calma

Calma, Ralph.

Calm down, Ralph.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Calma, Adelina!

Easy, Adelina!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Calma, é fácil.

Relax, it’s easy.

— Cabras da Peste (2021)

Calma, padre João.

Easy, Father João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tá, tá, calma!

Okay, okay, calm down!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Calma, eu vou contar tudo.

It's okay, I'll tell you everything.

— PK (2014)

Calma, a Pan Am tem muitos uniformes.

Relax, Pan Am has plenty of uniforms.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Calma, Diana, calma.

Calm down, Diana, calm down.

— Agente Zeta (2026)

Calma, porra!

Calm down, damn it!

— Victoria (2015)

Calma, gente.

Calm down, everyone.

— O Ódio (1995)

Calma, Goli.

Calm down, Goli.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Calma, sem o coração aos pulos.

Easy, no heart pounding.

Calma, meu amor, calma.

Easy, my love, easy.

— Tropa de Elite (2007)

Doutora, calma.

Doctor, calm down.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Calma, colega.

Easy, buddy.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Galera, por favor, calma.

Guys, please, calm down.

— O Sobrevivente (2025)

Tudo bem, calma.

Okay, calm down.

— Intocáveis (2011)

Calma, Madrugadão!

Easy there, Early Bird!

— Cidade dos Homens (2007)

Calma, tenho mais quatro tentativas.

Don't worry, I have four more attempts.

— Ne Zha (2019)

Calma, na boa.

Easy, take it easy.

— Estômago (2008)

Calma, espere.

Calm down, wait.

— 3 Idiotas (2009)

Calma, Philippe.

Calm down, Philippe.

— Intocáveis (2011)

Calma você!

Calm down!

— Victoria (2015)

Calma, você!

Calm down, you!

— Anora (2024)

Mauricio, calma!

Mauricio, calm down!

— Relatos Selvagens (2014)

Calma, o emprego é sempre seu!

Relax, the job is always yours!

— Cinema Paradiso (1988)

Calma, eu sei.

Calm down, I know.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Calma, Tião.

Easy, Tião.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Calma, Celia, o que ela te disse?

Calm down, Celia, what did she tell you?

— Agente Zeta (2026)

Calma, por favor!

Calm down, please!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Calma, garoto.

Calm down, kid.

— Amores Brutos (2000)

Garoto, calma.

Easy, kid.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Calma, calma, calma.

Calm down, calm down, calm down.

— O Operário (2004)

Nick, Val, calma!

Nick, Val, calm down!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Calma, Fuss.

Easy, Fuss.

— Victoria (2015)

Calma, rapaz.

Calm down, young man.

— Andrei Rublev (1966)

Calma, macho.

Take it easy, man.

— Cabras da Peste (2021)

Calma, caro Sandrô.

Easy, dear Sandrô.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Já vou, calma!

I'm coming, calm down!

— Solaris (1972)

Calma, Kimo.

Calm down, Kimo.

— Dupla Perigosa (2026)

Ninguém atira mais, calma.

No one's shooting anymore, calm down.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Calma, sou eu!

Calm down, it's me!

— [REC] (2007)

Calma, moça.

Easy there, miss.

— Amores Brutos (2000)

Calma, então respira.

Easy, just breathe.

— Paraíso Perdido (2018)

Calma, Nonato.

Easy, Nonato.

— Estômago (2008)

Calma o quê.

What do you mean, calm down?

— Última Parada 174 (2008)

Calma, vamos pegá-la!

Calm down, we'll get her!

— [REC] (2007)

Calma, não vou roubá-lo de você.

Don't worry, I'm not going to steal it from you.

— O Salário do Medo (1953)

Rapazes, calma, que isto há de chegar para todos, há de chegar para todos.

Guys, calm down. There’ll be enough for everyone, there’ll be enough for everyone.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Agora calma.

Now calm down.

— Noites de Cabíria (1957)

Calma, eu estou lá dentro.

Don't worry, I'm inside.

— Cães de Aluguel (1992)

Calma, Shorty, calma.

Calm down, Shorty, calm down.

— Malcolm X (1992)

Calma, Benni.

Calm down, Benni.

— Transtorno Explosivo (2019)

Calma?

Calm?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Calma, pessoal!

Calm down, everyone!

— Conflito das Águas (2011)

Calma, filha.

Calm down, daughter.

— Wicked (2024)

Calma, Fortunato.

Easy, Fortunato.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Calma aí, cara.

Hold on a minute, man.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Calma, que velhinha?

Hold on, what old lady?

— Os Caras Malvados (2022)

Gente, calma.

Guys, calm down.

— Tropa de Elite (2007)

Peppe, calma!

Peppe, calm down!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Calma, isso aqui não é um julgamento.

Relax, this isn't a trial.

— The Dead and the Damned (2011)

Não, calma.

No, hold on.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Calma, cara, o que é isso?

Calm down, man, what is this?

— Em Campo Minado (2014)

Calma, João!

Easy, João!

— Madame Satã (2002)

Calma aí, mané.

Hold on a minute, dude.

— Tropa de Elite (2007)

Espere aí, calma.

Wait a minute, calm down.

— Wicked: Parte II (2025)

Calma, senhorita.

Calm down, miss.

— Noites de Cabíria (1957)

Calma, minha gente!

Easy, everyone!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Calma, droga!

Calm down, damn it!

— Agente Zeta (2026)

Calma, Michael.

Easy, Michael.

— Última Parada 174 (2008)

Então, calma.

So, calm down.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Calma com os machados, chefe.

Easy with the axes, boss.

— Kung-Fusão (2004)

Calma, vai, pô!

Come on, take it easy!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Calma, não se preocupe.

Don't worry, take it easy.

— O Salário do Medo (1953)

Calma, estou aqui.

Don't worry, I'm here.

— Wicked: Parte II (2025)

Calma, Roxie.

Calm down, Roxie.

— Chicago (2002)

Vamos, calma.

Come on, take it easy.

— Violência Gratuita (1997)

Calma, Ani.

Calm down, Ani.

— Anora (2024)

Calma Madame Perrin, não na frente das crianças.

Calm down, Madame Perrin, not in front of the children.

— Adeus, Meninos (1987)

Calma, é só roupa.

Calm down, it's just clothes.

— O Ódio (1995)

Fortunato, calma!

Fortunato, calm down!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Calma, parceiro.

Calm down, partner.

— Zootopia 2 (2025)

Calma, explique.

Take it easy, explain.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ariel, calma!

Ariel, calm down!

— Relatos Selvagens (2014)

Calma, a polícia está aqui.

Calm down, the police are here.

— [REC] (2007)

Calma, Edith.

Calm down, Edith.

— O Homem da Terra (2007)

Mas calma!

But wait!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Calma aí, calma aí, irmão.

Easy, easy, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Calma, professor.

Easy, professor.

— A Vida Invisível (2019)

Calma, homens!

Calm down, men!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mas, calma.

But, hold on.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Calma, Ippolit.

Calm down, Ippolit.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Willie, calma.

Willie, calm down.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Calma aí, irmão.

Take it easy, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Calma, senhor, estou indo!

Calm down, sir, I'm coming!

— O Paciente Inglês (1996)

Calma, meu filho.

Calm down, my son.

— Cidade de Deus (2002)

Então, Bernardo, calma.

Okay, Bernardo, calm down.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Calma, coma um biscoito.

Relax, have a cookie.

— 3 Idiotas (2009)

Calma, Maria.

Calm down, Maria.

— Tropa de Elite (2007)

Pare, calma!

Stop, calm down!

— Grave (2017)

Sim, calma.

Yes, calm down.

— A Onda (2008)

Calma, tudo vai se resolver.

Don't worry, everything will work out.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Calma, não atira mais.

Easy, don't shoot anymore.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Calma, essas coisas acontecem.

Relax, these things happen.

— Relatos Selvagens (2014)

Calma, Pino.

Take it easy, Pino.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Calma, vou procurar uma solução.

Don't worry, I'll find a solution.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Calma, o senhor está cansado.

Easy, sir. You’re tired.

— [REC] (2007)

Calma, eu sou a culpada.

It's okay, it's my fault.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Calma, Zeta, calma.

Calm down, Zeta, calm down.

— Agente Zeta (2026)

Calma, Clarinha.

Easy, Clarinha.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Acalme-se Michelle, calma, menina, calma.

Calm down, Michelle. Easy, girl, easy.

Calma, por favor.

Calm down, please.

— Roma (2018)

Calma, gente!

Easy, everyone!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Calma, Fábio, calma.

Easy, Fabio, easy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tá, calma.

Okay, calm down.

— Justiça Artificial (2026)

Deixe comigo, calma.

Leave it to me. Don’t worry.

— Cabras da Peste (2021)

Devagar, calma.

Slowly, take it easy.

— Lazzaro Felice (2018)

Calma, rapazes!

Calm down, guys!

— E Sua Mãe Também (2001)

Tesouro, calma.

Honey, calm down.

— A Doce Vida (1960)

Calma, mano!

Calm down, man!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Calma, certo?

Calm down, okay?

— Victoria (2015)

Calma, Kozladoev, todos iremos presos!

Calm down, Kozladoev, we'll all go to jail!

— Braço de Diamante (1969)

Calma, são oficiais!

Relax, they’re officials!

— Capitães de Abril (2000)

Calma, mulher.

Easy, woman.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Calma, espera aí.

Hold on, wait a minute.

— Cidade de Deus (2002)

Sartini, calma, Sartini.

Sartini, calm down, Sartini.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Calma, Pasha, calma.

Calm down, Pasha, calm down.

— Irmão (1997)

Calma pessoal!

Calm down, everyone!

— Swades: We, the People (2004)

Calma, violinista.

Easy, violinist.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Calma, não é nada.

Don't worry, it's nothing.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Calma, eu estou parado.

Relax, I'm standing still.

— Des vents contraires (2011)

Calma, Silene, calma.

Easy, Silene, easy.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Calma, Bhuvan, calma.

Calm down, Bhuvan, calm down.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tornikê, calma.

Tornikê, calm down.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Calma, pessoal.

Easy, everyone.

— Um Dia de Fúria (1993)

Calma, filho.

Easy, son.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Calma, calma, calma!

Calm down, calm down, calm down!

— Victoria (2015)

Calma, Frank.

Take it easy, Frank.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Calma, quem tem amnésia?

Calm down, who has amnesia?

— Os Visitantes (1993)

Calma, isso.

Easy, that's it.

— Madame Satã (2002)

Calma, cara.

Calm down, man.

— Anora (2024)

Calma, João.

Easy, João.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Calma, seu idiota.

Calm down, you idiot.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Calma, minha senhora.

Calm down, ma'am.

— O Quinto Elemento (1997)

Calma, ele virá.

Calm down, he will come.

— Questão de Honra (1992)

Calma, Millie.

Calm down, Millie.

— Férias de Amor (1955)

Calma nada!

Calm? Not at all!

— Aquarius (2016)

Ei, calma!

Hey, calm down!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Calma, vai, vai.

Calm down, go on, go on.

— Victoria (2015)

Calma, não vai furar.

Don't worry, it won't puncture.

— O Salário do Medo (1953)

Calma, estou tentando te soltar.

Calm down, I'm trying to let you go.

— Princesa Mononoke (1997)

Calma, Sartini, a barra já está pesada, rapaz.

Easy, Sartini, things are already tough enough, man.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu sei, Moncho, mas calma.

I know, Moncho, but calm down.

— A Sociedade da Neve (2023)

Calma, Antenor.

Easy, Antenor.

— A Vida Invisível (2019)

Calma agora, pessoal.

Calm down now, everyone.

— Justiça Artificial (2026)

Calma, é um instante.

Calm down, it'll only take a moment.

— Morte ao Vivo (1996)

Calma, peguei você, peguei você.

Calm down, I got you, I got you.

— O Operário (2004)

Calma, fica tranquilo.

Relax, don't worry.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Calma, brigadeiro.

Easy, tiger.

— Capitães de Abril (2000)

Eu sei, calma.

I know, calm down.

— [REC] (2007)

Calma, Eunice.

Calm down, Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas calma, pô, calma.

But easy, man, easy.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Maria, calma!

Maria, calm down!

— Tropa de Elite (2007)

Calma, quatro.

Easy, four.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Calma, irmã!

Calm down, sister!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Calma, capitão.

Easy, captain.

— Tropa de Elite (2007)

Calma, Jacinto..

Easy, Jacinto...

— Call Girl (2007)

Calma, senhora.

Calm down, ma'am.

— [REC] (2007)

Calma, meus amigos.

Easy, my friends.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Calma, deixa comigo.

Relax, leave it to me.

— Titane (2021)

Calma, Mary.

Calm down, Mary.

— Um Dia de Fúria (1993)

Calma cara!

Calm down, man!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Calma, um segundo.

Hold on, one second.

— Roma (2018)

Calma, não exagere.

Easy, don’t overdo it.

— Capitães de Abril (2000)

Calma, estamos aqui.

Don't worry, we're here.

— A Sociedade da Neve (2023)

Calma, Raju!

Calm down, Raju!

— 3 Idiotas (2009)

Calma!

Calm!

— Ventos da Liberdade (2006)

Calma, vou te pegar.

Calm down, I'll get you.

— Anaconda (2025)

Calma, ou mandarão a polícia!

Stay calm, or they'll send the police!

— A Vingança de Manon (1986)

Ei, pessoal, calma.

Hey everyone, calm down.

— O Gângster (2007)

Calma, eu sou um homem ocupado!

Calm down, I'm a busy man!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Calma, a Josefa vai tirar isso.

Don't worry, Josefa will take that off.

— Madame Satã (2002)

Calma, Diamond.

Calm down, Diamond.

— Anora (2024)

Calma, porei vocês lá dentro!

Don't worry, I'll put you in there!

— Victoria (2015)

Ok, calma.

Okay, calm down.

— Shrek (2001)

Calma, gente, hoje é no amor, hoje é no amor.

Calm down, everyone, today is all about love, today is all about love.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pat, calma.

Pat, calm down.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Calma, Fátima, calma.

Easy, Fatima, easy.

— Madame Satã (2002)

Calma, relaxa, não!

Calm down, relax, no!

— O Segredo de Aman (2003)

Todo mundo calma.

Everyone calm down.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estou calma, não vou fazer nada, nem fugir.

I'm calm, I'm not going to do anything, not even run away.

— Anora (2024)

Ei, não posso ficar calma.

Hey, I can't stay calm.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu tenho de ficar calma.

I need to stay calm.

Ficarei calma.

I will stay calm.

— Campo dos Sonhos (1989)

Apenas calma.

Just stay calm.

— Braço de Diamante (1969)

Vou embora mais calma.

I’m leaving feeling calmer.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu estou calma.

I'm calm.

— A Vida Invisível (2019)

Consegui soar perfeitamente calma.

I managed to sound perfectly calm.

Tente permanecer calma.

Try to remain calm.

Estou calma, olha só.

I'm calm, look.

— Anora (2024)

Não te vejo calma, está um pouco nervosa.

You don't seem calm; you seem a little nervous.

— Volver (2006)

Tente ficar calma.

Try to stay calm.

Tá, fica calma.

Okay, calm down.

— Trem-Bala (2022)

Mas que calma?

What calm?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Calma é o caralho!

Calm down, my ass!

— Última Parada 174 (2008)

Que calma?!

What calm?!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Muita calma, meu povo.

Take it easy, everyone.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tem calma, Jacinto.

Take it easy, Jacinto.

— Call Girl (2007)

Eu preciso ter calma.

I need to stay calm.

Vamos ter calma.

Let's stay calm.

— Carandiru (2003)

Mantenham calma!

Stay calm!

— Os Sete Samurais (1954)

Tem calma, meu amor.

Take it easy, my love.

— Call Girl (2007)

Ter calma é a primeira coisa que um homem de negócios deve fazer.

Staying calm is the first thing a businessman should do.

— Era uma Vez no Oeste (1968)