mas você não

but you don't

→ mas

phrase Common #3,287

but you don't A contrastive phrase introducing a negative statement about “you”; the exact English translation depends on the verb or adjective that follows or is understood from context.

PO: Mas você não gosta de música clássica?

EN: But you don't like classical music?

Mas você não lembra de nada?

But you don't remember anything?

— Braço de Diamante (1969)

Passamos no hotel, mas você não estava.

We stopped by the hotel, but you weren't there.

— Oito e Meio (1963)

Mas você não disse por quê, Edgar.

But you didn't say why, Edgar.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas você não está levando isso a sério, está?

But you're not taking this seriously, are you?

— Doentes de Amor (2017)

Mas você não estava lá.

But you weren't there.

— PK (2014)

Mas você não fuma, é melhor assim.

But you don't smoke, it's better that way.

— Drive (2011)

Mas você não mudou nada.

But you haven't changed at all.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas você não a matou!

But you didn't kill her!

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas você não pode ser amigo das estrelas de rock.

But you can't be friends with rock stars.

— Quase Famosos (2000)

Mas você não deixa ninguém falar!

But you don't let anyone speak!

— O Sacrifício (1986)

Mas você não sabia disso até há bem pouco tempo.

But you didn't know that until very recently.

— Ratatouille (2007)

Mas você não entregou nada.

But you didn't deliver anything.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Posso usar apenas a primeira forma, mas você não.

I can use only the first form, but you can't.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Só você pode fazer isto, mas você não pode fazer sozinho.

Only you can do this, but you can't do it alone.

Mas você não está usando um suéter.

But you're not wearing a sweater.

— Queen (2014)

Mas você não me ajudou.

But you didn't help me.

— Grave (2017)

Mas você não está lá.

But you’re not there.

Mas você não havia dito que deixaria para o próximo mês?

But didn't you say you'd leave it until next month?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sem ofensa, Tom, mas você não está preparado para isto.

No offense, Tom, but you’re not ready for this.

Mas você não bebe.

But you don't drink.

— Служебный роман (1977)

Eles ficam mandando parar, mas você não escuta!

They keep telling you to stop, but you don't listen!

— O Motorista de Táxi (2017)

Mas você não discute nada além disso pai.

But you don't discuss anything beyond that, Dad.

— Piku (2015)

Mas você não está aqui!

But you're not here!

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu tenho que me identificar mas você não pode.

I have to identify myself, but you can't.

— Oh Boy (2012)

Mas você não o fez!

But you didn't do it!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Mas você não abriu a porta, então liguei para o Dr. Srivastava.

But you didn't open the door, so I called Dr. Srivastava.

— Piku (2015)

Mas você não pode.

But you can't.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas você não se parece com ela.

But you don't look like her.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas você não escuta.

But you don't listen.

— Dupla Perigosa (2026)

Faria, cara, mas você não está morrendo, seu grande idiota.

Faria, man, but you're not dying, you big idiot.

— Em Campo Minado (2014)

Mas você não fica furioso quando eles te tratam deste jeito?

But don't you get furious when they treat you this way?

— Viver (1952)

Nós tentamos avisar, mas você não escutou.

We tried to warn you, but you didn't listen.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tentei ligar para você ontem à noite, mas você não atendeu.

I tried calling you last night, but you didn't answer.

Mas você não mentiu, mentiu?

But you didn't lie, did you?

— Anatomia de uma Queda (2023)

As árvores gritam ao morrerem, mas você não as ouve.

The trees scream as they die, but you don't hear them.

— Princesa Mononoke (1997)

Mas você não está no poder.

But you are not in power.

— O Profeta (2009)

Mas você não irá pra Hong Kong.

But you’re not going to Hong Kong.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sem ofensa, Tom, mas você não está pronto para isto.

No offense, Tom, but you’re not ready for this.

Mas você não cala a boca?

But won't you shut up?

— Akira (1988)

Theóphanus, mas você não morreu?

Theophanus, but didn't you die?

— Andrei Rublev (1966)

Mas você não está aqui.

But you're not here.

— Asas do Desejo (1987)

Mas você não é capaz de entender isto.

But you aren't capable of understanding this.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas você não precisa de maquiagem.

But you don't need makeup.

— Um Tiro na Noite (1981)

Nós iremos, mas você não.

We will go, but you won’t.

Mas você não sente pena do peixe grande?

But don't you feel sorry for the big fish?

— Assunto de Família (2018)

Mas você não estará contente até poder competir pelo título, não é?

But you won't be happy until you can compete for the title, will you?

— Senna (2010)

Mas você não verá isso.

But you won't see that.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas você não foi convidado.

But you weren't invited.

— Campo dos Sonhos (1989)

Mas você não mudou nada, você nada.

But you didn’t change anything—you swim.

— O Sol Enganador (1994)

Mas você não contará nada porque é uma bobagem, não é?

But you won't tell me anything because it's nonsense, right?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas você não sabe que me contou.

But you don't know that you told me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu sei que irrita mas você não vai morrer hoje, ok?

I know it's annoying, but you're not going to die today, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Mas você não entendeu.

But you didn't understand.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas você não está sozinho!

But you're not alone!

— O que o Coração Deseja (2001)