a validade

Homem nessa terra só tem validade quando pega nas armas pra mudar o destino.

A man in this land only matters when he takes up arms to change his fate.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

De alguma forma tudo vem com data de validade.

In some way, everything comes with an expiration date.

— Amores Expressos (1994)

Mas, enquanto as obras estivessem avançando, a queixa não tinha validade.

But as long as the work was progressing, the complaint was invalid.

Eu jogo comida fora só quando já passou da validade.

I only throw food away when it's past its expiration date.

E alguns estavam até com o prazo de validade vencido.

And some were even past their expiration date.

— Bacurau (2019)

As regras antigas não têm validade.

The old rules are no longer valid.

Quando é que seu passaporte perde a validade?

When does your passport expire?

Eu não sabia que eu tinha um prazo de validade.

I didn't know I had an expiration date.

Não vai ter validade!

It will not be valid!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)