the movies tonight?
Que tal uma conversa séria de negócios, com umas bebidas?
How about a serious business conversation over drinks?
— A Era da Escuridão (2016)
How about Thai food?
Que tal duas para você e uma para mim?
How about two for you and one for me?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Que tal fazer isso na segunda à noite?
How about doing this on Monday night?
Nisto também penso, mas, que tal trocar franqueza por franqueza?
I think so too, but how about exchanging frankness for frankness?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Que tal a gente ir comer um burrito?
How about we go grab a burrito?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Que tal ir ao cinema no sábado?
How about going to the movies on Saturday?
Nobre estrangeiro, que tal um retrato com a Esfinge para recordação?
Distinguished foreigner, how about a portrait with the Sphinx as a souvenir?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Então jantamos a sós e tomamos café na casa do prefeito, que tal?.
So we’ll have dinner alone and coffee at the mayor’s house. How does that sound?
— A Vida é Bela (1997)
Que tal um pouco da nossa boa sopa?
How about some of our delicious soup?
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Seu cachorro que veio de graça, que tal eu doar ele pra ciência médica?
Your dog came for free, how about I donate him to medical science?
— Marty Supreme (2025)
Johnny, que tal cozinhar os dois pombos que caçou hoje?
Johnny, how about cooking the two pigeons you hunted today?
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)