pedir desculpas

Você queria pedir desculpas a garota então, porque os homens, que vieram?

So you wanted to apologize to the girl because the men came?

— Do Coração (1998)

Pedir desculpas, eu acho.

I think I should apologize.

— Três é Demais (1998)

Nem pense em sair, até você pedir desculpas.

Don't even think about leaving until you apologize.

— Medo (2003)

Eles deveriam pedir desculpas.

They should apologize.

Eu gostaria de pedir desculpas em nome do meu filho.

I would like to apologize on behalf of my son.

A Primeira Senhora disse que você pode se levantar se pedir desculpas.

The First Lady said you can stand up if you apologize.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vai pedir desculpas?

Are you going to apologize?

— A Voz do Silêncio (2016)

Eles não tiveram outro recurso senão pedir desculpas.

They had no choice but to apologize.

Ele vai ter que pedir desculpas.

He's going to have to apologize.

Sou da opinião de que ele deveria pedir desculpas ao seu professor.

I believe he should apologize to his teacher.

Basta pedir desculpas.

Just apologize.

— Wicked (2024)

Ele quer pedir desculpas, Davy.

He wants to apologize, Davy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu vim pedir desculpas pelo que aconteceu ontem.

I came to apologize for what happened yesterday.

Já é muito tarde para pedir desculpas.

It’s much too late to apologize.

Tudo o que você tem a fazer é pedir desculpas por estar atrasado.

All you have to do is apologize for being late.

Devo pedir desculpas para ela.

I should apologize to her.

— Do Coração (1998)

Agora você vai agir como homem e pedir desculpas.

Now you're going to act like a man and apologize.

— Intocáveis (2011)

É tarde demais para pedir desculpas.

It’s too late to apologize.

O Tom não vai pedir desculpas.

Tom isn't going to apologize.

Eu queria pedir desculpas a ele.

I wanted to apologize to him.

Você devia pedir desculpas a ela por aquilo.

You should apologize to her for that.

Ele quer pedir desculpas.

He wants to apologize.

Eu vim pedir desculpas.

I came to apologize.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sou eu quem deveria pedir desculpas.

I’m the one who should apologize.

Eu quero pedir desculpas.

I want to apologize.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Se ele pedir desculpas?

What if he apologizes?

— Queen (2014)

Queria pedir desculpas aos espectadores.

I wanted to apologize to the viewers.

— Dor e Glória (2019)

Eu tenho que te pedir desculpas pelo que falei ontem.

I have to apologize for what I said yesterday.

Você não precisa pedir desculpas.

You don't need to apologize.

Vá pedir desculpas.

Go apologize.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pode pedir desculpas em meu nome?

Can you apologize on my behalf?

— Marty Supreme (2025)

Só queria pedir desculpas sobre o outro dia, quando pedi você em casamento.

I just wanted to apologize for the other day, when I proposed to you.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você deve pedir desculpas a ele.

You should apologize to him.

Não vou pedir desculpas ao Tom.

I'm not going to apologize to Tom.

Meu filho não vai pedir desculpas a ninguém.

My son will not apologize to anyone.

— Anora (2024)

Vocês deviam pedir desculpas.

You should apologize.

Além de pedir desculpas, contei algumas coisas que ele queria saber.

In addition to apologizing, I told him a few things he wanted to know.

— Felizes Juntos (1997)

Pedir desculpas não é o bastante.

Saying sorry isn't enough.

— Lady Vingança (2005)

E estou farto de pedir desculpas por eles.

And I'm tired of apologizing for them.

— Podres de Ricos (2018)

Tentei pedir desculpas ao Tom.

I tried to apologize to Tom.

Gostaria de pedir desculpas.

I would like to apologize.

— Não Conte a Ninguém (2006)