a política

Tudo bem, chega de política.

Okay, enough about politics.

— Jojo Rabbit (2019)

Política e conteúdo de mídia.

Politics and media content.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Nós costumávamos discutir política até tarde da noite.

We used to discuss politics until late at night.

Eu não entendo de política.

I don't know much about politics.

Minha indiferença para com o voto vem de minha aversão à política.

My indifference towards voting stems from my aversion to politics.

Falaremos de negócios e política, essas coisas.

We'll talk about business and politics, things like that.

— Titanic (1997)

Isso é política ruim quando ambos os lados me querem.

It's bad politics when both sides want me.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não tinha nenhuma política.

There was no policy.

— Senna (2010)

Acho que política e amor não combinam.

I think politics and love don't mix.

— Simplesmente Amor (2003)

O Governo está fazendo política, realizando esforços.

The government is playing politics, making efforts.

— Swades: We, the People (2004)

Estou envergonhado da política japonesa.

I’m ashamed of Japanese politics.

Tom não se interessa por política.

Tom is not interested in politics.

Indiferença à política.

Indifference to politics.

— A Onda (2008)

Estão sempre falando de política.

They're always talking about politics.

— Desejo e Perigo (2007)

Até as mulheres se interessam por política no Chile!

Even women are interested in politics in Chile!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Meu interesse pela política é estritamente acadêmico.

My interest in politics is strictly academic.

Ele decidiu usar uma nova política.

He decided to use a new policy.

Essa política imunda!

This filthy politics!

— O Tambor (1979)

Política?

Policy?

— O Mestre das Armas (2006)

Envolvido com política?

Involved in politics?

— Os Falsários (2007)

Se vão falar de política, vou procurar outro parceiro de dança.

If you're going to talk about politics, I'll find another dance partner.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu não faço mais política.

I'm not involved in politics anymore.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu detesto política.

I hate politics.

Está dizendo que todos devemos morrer por pura política?

Are you saying we should all die for the sake of pure politics?

— Os Falsários (2007)

Não vim para me defender ou discutir política.

I didn't come here to defend myself or discuss politics.

— O Peso de um Passado (1988)

Não estamos falando de política, nem do meu carro.

We're not talking about politics, nor about my car.

— O Peso de um Passado (1988)

Quando o assunto é política, eu não sei nada.

When it comes to politics, I know nothing.

Política ou o político?

Politics or the politician?

— Do Coração (1998)

Eu de política, não entendo.

I don't understand politics.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não é a nossa política.

That's not our policy.

— Um Dia de Fúria (1993)

Estou farto de política.

I’m fed up with politics.

Não deixe que eles falem de política na aula, Oppie.

Don't let them talk about politics in class, Oppie.

— Oppenheimer (2023)

A sua política provocou isto.

His policy caused this.

— Akira (1988)

Lei e política são coisas diferentes.

Law and politics are different things.

E que muitos cientistas acreditam que essa política é estúpida.

And that many scientists believe this policy is stupid.

— Oppenheimer (2023)

Lu Su, chega de falar de política.

Lu Su, enough with the politics.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Junte-se à política.

Get involved in politics.

— Do Coração (1998)

Ele prometeu ficar fora da política.

He promised to stay out of politics.

Você é interessado em política?

Are you interested in politics?

Tom não gosta de política.

Tom doesn't like politics.

Ele não se interessa por política.

He's not interested in politics.

Eu não gosto de falar sobre política.

I don't like talking about politics.

Política é vida.

Politics is life.

Quanto menos falar, é a melhor política!

The less you say, the better the policy!

— Jean de Florette (1986)

Para cada decisão de política, buscar a aprovação britânica!

For every policy decision, seek British approval!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É por conta da política da corporação.

It's due to corporate policy.

— Sem Amor (2017)

Não é trapaça, é política!

It's not cheating, it's politics!

— Baahubali: O Início (2015)

Esta escola tem uma política de tolerância zero.

This school has a zero-tolerance policy.

Essa não é a nossa política.

That’s not our policy.

Há vários aspectos dessa política.

There are several aspects to this policy.

— Oppenheimer (2023)

Chama-se política!

It's called politics!

— Baahubali: O Início (2015)

Você é a favor ou contra aquela política?

Are you in favor of or against that policy?

Costumávamos discutir política até tarde da noite.

We used to discuss politics until late at night.

Não tenho interesse em política.

I’m not interested in politics.

O Tomás discutiu política a noite inteira com os seus amigos.

Tomás discussed politics all night with his friends.

Mary se interessa por política.

Mary is interested in politics.