até aqui

Por que o elevador não chega até aqui?

Why doesn't the elevator reach here?

— A Doce Vida (1960)

Meu pai me trouxe de carro até aqui.

My father drove me here.

Até aqui, usei todas, não tive sorte com nenhuma delas.

So far, I've tried them all, but I haven't had any luck with any of them.

— Psicose (1960)

Howl não virá até aqui.

Howl won't come here.

— O Castelo Animado (2004)

Fez-me companhia na longa viagem até aqui.

It kept me company on the long journey here.

— O Último Imperador (1987)

Para minha surpresa, a criança veio desde Yokohama até aqui sozinha.

To my surprise, the child came all the way here from Yokohama on her own.

Você me seguiu até aqui?

Did you follow me all the way here?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ele deveria se mexer até aqui.

He should move over here.

— Elena (2011)

Eu viajei até aqui para entregar uma notícia.

I traveled all the way here to deliver some news.

— Herói (2002)

Agradeço a todos por terem vindo até aqui.

Thank you all for coming here.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você merece crédito por ter chegado até aqui.

You deserve credit for getting this far.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Chegamos até aqui, não vamos parar agora.

We've come this far, we're not stopping now.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O que você está fazendo vindo até aqui sem se anunciar?

What are you doing coming all the way here without announcing yourself?

— O Gângster (2007)

Isso nos trouxe até aqui.

This is what brought us to where we are today.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Fui lá e o segui até aqui.

I went there and followed him all the way here.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu já vim até aqui.

I've already come this far.

— O Gângster (2007)

E como chegou até aqui?

And how did you get here?

— A Infância de Ivan (1962)

Eu vim até aqui pensando que nossas famílias seriam uma só.

I came all this way thinking our families would become one.

— देवदास (2002)

Já chegamos até aqui.

We've come this far.

— Paris, Te Amo (2006)

Meu amigo de outro vagão está vindo até aqui.

My friend from another carriage is coming this way.

— Invasão Zumbi (2016)

Se você soubesse a verdade, você teria me seguido até aqui?

If you knew the truth, would you have followed me here?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Os esporos já se espalharam até aqui.

The spores have already spread this far.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Sabe, foi o Nick quem me chamou e me trouxe até aqui.

You know, it was Nick who called me and brought me here.

— Podres de Ricos (2018)

São eles que virão até aqui.

They are the ones who will come here.

— Tron: Ares (2025)

Até aqui, você nos conduziu pelo caminho certo.

So far, you've led us down the right path.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tragam as baterias até aqui, rápido!

Bring the batteries over here, quickly!

— 3 Idiotas (2009)

Obrigada por nos trazer até aqui.

Thank you for bringing us this far.

— Suzume (2022)

Veio lá de longe até aqui?

Did you come all the way here from far away?

— O Motorista de Táxi (2017)

Ponyo, traga a luz até aqui.

Ponyo, bring the light here.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Até aqui, está tudo bem.

So far, so good.

— O Ódio (1995)

A gente vai achar, porque eu contei os passos de casa até aqui.

We'll find it, because I counted the steps from home to here.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não, pegamos o caminho mais longo até aqui.

No, we took the long way here.

— A Era da Escuridão (2016)

A luz reflete no Observatório de Namsan e chega até aqui.

The light reflects off the Namsan Observatory and reaches us here.

— Em Chamas (2018)

Se subiu até aqui, você quer alguma coisa.

If you've climbed this far, you want something.

— Jean de Florette (1986)

Já que dirigimos até aqui, poderíamos muito bem prosseguir.

Since we drove all the way here, we might as well keep going.

Como acha que eu cheguei até aqui?

How do you think I got here?

— Dor e Glória (2019)

Estável até aqui, Mark.

Stable so far, Mark.

— Em Campo Minado (2014)

Como chegou até aqui?

How did you get here?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Já que você veio até aqui, poderia ficar vigiando o lobo no meu lugar?

Since you came all this way, could you keep an eye on the wolf for me?

— Lazzaro Felice (2018)

Até aqui a pé pela estrada.

I came this far on foot along the road.

— Central do Brasil (1998)

Como encontrou o caminho até aqui?

How did you find your way here?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Temos que ir daqui até aqui, mas a rota não é uma linha reta.

We have to go from here to here, but the route isn't a straight line.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ele se arrastou até aqui.

He crawled all the way here.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Sim, obrigada por trazê-la até aqui.

Yes, thank you for bringing her here.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

De lá até aqui?

From there to here?

— Invasão Zumbi (2016)

Não suba mais até aqui.

Don't climb any higher.

— Missão Refúgio (2026)

Fiquem até aqui até eles dormirem.

Stay here until they fall asleep.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tom me seguiu até aqui.

Tom followed me here.

Já veio até aqui, fique até o final.

You've come this far, stay until the end.

— O Lamento (2016)

Fuligem me deu carona até aqui.

Fuligem gave me a ride here.

— Pecadores (2025)

Ele a seguiu disfarçado até aqui.

He followed her here in disguise.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Até aqui, tudo bem.

So far, so good.

— O Ódio (1995)

Então, corremos até aqui para nada?

So, we ran all this way for nothing?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele veio de Seul até aqui num táxi!

He came all the way from Seoul in a taxi!

— O Motorista de Táxi (2017)

Chegou até aqui em um navio inglês.

It got here on an English ship.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Somos músicos e viemos andando até aqui.

We’re musicians, and we walked here.

— Pecadores (2025)

Tudo o que já te aconteceu te trouxe até aqui.

Everything that has happened to you has brought you to this point.

— Trem-Bala (2022)

Agora o Anel o trouxe até aqui.

Now the Ring has brought him here.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Até aqui tudo bem!

So far, so good!

— O Sobrevivente (2025)

Seu pai pediu para que eu viesse até aqui.

Your father asked me to come here.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Elas têm de vir até aqui.

They have to come all the way here.

Se fosse trezentos, acha que eu viria até aqui?

If it were three hundred, do you think I'd come all the way here?

— Mommy (2014)

Eu sei o quanto ele se esforçou pra chegar até aqui.

I know how hard he worked to get to where he is today.

Quem trouxe esse idiota até aqui?

Who brought this idiot here?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Por que você me trouxe até aqui?

Why did you bring me here?

Essa crença me trouxe até aqui.

This belief brought me here.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nino, por favor, o senhor Neff me trouxe até aqui.

Nino, please, Mr. Neff brought me all the way here.

— Pacto de Sangue (1944)

Você traz um mal enorme até aqui, Portador do Anel.

You bring immense evil here, Ringbearer.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Estou até aqui!

I've had it up to here!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Quanto tempo leva para vir até aqui?

How long does it take to get here?

— Central do Brasil (1998)

Ele pode arranjar um médico que venha até aqui.

He can arrange for a doctor to come here.

— Cães de Aluguel (1992)

A ferrovia chegar até aqui.

The railroad reaches this far.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Quero que traga até aqui.

I want you to bring it here.

— Dupla Perigosa (2026)

Talvez devesse vir até aqui.

Perhaps you should come here.

— Conflitos Internos (2002)

Venham até aqui.

Come over here.

— Flores do Oriente (2011)

Vem até aqui.

Come over here.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Está dizendo que eu te fiz vir até aqui por um gato imaginário?

Are you saying I made you come all the way here because of an imaginary cat?

— Em Chamas (2018)

Por que você veio até aqui?

Why did you come here?

— Memórias de um Assassino (2003)

Então, veio até aqui em busca de informações.

So, he came here looking for information.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Venha até aqui, Jae-sik.

Come over here, Jae-sik.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você veio até aqui para estudar ou para se divertir?

Did you come here to study or to have fun?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Estou até aqui.

I'm up to here.

— Black (2005)

A gente vem até aqui e esse preto filho da puta nunca deixa a gente entrar.

We come all the way here and that black son of a bitch never lets us in.

— O Ódio (1995)

Até aqui.

So far.

— Ele Está de Volta (2015)

Veio até aqui só para me ver?

Did you come all this way just to see me?

— O Conformista (1971)

Ele veio até aqui andando.

He walked all the way here.

Obrigado a todos por virem até aqui.

Thank you all for coming here.

— Assassinato (2015)

Também é real que chegamos até aqui porque teve outra vida.

It's also true that we got to this point because there was another life.

— Durante a Tormenta (2018)

Foi até aqui que cheguei.

This is as far as I got.

— A Liberdade é Azul (1993)

Por que veio até aqui?

Why did you come here?

— Memórias de um Assassino (2003)

Dasha, venha até aqui.

Dasha, come here.

— Брат 2 (2000)

Até aqui o que ele disse está certo.

So far, what he has said is correct.

— O Homem da Terra (2007)

Eu cheguei até aqui!

I made it this far!

— Suzume (2022)