leaves, goes out
Quando a polícia aparece, a pipa desce do céu e todo mundo sai saindo.
When the police arrive, the kite falls from the sky and everyone runs away.
— Cidade de Deus (2002)
What time does your flight depart?
Daniel nunca sai sem o celular.
Daniel never goes out without his cell phone.
— Um Contratempo (2017)
A que horas você sai com as crianças?
What time do you go out with the children?
E quando ele às vezes sai do quarto, parece óbvio que esteve chorando.
And when he sometimes leaves his room, it seems obvious that he's been crying.
— Simplesmente Amor (2003)
Você sempre sai com pouca carga.
You always leave with a low charge.
O ônibus sai de dez em dez minutos.
The bus leaves every ten minutes.
Esta tinta sai muito facilmente.
This ink comes off very easily.
Olivia, sai do celular e mergulha no jogo!
Olivia, get off your phone and dive into the game!
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Tom sai para beber com os amigos frequentemente.
Tom often goes out for drinks with his friends.
Nesses dias, ninguém sai de casa.
These days, nobody leaves their house.
— Memórias de um Assassino (2003)
Sai por aí batendo a cabeça na parede.
Go around banging your head against the wall.
— Madame Satã (2002)
A que horas você geralmente sai de casa?
What time do you usually leave home?
Você sai para mim, encontra o Sampiero, encontra o Lattrache.
You go out for me, meet Sampiero, meet Lattrache.
— O Profeta (2009)
Damn it, come down from the clouds.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Não é pra todo mundo que sai a carta da morte três vezes.
Not everyone draws the Death card three times.
— Homem com H (2025)
Tom raramente sai de casa às segundas-feiras.
Tom rarely leaves the house on Mondays.
Ladrão vem aí, ela lambe e ainda sai abanando o rabo.
The thief is coming, she licks him and even wags her tail as she walks away.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Sai de perto do meu homem ou vai se dar mal.
Stay away from my man, or you’ll regret it.
— Carandiru (2003)
Sai da porra do carro, seu preto!
Get the fuck out of the car, you black guy!
— Marty Supreme (2025)
Se um fuzileiro sai da linha, os colegas põem ele no lugar.
If a Marine steps out of line, his fellow Marines set him straight.
— Questão de Honra (1992)
Normalmente, nem sequer sai da cama.
Usually, he doesn't even get out of bed.
— Tempo de Viver (1994)
Eu não sei se essa tinta que seu amigo trouxe sai.
I don't know if that paint your friend brought will come off.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
O vizinho disse que sai para correr todas as manhãs.
The neighbor said he goes for a run every morning.
Por que você não sai com a gente em volta?
Why don’t you come out with us sometime?
— Última Parada 174 (2008)
My flight leaves in three hours.
Podem entrar, mas ninguém sai.
They can enter, but no one leaves.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Está com aquela mulher pálida que sai sempre com você?
Are you with that pale woman who always goes out with you?
— A Grande Beleza (2013)
Por que você sai com o Tom o tempo todo?
Why do you hang out with Tom all the time?
Everyone wins.
Porque quando vocês falam, sai um"bicha!"
Because when you speak, a “bicha!” comes out.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Get out of my way now.
Não só nos negócios, mas com quem ele sai.
Not just in business, but also in who he hangs out with.
— Podres de Ricos (2018)
A que horas você sai da escola?
What time do you get out of school?
Meu namorado nunca sai do apartamento sem cigarros.
My boyfriend never leaves the apartment without cigarettes.
Ninguém sai até eu receber minha propriedade.
No one leaves until I receive my property.
— O Refúgio (2026)
De todos os modos, não é a primeira vez que sua mãe sai de casa.
In any case, it's not the first time her mother has left home.
— Volver (2006)
Por que não sai e vai dar uma caminhada?
Why don't you go outside and go for a walk?
— A Sociedade da Neve (2023)
Um bêbado sai de um bar e vê uma freira na calçada, dessas com uma capa negra.
A drunk man leaves a bar and sees a nun on the sidewalk, one of those wearing a black cloak.
— O Ódio (1995)
É aí que tudo geralmente sai do controle.
That's usually where everything gets out of control.
— Bacurau (2019)
A que horas você geralmente sai?
What time do you usually leave?
Quero saber que horas sai o segundo voo para Moscou.
I want to know what time the second flight to Moscow leaves.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
What time is dinner served?
Eu que mando nessa porra, a foto do arrombado é que sai no jornal.
I'm the one in charge here, the asshole's picture is what ends up in the newspaper.
— Cidade de Deus (2002)
Quando eu mandar sair da frente, você sai da porra da frente.
When I tell you to get out of the way, you get the fuck out of the way.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tom raramente sai na segunda-feira.
Tom rarely goes out on Mondays.
Chega na Woodcote e sai com tudo na Copse.
Arrive at Woodcote and leave with a bang at Copse.
— F1: O Filme (2025)
Quando a vida sai fora de controle, abra bem a boca.
When life gets out of control, open your mouth wide.
— 3 Idiotas (2009)
Consertar depois que quebrar sai mais caro.
Repairing it after it breaks costs more.
— O Motorista de Táxi (2017)
Quanto sai este roteiro por pessoa?
How much does this itinerary cost per person?
Você sai marchando pela Alemanha atual e eu vou atrás com a câmera.
You march through present-day Germany, and I follow behind with the camera.
— Ele Está de Volta (2015)
Get out of my room now.
Preciso ligar para o aeroporto, saber quando sai voo para Moscou.
I need to call the airport to find out when the flight to Moscow leaves.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom se sai tão bem quanto o esperado.
Tom is doing as well as expected.
Quem está vivo, tira a roupa e sai pelado!
If you're alive, take your clothes off and go outside naked!
— Carandiru (2003)
Don’t think it just comes out of nowhere.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Mary normalmente usa óculos escuros quando ela sai.
Mary usually wears sunglasses when she goes out.
Is this coffee coming out or not?
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
How do you get out of this situation?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Mas não tem saída, e se você não sai, você morre.
But there's no way out, and if you don't leave, you die.
— O Salário do Medo (1953)
Meritíssimo, essa pergunta sai ou não?
Your Honor, is this question going to be asked or not?
— Questão de Honra (1992)
Minhas malas já estão prontas e o trem sai dentro de duas horas.
My bags are already packed and the train leaves in two hours.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Que horas você acha que você sai?
What time do you think you'll leave?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Todo mundo sai, repare, para um lado e pro outro.
Everyone's leaving, you see, going one way and then the other.
— Senna (2010)
Get out of my way!
Se você sai com esta garota pensando em ir para a cama com ela, pode esquecer.
If you're going out with this girl thinking about sleeping with her, you can forget it.
— O Tao de Steve (2000)
Sempre sai de casa desse jeito?.
Do you always leave the house looking like that?
— A Vida é Bela (1997)
A que horas você sai do trabalho?
What time do you get off work?
This train leaves at nine o’clock.
A polícia entra lá e sai matando todo mundo.
The police go in there and start killing everyone.
— Tropa de Elite (2007)
Porque é noite para a estrela agora, assim ela sai como se fosse noite.
Because it is night for the star now, so it goes out as if it were night.
— A Infância de Ivan (1962)
Get out, get out, get out, open up, open up.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Se um peão é capturado, sai do tabuleiro do jogo.
If a pawn is captured, it is removed from the game board.
Raramente ele sai aos domingos.
He rarely goes out on Sundays.
Por que não sai por aí e muda as coisas?
Why don't you go out there and change things?
— Pinte de Açafrão (2006)
Vogel, sai e verifica a garagem.
Vogel, go outside and check the garage.
— Justiça Artificial (2026)
Um homem bebe demais, sai da estrada e cai dentro do rio.
A man drinks too much, goes off the road, and falls into the river.
— Um Tiro na Noite (1981)
Sai pra fora, Mané Galinha, corno.
Get out of here, Mané Galinha, you cuckold.
— Cidade de Deus (2002)
A que horas sai o próximo trem?
What time does the next train leave?