acabar com

Vou encontrá-lo e acabar com ele.

I'm going to find him and finish him off.

— O Profeta (2009)

Pare de brincadeiras ou iremos acabar com você.

Stop messing around or we'll finish you off.

— Ventos da Liberdade (2006)

Porque você sempre tem outra porra de ideia maravilhosa para acabar com tudo!

Because you always have another damn brilliant idea to ruin everything!

— Mommy (2014)

Eu disse que esse ar frio ia acabar com sua garganta.

I told you that cold air would ruin your throat.

— Pillion (2025)

Mas não te deixarei acabar com o meu neto por causa da sua ambição.

But I won't let you ruin my grandson because of your ambition.

— Podres de Ricos (2018)

Decidi acabar com a encenação.

I decided to end the charade.

— Adeus, Lênin! (2003)

Aproveitei para acabar com isto da única forma possível.

I took the opportunity to end this in the only way possible.

— Um Contratempo (2017)

Depois que eu acabar com esse merdinha, vai ser eu e você, fechado?

After I'm done with this little shit, it'll be just you and me, okay?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

E agora, estou muito ansioso pra acabar com você.

And now, I'm really looking forward to finishing you off.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E depois a Reforma Agrária vem aí pra acabar com os conflitos.

And then land reform will come along to put an end to the conflicts.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Podemos acabar com isto, por favor?

Can we put an end to this, please?

Nunca deixe ninguém acabar com o teu sorriso.

Never let anyone take away your smile.

— Paraíso Perdido (2018)

Vamos acabar com ele.

Let's put an end to it.

— Jean de Florette (1986)

Tentando acabar com o nosso negócio, hein?

Trying to put us out of business, huh?

— PK (2014)

Vou te bater até acabar com seu hábito de foder com todo mundo!

I'm going to beat you until I break your habit of screwing everyone over!

— Irmão (1997)

Temos que acabar com esses maus costumes.

We have to put an end to these bad habits.

Espere, há um jeito de acabar com tudo isto.

Wait, there's a way to end all this.

— O Sacrifício (1986)

Não vai lidar com nada se seu plano for acabar com o resto da minha carreira.

You won't get anywhere if your plan is to end the rest of my career.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O dever de garantir a paz mundial e acabar com o mal será seu.

The duty of ensuring world peace and putting an end to evil will be yours.

— Kung-Fusão (2004)

Sua mãe está tentando acabar com nosso casamento.

Your mother is trying to break up our marriage.

Eles vão me encontrar e acabar com você.

They're going to find me and finish you off.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eles vão acabar com você!

They're going to finish you off!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Se você quisesse acabar com ela, há outras formas de fazê-lo!

If you wanted to put an end to it, there are other ways to do so!

— Preso na Escuridão (1997)

E também diz que ela ajudou a acabar com a guerra.

And it also says that she helped end the war.

— Oppenheimer (2023)

Vou te matar, acabar com sua raça!

I'm going to kill you, wipe out your entire race!

— Mommy (2014)

Você não pode acabar com a minha eterna fome mas pode fazer essa dor ir embora.

You can’t put an end to my eternal hunger, but you can make this pain go away.

— Tumbbad (2018)

Então, vamos todos acabar com esse ódio e hostilidade juntos.

So, let’s all put an end to this hatred and hostility together.

— Irmão Bajrangi (2015)

Alguém decidiu acabar com esses oito heróis.

Someone decided to eliminate these eight heroes.

— O Sobrevivente (2025)

Vamos acabar com essa bobagem.

Let's put an end to this nonsense.

Acabar com eles.

Finish them off.

— Capitães de Abril (2000)

É melhor acabar com toda a espécie já.

It's best to wipe out the entire species now.

— Relatos Selvagens (2014)

Está na cara, estão querendo acabar com a liderança.

It’s obvious—they’re trying to bring down the leadership.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Quer acabar com ela?

Do you want to get rid of it?

— Clube da Luta (1999)

Marguerite Bouchard, decidida a acabar com sua vida.

Marguerite Bouchard, determined to end her life.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vamos acabar com a sua infelicidade.

Let's put an end to your unhappiness.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vamos acabar com isto.

Let's put an end to this.

— Такси-блюз (1990)

Posso provar e acabar com o seu álibi.

I can prove it and destroy your alibi.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Agora poderemos acabar com a Resistência!

Now we can put an end to the Resistance!

— A Era da Escuridão (2016)

É preciso acabar com essa fama de violência no Nordeste.

We need to put an end to this reputation for violence in the Northeast.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Por isso, eles querem acabar com ele!

That's why they want to get rid of him!

Eu conscientemente decidi não me apaixonar e acabar com a minha vida.

I consciously decided not to fall in love and to end my life.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu quero acabar com ele com minhas próprias mãos.

I want to finish him off with my own hands.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

E vamo acabar com essa moleza!

And let’s put an end to all this slacking off!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu sou doido pra acabar com a valentia deles!

I'm dying to put an end to their bravado!

— O Auto da Compadecida (2000)

A sua ficará igual após eu acabar com você.

Yours will look the same after I'm done with you.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vamos acabar com essa choradeira, que está atrapalhando a festa.

Let's put an end to all this whining; it's ruining the party.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)