vamos fazer isso

let's do this

→ ir

phrase Uncommon #9,299

let's do this Can also mean 'are we going to do this?' depending on context.

PO: Vamos fazer isso depois do almoço.

EN: Let's do this after lunch.

Vamos fazer isso com cuidado.

Let's do this carefully.

Vamos fazer isso o mais rápido possível.

Let's do this as quickly as possible.

Como vamos fazer isso?

How are we going to do this?

— Bugonia (2025)

Não sei por que vamos fazer isso.

I don't know why we're going to do this.

— O Castelo Animado (2004)

Vamos fazer isso juntos.

Let's do this together.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vamos fazer isso, pois estou muito feliz.

Let's do it, because I'm very happy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nós nunca mais vamos fazer isso.

We’re never doing that again.

Vamos fazer isso do jeito que sempre fazemos.

Let's do this the way we always do.

Vamos fazer isso rápido, ok?

Let's do this quickly, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Não vamos fazer isso, solte-a!

We're not going to do that, let her go!

— Anora (2024)

Vamos fazer isso corretamente.

Let's do this properly.

Então vamos fazer isso.

Then let's do it.

— A Era da Escuridão (2016)

Vamos fazer isso ou não?

Are we going to do this or not?

Não vamos fazer isso até estarmos prontas.

We’re not going to do this until we’re ready.

Vamos fazer isso logo mais.

We'll do that a little later.

— Delicatessen (1991)

Vamos fazer isso.

Let's do this.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tom e eu vamos fazer isso juntos.

Tom and I are going to do this together.

Não acho que vamos fazer isso.

I don't think we're going to do that.

Vamos fazer isso do mesmo jeito que sempre fazemos.

Let's do this the same way we always do.

Nós nunca vamos fazer isso.

We are never going to do that.

Vamos fazer isso!

Let's do this!

— O Segredo de Aman (2003)

Não vamos fazer isso, vamos?

We’re not going to do that, are we?

Vamos fazer isso cuidadosamente.

Let's do this carefully.

Tudo bem, vamos fazer isso, então.

Okay, let's do it then.

— Em Campo Minado (2014)

Vamos fazer isso outra vez.

Let's do this again.

É, vamos fazer isso depois.

Yeah, let's do that later.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vamos fazer isso antes?

Should we do this first?

— Flores do Oriente (2011)

Vamos fazer isso mais uma vez.

Let's do this one more time.

— Quase Famosos (2000)

Nós todos vamos fazer isso.

We’re all going to do it.

Vamos fazer isso?

Shall we do this?

— Podres de Ricos (2018)

Tom e eu vamos fazer isso.

Tom and I are going to do this.

E como vamos fazer isso?

And how are we going to do that?

— Pecadores (2025)

Todos nós vamos fazer isso.

We’re all going to do this.

Vamos fazer isso juntos, amigão?

Let's do this together, buddy?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vamos fazer isso, Walter.

Let's do this, Walter.

— A Noite Americana (1973)

Não vamos fazer isso.

We're not going to do that.

Vamos fazer isso da mesma maneira que sempre fazemos.

Let's do this the same way we always do.

Vamos fazer isso primeiro.

Let's do this first.

Então, vamos fazer isso!

So, let's do it!

— Ratatouille (2007)