pode esperar

Pode esperar lá fora?

Can you wait outside?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

O Tom diz que não pode esperar mais.

Tom says he can't wait any longer.

Oi, pode esperar?

Hi, can you wait?

— Sem Amor (2017)

Tom mal pode esperar até a próxima semana.

Tom can barely wait until next week.

Isso pode esperar.

It can wait.

— Diários de Motocicleta (2004)

Pode esperar ali fora, por favor?

Could you wait outside, please?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você pode esperar um minuto?

Can you wait a minute?

Você pode esperar isso tudo?

Can you wait for all of this?

A Índia pode esperar.

India can wait.

— Queen (2014)

Em dizer que você mal pode esperar que ela morra?

Are you saying you can hardly wait for her to die?

— Sem Amor (2017)

O café pode esperar.

The coffee can wait.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Pode esperar um minuto por favor?

Can you wait a minute, please?

— Suspiria (1977)

Acho que Rosarito pode esperar uns dias.

I think Rosarito can wait a few days.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Desculpe, senhor, pode esperar um pouco?

Excuse me, sir, could you wait a moment?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Pode esperar até amanhã.

You can wait until tomorrow.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Chigusa, não pode esperar um pouco?

Chigusa, can't you wait a little while?

— Batalha Real (2000)

Você pode esperar um segundo?

Can you wait a second?

— Juno (2007)

No meu bairro, a gente pode esperar até uma semana.

In my neighborhood, we can expect to wait up to a week.

— O Ódio (1995)

Não pode esperar até o fim?

Can't you wait until the end?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O moleque já nasceu cego, não pode esperar mais um dia?

The kid was born blind. Can’t he wait one more day?

— Tropa de Elite (2007)

Desculpe, pode esperar um momento?

Excuse me, could you wait a moment?

— Marty Supreme (2025)

Você pode esperar mais ou menos uma hora?

Can you wait about an hour?

A pista pode esperar.

The clue can wait.

— Marty Supreme (2025)

Ninguém pode esperar tudo das escolas.

No one can expect everything from schools.

Pode esperar um momento?

Can you wait a moment?

— Adeus, Lênin! (2003)

Você pode esperar dez minutos?

Can you wait ten minutes?

Tom pode esperar, mas eu não.

Tom can wait, but I can't.

Pode esperar até de manhã?

Can you wait until morning?

— Questão de Tempo (2013)

Você pode esperar?

Can you wait?

— Em Campo Minado (2014)

Jack, pode esperar um segundo?

Jack, can you wait a second?

— Um Tiro na Noite (1981)

Isso da viagem a Estocolmo pode esperar.

The trip to Stockholm can wait.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mal pode esperar para voltar à prisão.

He can't wait to go back to prison.

— Noites de Cabíria (1957)

Um casaco pode esperar!

A coat can wait!

— Braço de Diamante (1969)

Tom não pode esperar mais.

Tom can’t wait any longer.

Você pode esperar por mim aqui.

You can wait for me here.

Aquele jantar, seu software que não pode esperar.

That dinner—your software can’t wait.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não, o casaco de pele pode esperar.

No, the fur coat can wait.

— Braço de Diamante (1969)

Oh não, quem não pode esperar?

Oh no, who can't wait?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A menos que seja urgente, pode esperar.

Unless it's urgent, it can wait.

O que você pode esperar?

What can you expect?