já que

Bom, é que pensei, já que Tony e Marco passaram para o outro mundo.

Well, I just thought—since Tony and Marco have passed on to the other world...

— Duro de Matar (1988)

Já que está aqui, você pode me ajudar.

Since you're here, can you help me?

Não pode colocar sua vida em jogo, já que ama tanto a si mesma.

You can't put your life at stake, since you love yourself so much.

— Baahubali: O Início (2015)

Já que eu estou gripado, estou sem paladar.

Since I have the flu, I've lost my sense of taste.

Mas onde vai pendurar, já que você não vai ficar no seu quarto?

But where will you hang it, since you won't be staying in your room?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Já que não temos mais testemunhas, resolvi beber.

Since we no longer have any witnesses, I decided to have a drink.

— Questão de Honra (1992)

Já que ela não disse nada, então se pronto!

Since she didn’t say anything, that’s it!

Já que temperos não te fazem bem, você tem que dar o exemplo.

Since spices don't agree with you, you have to set an example.

— As Diabólicas (1955)

Já que ele gosta.

Since he likes it.

— A Voz do Coração (2004)

Já que é exatamente o que eu quero dizer.

Since that's exactly what I mean.

— Vítima do Passado (1996)

Tudo bem, já que estou de bom humor agora.

All right, since I'm in a good mood now.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Já que estava doente, não fui.

Since I was sick, I didn't go.

E cega, já que você não consegue ver que ele está apaixonado.

And blind, since you can't see that he's in love.

— देवदास (2002)

Já que eu dei minha palavra.

Since I gave my word.

— Baahubali: O Início (2015)

Já que não quer se tornar um demônio, eu vou matá-lo.

Since you don't want to become a demon, I'll kill you.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Já que decidi andar, vou passear.

Since I decided to walk, I'll go for a stroll.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Só desejo perguntar, já que você conhece meu marido, com o que eu me casei?

I just want to ask, since you know my husband, what did I marry?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Já que ele consegue ler uma letra tão pequena, ele está longe de ser míope.

Since he can read such small print, he's far from being nearsighted.

Já que você sempre fala da verdade.

Since you always talk about the truth.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não sei como demonstrar, já que é tão óbvio!

I don't know how to demonstrate it, since it's so obvious!

Mas eu achei que seria justo lhe dar uma chance, já que é novo nesse jogo.

But I thought it would be fair to give you a chance, since you're new to this game.

— Ratatouille (2007)

Já que está com febre, deveria ficar em casa.

Since you have a fever, you should stay home.

Já que insiste.

If you insist.

— Os Caras Malvados (2022)

Já que aqui já está fechada.

Since it's already closed here.

— O Pagador de Promessas (1962)

Posso entrar no casamento, já que sou a noiva.

Can I enter the wedding, since I’m the bride?

— Assassinato (2015)

Já que o ônibus atrasou, eu peguei um táxi.

Since the bus was late, I took a taxi.

Deveria ir com eles, já que é a vítima.

They should go with them, since they’re the victim.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Já que ela não veio, também não vou.

Since she didn't come, I won't either.

Talvez pudesse mostrar-nos algo, já que está aqui.

Maybe you could show us something, since you're here.

— Guardiões do Dia (2006)

Só um pouquinho, já que você é uma moça jovem.

Just a little bit, since you’re a young woman.

Você se lembra dele já que queria vê-lo antes de morrer.

You remember him, since you wanted to see him before you died.

— Baahubali: O Início (2015)

Já que a família não para de crescer.

Since the family keeps growing.

— O Castelo Animado (2004)

Já que não terminei da outra vez.

Since I didn't finish last time.

— Transtorno Explosivo (2019)

Já que ela não foi, também não fui.

Since she didn't go, I didn't go either.

Já que está aqui, deve saber que escrevo livros infantis.

Since you're here, you probably know that I write children's books.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Já que eu estava doente, eu não fui para a escola.

Since I was sick, I didn't go to school.

Já que Inosuke está aqui agora, eu vou seguir em frente.

Since Inosuke is here now, I'll move on.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Já que não responde, eu direi.

Since you're not answering, I'll tell you.

— Guerra e Paz (1968)

Já que dirigimos até aqui, poderíamos muito bem prosseguir.

Since we drove all the way here, we might as well keep going.

Já que são tão precisos conosco, eu o serei com vocês.

Since you are so precise with us, I will be with you.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Já que ele estava se sentindo mal, ele ficou na cama.

Since he was feeling unwell, he stayed in bed.

Venha amanhã assim que puder, já que não tem tempo agora.

Come tomorrow as soon as you can, since you don't have time right now.

— Oppenheimer (2023)

Já que você veio até aqui, poderia ficar vigiando o lobo no meu lugar?

Since you came all this way, could you keep an eye on the wolf for me?

— Lazzaro Felice (2018)

Já que estaríamos lá, será que podíamos fazer compras?

Since we'd be there anyway, could we go shopping?

Já que estão presos aqui, acabem a massa.

Since you're stuck here, finish off the pasta.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Já que não decidimos, preciso perguntar.

Since we haven't decided, I need to ask.

— A Vida é Bela (1997)

Já que assim é, esperemos que o cozido esteja de chorar por mais.

Since that's the case, let's hope the stew is so good you'll be begging for more.

— As Bodas de Deus (1999)

Eu não fui, já que choveu.

I didn't go because it rained.

Já que posso voar, pensei que seria uma boa ideia.

Since I can fly, I thought it would be a good idea.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Já que você está entediada, acho que posso jogar com você.

Since you're bored, I think I can play a game with you.

— Ne Zha (2019)

Já que era para seu pai, por que levou para você?

Since it was for your father, why did you take it for yourself?

— Malèna (2000)

Já que está cansado, é melhor ir para a cama cedo.

Since you're tired, it's best to go to bed early.

Mas acho que não aceitará a minha ajuda já que estou à sua espera para matá-lo.

But I don’t think he’ll accept my help, since I’m waiting for him to kill him.

— A Princesa Prometida (1987)

Já que falou tanto!

Since you had so much to say!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Já que a ideia foi sua, é sua vez de dirigir!

Since it was your idea, it's your turn to drive!

— 3 Idiotas (2009)

Já que ela não vai mais, também não vou.

Since she’s not going anymore, I’m not going either.

Já que vamos precisar de uma, podemos voltar ao assunto em questão?

Since we're going to need one, can we get back to the matter at hand?

— Oppenheimer (2023)

Diga uma coisa, já que gosta de improvisar.

Tell me something, since you like to improvise.

— A Noite Americana (1973)

Já que está aqui, vamos conversar lá dentro.

Since you're here, let's talk inside.

— Em Chamas (2018)

Já que eu estou aqui, você gostaria de conversar?

Since I'm here, would you like to chat?

Já que Tom é honesto, eu gosto dele.

Since Tom is honest, I like him.

Já que não se incomoda, quer ser o Sr. Pink?

Since you don't mind, would you like to be Mr. Pink?

— Cães de Aluguel (1992)

Estou com bastante fome, já que não como desde manhã cedo.

I'm quite hungry since I haven't eaten since early this morning.

Já que temos que ir, vamos nos divertir!

Since we have to go, let's have some fun!

— Parasita (2019)

Já que ele foi adotado, temos que considerar algumas possibilidades.

Since he was adopted, we have to consider some possibilities.

— O Orfanato (2007)

Já que vou te levar lá, posso ter uma ideia do seu trabalho?

Since I'm taking you there, can I get an idea of ​​your work?

— One Mile: Chapter One (2026)

Já que estão todos contra ele, vou defendê-lo.

Since everyone is against him, I'm going to defend him.

— A Vingança de Manon (1986)

Já que não posso estar com você, mando um beijo.

Since I can't be with you, I'm sending you a kiss.

Já que cometeu um erro, reconheça.

Since you made a mistake, admit it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Já que ela tinha poucos parentes, ela nos ligou.

Since she had few relatives, she called us.

— Oldboy (2003)

Deixe ele falar com ela, já que ela não ouve sua mãe.

Let him talk to her, since she doesn't listen to her mother.

— Маленькая Вера (1988)