Yap.Town

obrigado por me

thank you for

→ obrigar
phrase Uncommon #8,484
thank you for Used in expressions like "obrigado por me ajudar" = "thank you for helping me". The full phrase is usually followed by an infinitive verb.
PO: Obrigado por me ajudar.
EN: Thank you for helping me.

Obrigado por me deixarem ficar aqui.

Thank you for letting me stay here.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Obrigado por me explicar finalmente por que as pessoas me tomam por um idiota.

Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.

Obrigado por me receber.

Thank you for having me.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Obrigado por me contratar.

Thank you for hiring me.

Obrigado por me defender, Victor.

Thank you for defending me, Victor.

— O Sacrifício (1986)

Obrigado por me escolher.

Thank you for choosing me.

— Assassinato (2015)

Obrigado por me adicionar no Facebook.

Thank you for adding me on Facebook.

Obrigado por me contar o que aconteceu.

Thank you for telling me what happened.

Obrigado por me acompanhar até em casa.

Thank you for walking me home.

Obrigado por me trazer aqui.

Thank you for bringing me here.

Obrigado por me dizer a verdade.

Thank you for telling me the truth.

Obrigado por me explicar isso.

Thank you for explaining that to me.

Obrigado por me salvar.

Thank you for saving me.

— Ne Zha (2019)

Obrigado por me ajudar.

Thank you for helping me.

— Suzume (2022)

Obrigado por me deixar dormir aqui.

Thank you for letting me sleep here.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Obrigado por me escutar.

Thank you for listening.

Obrigado por me oferecer.

Thank you for offering.

— O Tempo com Você (2019)

Obrigado por me adicionar no grupo.

Thank you for adding me to the group.

Obrigado por me contar, Tom.

Thanks for telling me, Tom.

Obrigado por me encontrar.

Thank you for finding me.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Obrigado por me lembrar da reunião.

Thank you for reminding me about the meeting.

Obrigado por me acompanhar.

Thank you for joining me.

— Morangos Silvestres (1957)

Obrigado por me consolar quando eu estava triste.

Thank you for comforting me when I was sad.

Obrigado por me cumprimentar.

Thank you for greeting me.

Obrigado por me dizer.

Thank you for telling me.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Obrigado por me falar do erro de digitação!

Thank you for pointing out the typo!

Obrigado por me terem ajudado ontem.

Thank you for helping me yesterday.

Obrigado por me apoiar.

Thank you for supporting me.

Obrigado por me convidar para esta reunião de família bonita.

Thank you for inviting me to this lovely family gathering.

Obrigado por me deixar vencer, Mestre Liao.

Thank you for letting me win, Master Liao.

— O Grande Mestre (2008)

Obrigado por me esperar.

Thank you for waiting for me.

— Drive (2011)

Obrigado por me receber de volta.

Thank you for having me back.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Obrigado por me adicionar.

Thank you for adding me.

Obrigado por me contar.

Thank you for telling me.

Obrigado por me dedicar um poema em berbere.

Thank you for dedicating a poem to me in Berber.

Obrigado por me enviar os documentos de que eu precisava.

Thank you for sending me the documents I needed.

Obrigado por me lembrar.

Thanks for reminding me.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Obrigado por me acordar.

Thank you for waking me up.

Obrigado por me contar a verdade.

Thank you for telling me the truth.

Obrigado por me curar da minha ridícula obsessão por amor.

Thank you for curing me of my ridiculous obsession with love.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)