Yap.Town

o sinal

signal; cue, signal (reception), sign; omen

s i n a l
noun · masculine Uncommon #11,380
signal; cue A sign or gesture used as a signal, often one agreed on in advance.
PO: Esperem pelo meu sinal.
EN: Wait for my signal.
Declension of sinal
sinalsinais

Como está a situação do bloqueador de sinal?

What's the status of the signal jammer?

— Bacurau (2019)

Ao meu sinal, tente se misturar.

At my signal, try to blend in.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vou agarrar esse sinal com força.

I'm going to hold on to this signal tightly.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Alguém tem sinal?

Does anyone have signal?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Falei pra esperar meu sinal.

I told them to wait for my signal.

— Agente Zeta (2026)

As pessoas em Bacurau estavam reclamando do sinal.

People in Bacurau were complaining about the signal.

— Bacurau (2019)

Ao meu sinal.

At my signal.

— TÁR (2022)

Você parou no sinal vermelho?

Did you stop at a red light?

Por que não esperou o meu sinal?

Why didn't you wait for my signal?

— Agente Zeta (2026)

Como é esse sinal, exatamente?

What exactly does this signal look like?

— Ne Zha (2019)

Fiz sinal para Keith esperar, como já tínhamos combinado.

I signaled for Keith to wait, as we'd already agreed.

Vire à direita no sinal vermelho.

Turn right at the red light.

Avanço de sinal, e estacionamento em lugar não permitido.

Running a red light and parking where it’s not allowed.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Da uma olhada nas costas dela pra ver meu sinal vermelho.

Take a look at her back to see my red birthmark.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ao sinal, por favor grave sua mensagem.

At the cue, please record your message.

Espere o meu sinal.

Wait for my signal.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

A relação sinal-ruído é insuportável.

The signal-to-noise ratio is unbearable.

— TÁR (2022)

Estamos seguindo-o pelo sinal.

We're tracking him by his signal.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ela deu sinal para o ônibus parar.

She signaled for the bus to stop.

Ainda estamos esperando pelo sinal!

We're still waiting for the signal!

— Ne Zha (2019)

Qual a posição do sinal, senhor?

Where is the signal located, sir?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Esperem pelo meu sinal.

Wait for my signal.

— Conflitos Internos (2002)

Ao meu sinal, levem todos pra floresta.

At my signal, take everyone to the forest.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O vermelho do sinal indica que é proibido atravessar.

The red light indicates that crossing is prohibited.

Sonar, direção do sinal?

Sonar, signal direction?

— Alerta Lobo (2019)

O policial fez sinal para que eu parasse.

The police officer signaled for me to stop.

Que raios de revolução é essa que pára em sinal vermelho?

What kind of revolution stops at a red light?

— Capitães de Abril (2000)

Farei sinal quando estiver em alto-mar.

I'll signal when I'm out at sea.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Eu faço sinal e ele vem.

I signal, and he comes.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele parou e me fez sinal para avançar.

He stopped and gestured for me to go ahead.

noun · masculine Uncommon #12,429
signal (reception) Used for phone or network coverage; ter sinal means “to have reception.”
PO: Aqui não tem sinal.
EN: There’s no signal here.
Declension of sinal
sinalsinais

Não há sinal dele.

There is no sign of him.

— O Caçador (2008)

Veja se há algum bloqueador de sinal.

Check if there is a signal blocker.

— Agente Zeta (2026)

E está sem sinal.

And there's no signal.

— Bacurau (2019)

Nunca fica sem sinal.

It never loses signal.

— Bacurau (2019)

Mas não há sinal dele.

But there is no sign of him.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Está sem sinal, gente.

There's no signal, folks.

— Bacurau (2019)

Não existe sinal aqui, mas você pode se conectar a partir da aldeia Mizwa.

There is no signal here, but you can connect from the village of Mizwa.

— Swades: We, the People (2004)

Não tem sinal no porão, certo?

There's no signal in the basement, right?

— Parasita (2019)

Não sobrou nem sinal.

Not a trace remained.

— Em Chamas (2018)

Não tem nem sinal nem som de um pássaro há dois dias.

There hasn't been a sign or sound of a bird for two days.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não há sinal deles?

Is there any sign of them?

— Akira (1988)

E, está sem sinal.

And there's no signal.

— Bacurau (2019)

Estou sem sinal, então é isso.

I have no signal, so that’s it.

— One Mile: Chapter One (2026)

Teremos sinal em dois minutos.

We'll have a signal in two minutes.

— Salyut 7 (2017)

Sem sinal.

No signal.

— Agente Zeta (2026)

Não tem sinal, é inútil.

There’s no signal; it’s useless.

— Lazzaro Felice (2018)

Tem sinal?

Is there a signal?

— Parasita (2019)

Vocês tão com sinal?

Do you guys have a signal?

— Bacurau (2019)

Tem algum sinal pessoal?

Do you have any personal distinguishing marks?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O canal tem uma baixa relação sinal-ruído.

The channel has a low signal-to-noise ratio.

Não adianta, aqui não tem sinal.

There's no point; there's no signal here.

— Lazzaro Felice (2018)

Tava sem sinal.

There was no signal.

— Bacurau (2019)

E nem sinal da nossa presa, exceto o que revela a pedra nua.

And not a sign of our prey, except what the bare stone reveals.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não houve sinal dele.

There was no sign of him.

Até o rádio está sem sinal.

Even the radio has no signal.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não tenho sinal.

I have no signal.

— Máquina de Guerra (2026)

Acha que este telefone recebe algum sinal?

Do you think this phone receives any signal?

— O Hospedeiro (2006)

Tá sem sinal ainda.

There's still no signal.

— Bacurau (2019)

Posso te mostrar quando tivermos sinal.

I can show you when we have a signal.

— One Mile: Chapter One (2026)

noun · masculine Uncommon #14,634
sign; omen An indication or warning of what may happen.
PO: É um mau sinal.
EN: It’s a bad sign.
Declension of sinal
sinalsinais

É um ótimo sinal.

It's a great sign.

— A Empregada (2025)

É bom sinal.

That's a good sign.

— O Labirinto do Fauno (2006)

É mau sinal.

That's a bad sign.

— Stalker (1979)

Sinal da escolta perdido.

Escort signal lost.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Segundo sinal.

Second signal.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Carlos, recebe esta aliança como sinal do meu amor e da minha fidelidade.

Carlos, accept this ring as a symbol of my love and fidelity.

— Vale Abraão (1993)

Algum sinal?

Any sign?

— Campo dos Sonhos (1989)

Eis um grande sinal.

This is a great sign.

Isto é um mau sinal.

This is a bad sign.

Sinal errado?

Wrong signal?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Algum sinal dele?

Any sign of him?

— Caché (2005)

Mau sinal.

Bad sign.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sinal de gás ali.

Gas sign over there.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sinal forte.

Strong signal.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Algum sinal do Mason?

Any sign of Mason?

— Missão Refúgio (2026)

Não pode ser um bom sinal.

That can't be a good sign.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Isso é um mau sinal?

Is this a bad sign?

Talvez seja algum sinal.

Perhaps it's some kind of sign.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Isso tem de ser um bom sinal.

That has to be a good sign.

Sinal no corpo?

Mark on the body?

— As Diabólicas (1955)

Dá sinal!

Give a signal!

— Violência Gratuita (1997)

Algum sinal do navio?

Any sign of the ship?

— O Refúgio (2026)

Ema, recebe esta aliança como sinal do meu amor e da minha fidelidade.

Emma, accept this ring as a symbol of my love and faithfulness.

— Vale Abraão (1993)

É um mau sinal.

That's a bad sign.

— Tampopo (1985)

Sounds similar to

final f i n a l