daquela

Tinha tudo dentro daquela valise, minhas camisas Calvin Klein.

Everything was in that suitcase—my Calvin Klein shirts.

— Clube da Luta (1999)

É melhor que vá tomar conta daquela turma.

You'd better go take care of that group.

— As Diabólicas (1955)

Eu me lembro daquela risada.

I remember that laugh.

Mas as crianças desta escola não são como as crianças daquela escola.

But the children at this school are not like the children at that school.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Estou tentando tirar uma foto daquela loja.

I'm trying to take a picture of that store.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Diz outra vez qual era o tamanho daquela janela.

Tell me again what the size of that window was.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Acima daquela árvore de folhas amarelas.

Above that tree with yellow leaves.

É daquela senhora.

It belongs to that lady.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Em algum lugar dentro daquela casa está o pai de nove anos da IA.

Somewhere inside that house is the nine-year-old AI's father.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu gosto daquela ideia.

I like that idea.

Aquela porra daquela camiseta.

That damn t-shirt.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não importa o quão pior fique, ela não morrerá daquela doença.

No matter how much worse she gets, she won't die from that disease.

E qual é a daquela cadeira?

And what's the deal with that chair?

— Suzume (2022)

Quando minha mãe falou disso, lembrei de uma coisa daquela época.

When my mother mentioned it, I remembered something from that time.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sem a sua ajuda, eu não teria passado por cima daquela situação difícil.

Without your help, I wouldn't have gotten through that difficult situation.

Um romance surgiu daquela amizade de infância.

A romance blossomed from that childhood friendship.

— देवदास (2002)

Eu tinha mesmo orgulho daquela velocidade.

I was really proud of that speed.

Por que eles expulsaram o Tom daquela escola?

Why did they expel Tom from that school?

Qual é a altura daquela torre?

How tall is that tower?

Estava um massacre na porta daquela fábrica.

There was a massacre outside the entrance to that factory.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ela queria saber se o fotógrafo podia remover o chapéu daquela foto.

She wanted to know if the photographer could remove the hat from that photo.

Os alunos daquela escola de idiomas cometem erros de toda a natureza.

The students at that language school make all sorts of mistakes.

Comer fazia parte daquela ilusão de calma, estivesse eu com fome ou não.

Eating was part of that illusion of calm, whether I was hungry or not.

Com a ajuda de Carlitos, conseguimos sair daquela situação difícil.

With Carlitos' help, we managed to get out of that difficult situation.

Atrás daquela outra porta, senhor.

Behind that other door, sir.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Passo diante daquela porta, estava meio aberta, e lá está ele atuando.

I walked past that door, it was half open, and there he was, acting.

— Oh Boy (2012)

Por trás daquela perversa face de bruxa eu vi a presença de um anjo.

Behind that wicked witch's face, I saw the presence of an angel.

— Lady Vingança (2005)

Escapei daquela herança maldita.

I escaped that cursed inheritance.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Mas realmente gosto daquela sua mansão.

But I really like that mansion of yours.

— Tempo de Viver (1994)

Ali, atrás daquela planta.

Ali, behind that plant.

— O que o Coração Deseja (2001)

O primeiro ataque daquela coisa me jogou no rio.

The first attack by that thing threw me into the river.

— Máquina de Guerra (2026)

Gosto daquela estátua.

I like that statue.

Ele não pode retirar o nome daquela declaração.

He cannot remove his name from that statement.

— A Vida dos Outros (2006)

O filho daquela Santa.

That saint's son.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu queria era sair daquela casa.

All I wanted was to get out of that house.

— Homem com H (2025)

Ela voltou ao Vesúvio e ouvia contar coisas do passado da senhora daquela casa.

She returned to Vesuvius and listened to stories about the past of the lady of that house.

— Vale Abraão (1993)

Vocês vieram daquela fazenda?

Did you come from that farm?

— Bacurau (2019)

Ele tá preso por causa daquela parada lá no Boi Bravo.

He's in jail because of that thing over at Boi Bravo.

— Cidade dos Homens (2007)

Jeunet é o comandante daquela área.

Jeunet is the commander of that area.

— Destruição Final 2 (2026)

Ele deve ser o dono daquela pele descartada.

He must be the owner of that discarded skin.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Nada daquela merda digital.

None of that digital bullshit.

— Conflito das Águas (2011)

Eu preciso daquela fita.

I need that tape.

E daquela menina também.

And that girl's too.

— Mr. Vingança (2002)

Descobri como vou sair daquela oficina.

I've figured out how I'm going to get out of that workshop.

— Tropa de Elite (2007)

E durante o resto da sua vida, ele iria lembrar cada detalhe daquela manhã.

And for the rest of his life, he would remember every detail of that morning.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Espere por mim perto daquela árvore.

Wait for me near that tree.

Eu gosto daquela estátua.

I like that statue.

Minha querida, eu não sei quem é o dono daquela estátua.

My dear, I don't know who owns that statue.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O assalto no motel entrou pra História como o mais sangrento daquela época.

The motel robbery went down in history as the bloodiest of that era.

— Cidade de Deus (2002)

Eu devia ter dito aquilo, mas não daquela forma.

I should have said that, but not like that.

— O Cheiro do Ralo (2006)

As gravações daquela época parecem um lixo.

The recordings from that era sound like garbage.

— Pecadores (2025)

Preciso daquela fita.

I need that tape.

Tom foi o único a ter alguma vez escapado daquela prisão.

Tom was the only one who had ever escaped from that prison.

Gatos daquela raça não tem rabo.

Cats of that breed don't have tails.

Vamos nos esconder atrás daquela porta!

Let's hide behind that door!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A mulher que está sentada embaixo daquela árvore parece triste.

The woman sitting under that tree looks sad.

Não quero tomar remédios daquela velha bruxa!

I don't want to take medicine from that old witch!

— Lanternas Vermelhas (1991)

A extinção daquela espécie é iminente.

The extinction of that species is imminent.

Isto é daquela prateleira.

This is from that shelf.

Gosto daquela ideia.

I like that idea.

Na barriga daquela fera de aço.

Inside the belly of that steel beast.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Woo-sung está vivo por causa daquela caixa.

Woo-sung is alive because of that box.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eles se tornaram inseparáveis depois daquela festa.

They became inseparable after that party.

O som veio daquela direção.

The sound came from that direction.

Tenho que ver por mim mesma o que tem dentro daquela coisa.

I have to see for myself what's inside that thing.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu vi você ser consumida pela chama daquela vela.

I saw you being consumed by the flame of that candle.

— देवदास (2002)

Ele nunca retornou daquela expedição.

He never returned from that expedition.

Podemos nos aproximar daquela pintura?

Can we get closer to that painting?

— Arca Russa (2002)

Deve ser lindo ver o pôr do sol daquela montanha.

It must be beautiful to see the sunset from that mountain.

Por causa daquela bobagem?

Because of that nonsense?

— Os Caras Malvados (2022)

É minha culpa que tenhamos que mudar daquela linda casa.

It's my fault that we have to move out of that beautiful house.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não sou mais fã daquela banda.

I'm not a fan of that band anymore.

A sorte é que os médicos daquela época eram bem melhores que os de hoje.

The good thing is that doctors back then were much better than doctors today.

— Estômago (2008)

Há algo atrás daquela moita.

There’s something behind that bush.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Laputa está na mesma direção daquela luz.

Laputa is in the same direction as that light.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu gosto daquela gravata.

I like that tie.

Queremos nossos negros naquela merda daquela parede!

We want our black people on that fucking wall!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele não gosta daquela atriz.

He doesn't like that actress.

Vou sentir muita falta daquela criança.

I will miss that child very much.

— Família de Aluguel (2025)

Eu conheço alguns estudantes daquela escola.

I know some students from that school.

Sem a sua ajuda, eu não teria dado a volta por cima daquela crise.

Without your help, I wouldn’t have overcome that crisis.

Onde está o resto daquela divisão?

Where is the rest of that division?

— Ventos da Liberdade (2006)

Qual é a cor da porta daquela casa?

What color is the door of that house?

Daquela garota ali.

That girl over there.

— Suzume (2022)

Há uma vila abandonada no alto daquela montanha.

There is an abandoned village at the top of that mountain.

— Suzume (2022)

Mas você está sempre em volta daquela garota.

But you’re always hanging around that girl.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu não gosto daquela parte da cidade.

I don't like that part of the city.

Até botar uns negros naquela merda daquela parede!

Until we put some black people on that damn wall!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Lembra daquela com o motorista?

Do you remember the one with the driver?

— O Profeta (2009)

Meti o pé daquela porra.

I stepped in that shit.

— Última Parada 174 (2008)

Feliz daquela que se casa com um homem cuja mãe já morreu.

Happy is the woman who marries a man whose mother has already died.