o que te

what … you

→ o

phrase Common #3,426

what … you The phrase begins a question about what affects or does something to you; the verb that follows determines the exact meaning.

PO: O que te faz feliz?

EN: What makes you happy?

O que te aconteceu, Hélder?

What happened to you, Hélder?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Então o que te preocupa?

So what's worrying you?

— A Vingança de Manon (1986)

E não há cura para o que te aflige.

And there is no cure for what ails you.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quero que faça o que te peço.

I want you to do what I'm asking.

— Relatos Selvagens (2014)

O que te interessa é meu relacionamento com El Niño.

What interests you is my relationship with El Niño.

— Fale com Ela (2002)

E o que te importa?

And what does it matter to you?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O que te motiva?

What motivates you?

O que te faz ter tanta certeza?

What makes you so sure?

— Ratatouille (2007)

O que te custa?

What does it cost you?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O que te impediu de vir ontem?

What prevented you from coming yesterday?

Nem sei o que te falar.

I don't even know what to tell you.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O que te faz pensar assim?

What makes you think that way?

O que te mantém acordado até tão tarde?

What keeps you up so late?

O que te traz aqui?

What brings you here?

— Podres de Ricos (2018)

O que te causa esse sofrimento?

What causes you this suffering?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

O que te faria dizer isso?

What would make you say that?

O que te preocupa?

What worries you?

O que te aconteceu, Lakha?

What happened to you, Lakha?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Geum-ja, o que te traz a essa hora?

Geum-ja, what brings you here at this hour?

— Lady Vingança (2005)

O que te interessa?

What interests you?

— Marty Supreme (2025)

Por favor, faça o que te parece melhor.

Please do what seems best to you.

O que te ofereceu trabalho.

The one who offered you a job.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Qual foi o que te saiu?

Which one did you get?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O que te faz tão especial?

What makes you so special?

Tem razão, pense o que te der vontade.

You're right, think whatever you want.

— Morte ao Vivo (1996)

O que te faz pensar isso?

What makes you think that?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

De qualquer maneira, o que te passa, Raimunda!

Anyway, what's wrong, Raimunda?

— Volver (2006)

O que te mantém tão ocupado?

What keeps you so busy?

— O Grande Mestre (2008)

É o que te faz falta.

It's what you're missing.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Escuta o que te vou dizer.

Listen to what I'm going to tell you.

— Andrei Rublev (1966)

Pô, o que te aconteceu, Maria?

Hey, what happened to you, Maria?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O que te contaram dela?

What did they tell you about her?

— Volver (2006)

O que te fizeram, caralho?

What the hell did they do to you?

— Amores Brutos (2000)

O que te faz estremecer de prazer?

What makes you tremble with pleasure?

Você deve fazer o que te mandam.

You must do what you are told.

O que te prometeram?

What did they promise you?

— Agente Zeta (2026)

O que te agrada nela?

What do you like about her?

"Qual é o que te falta?"

What are you missing?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O que te parece?

What do you think?

— Rashomon (1950)

Responda o que te perguntei.

Answer what I asked you.

— Relatos Selvagens (2014)

O que te faz você pensar que o Tom ainda é um estudante do ensino médio?

What makes you think Tom is still a high school student?

Você crê em tudo o que te dizem.

You believe everything they tell you.

— Guerra e Paz (1968)

O que te inspirou a escrever esta música?

What inspired you to write this song?

Se eu não consigo fazer isso, o que te lhe faz pensar que você consegue?

If I can't do this, what makes you think you can?

O que te motiva a aprender línguas estrangeiras?

What motivates you to learn foreign languages?

O que te convenceu a fazer isso?

What convinced you to do that?

O que te impede?

What’s stopping you?

Seo-rae, o que te assusta?

Seo-rae, what scares you?

— Decisão de Partir (2022)

O que te faz feliz?

What makes you happy?

O que te torna merecedor.

What makes you worthy.

— A Voz do Silêncio (2016)

Vai ver o que te acontece!

Just you wait and see what happens to you!

— O Pagador de Promessas (1962)

O que te amedronta?

What scares you?

— Morte ao Vivo (1996)