eu aproveite

Aproveite esta menina, que tem medo de bonecas.

Take advantage of this girl, who is afraid of dolls.

— O Som ao Redor (2012)

Aproveite o seu feriado.

Enjoy your holiday.

— Um Tiro na Noite (1981)

Aproveite!

Enjoy!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Então aproveite e cante uma canção.

Then go ahead and sing a song.

— Piku (2015)

Aproveite a festa.

Enjoy the party.

— Oppenheimer (2023)

Aproveite bem Lisboa.

Enjoy Lisbon!

— Tabu (2012)

Aproveite o momento!

Enjoy the moment!

Aproveite sua refeição.

Enjoy your meal.

— O Mundo (2004)

Aproveite a atenção, garoto.

Enjoy the attention, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Relaxe e aproveite!

Relax and enjoy!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Aproveite agora que não há ninguém.

Take advantage of it now that no one is around.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Aproveite o dia, meu amigo.

Enjoy your day, my friend.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Aproveite seus feriados.

Enjoy your holidays.

Aproveite.

Enjoy.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu espero que você aproveite sua saída.

I hope you enjoy your outing.

Está tudo bem, aproveite.

Everything's fine, enjoy!

— O Homem da Terra (2007)

Aproveite a vida por mim.

Enjoy life for me.

— Flores do Oriente (2011)

Aproveite estes dias para pensar no assunto.

Use these days to think about it.

Aproveite o seu soninho de três dias.

Enjoy your three-day nap.

— Ne Zha (2019)

Eu espero que aproveite a sua estadia na Austrália.

I hope you enjoy your stay in Australia.

Aproveite, garoto.

Enjoy it, kid.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Aproveite a folga.

Enjoy your day off.

— A Empregada (2025)

Aproveite e dance um pouco com a Deepa enquanto estiver lá.

While you're there, take the opportunity to dance a little with Deepa.

— O que o Coração Deseja (2001)

Aproveite o que pode.

Enjoy what you can.

— O Homem da Terra (2007)

Quando sua oponente está arrastando, aproveite seu pescoço.

When your opponent is dragging, take advantage of her neck.

— Dangal (2016)

Aproveite sua vida.

Enjoy your life.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Aproveite a bebida.

Enjoy the drink.

— Assassinato às Cegas (2018)

Aproveite ao máximo a sua, Sr. Cordeiro.

Make the most of yours, Mr. Cordeiro.

— Os Caras Malvados (2022)

Aproveite o fim de semana.

Enjoy your weekend.

Espero que você aproveite esta temporada de férias.

I hope you enjoy this holiday season.

Aproveite sua aposentadoria.

Enjoy your retirement.

— Missão Refúgio (2026)

Sente-se e aproveite o voo mais relaxante da sua vida.

Sit back and enjoy the most relaxing flight of your life.

— O Sobrevivente (2025)

A criança cresce rápido, aproveite cada momento.

Children grow up fast, enjoy every moment.

Aproveite a vida!

Enjoy life!

Aproveite o Fitness, quem fala é Irina.

Enjoy Fitness, this is Irina speaking.

— Elena (2011)

Entre e aproveite o ar condicionado.

Come in and enjoy the air conditioning.

— Podres de Ricos (2018)

Aproveite o show.

Enjoy the show.

Aproveite, é só nesta quinta, sexta e sábado.

Take advantage of it—it’s only on this Thursday, Friday, and Saturday.

— Homem com H (2025)

Tolya, aproveite a oportunidade.

Tolya, take advantage of the opportunity.

— Служебный роман (1977)

Aproveite a sua juventude enquanto dure.

Enjoy your youth while it lasts.

Aproveite enquanto pode.

Enjoy it while you can.

— Quase Famosos (2000)

Pois aproveite.

So take advantage of it.

— Morte ao Vivo (1996)

Aproveite o resto do dia.

Enjoy the rest of your day.

— Questão de Tempo (2013)

Aproveite suas férias.

Enjoy your vacation.

Aproveite a festa até o último instante!

Enjoy the party until the very last moment!

Então, aproveite e faça outra coisa.

So, take advantage of this and do something else.

— Relatos Selvagens (2014)

Que aproveite.

Enjoy.

— O Sol Enganador (1994)

Aproveite as sobras de comida para alimentar os porcos!

Use leftover food to feed the pigs!

Tudo bem, vá e aproveite bem.

Okay, go and enjoy yourself.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tudo bem, aproveite o dia.

Okay, enjoy your day.

— Vidas ao Vento (2013)