em pé

Vou comer em pé?

Am I going to eat standing up?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Continuou em pé, me encarando.

He remained standing, staring at me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Saco vazio não fica em pé.

An empty sack cannot stand upright.

Por favor, fique em pé.

Please stand up.

Ficará em pé até ser mandado sentar-se.

He will remain standing until told to sit down.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O menino em pé ali é meu filho.

The boy standing there is my son.

Tá enrolando mais do que linha em pé de pinto.

It's dragging on more than string on a chicken's foot.

— O Auto da Compadecida (2000)

Todos os soldados estavam em pé lado a lado.

All the soldiers were standing side by side.

Eu vi Tom em pé na frente da escola.

I saw Tom standing in front of the school.

O ganhador será aquele que se por em pé primeiro.

The winner will be the one who stands up first.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não fique em pé.

Don't stand up.

— Служебный роман (1977)

Tom está em pé do outro lado da parede.

Tom is standing on the other side of the wall.

Nós ainda estamos em pé.

We are still standing.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fique em pé.

Stand up.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Seu cabelo estava em pé.

Her hair was standing on end.

Em pé!

Standing!

— Questão de Honra (1992)

Eu posso ver Tom lá fora, em pé na calçada.

I can see Tom out there, standing on the sidewalk.

Sou preto dando duro neste mundo cruel pra manter o peru em pé.

I'm a black man working hard in this cruel world to keep my life going.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Bom, vejam quem está de volta em pé.

Well, look who's back on their feet.

— Vítima do Passado (1996)

Nós todos ficamos em pé.

We all stood up.

Não sobra nada em pé.

Nothing is left standing.

— Mommy (2014)

Preferimos morrer em pé do que viver de joelhos!

We would rather die on our feet than live on our knees!

— O Motorista de Táxi (2017)

Ele ainda está em pé.

He's still standing.

Por isso ainda pode mijar em pé, cara.

That's why you can still pee standing up, dude.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu vi Tom em pé perto da saída.

I saw Tom standing near the exit.

John estava em pé, sozinho, no quarto com seus braços cruzados.

John was standing alone in the room with his arms crossed.

Ela estava em pé perto dele.

She was standing near him.

E fiquei em pé nas estradas.

And I stood on the roads.

— Piku (2015)

O Tom e a Mary estão em pé lado a lado.

Tom and Mary are standing side by side.

Em pé, por favor.

Please stand up.

— O Som ao Redor (2012)

Não, você disse antes que ela estava em pé ali atrás.

No, you said earlier that she was standing back there.

— Psicose (1960)

Dê-me o número, ou fique em pé e ponha as mãos pra trás.

Give me the number, or stand up and put your hands behind your back.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quase ninguém se agüenta em pé.

Almost no one can stay on their feet.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eu sei que poderíamos ficar aqui em pé por muito tempo.

I know we could stand here for a long time.

— A Onda (2008)

Não, ela estava em pé ali atrás com um sanduíche na mão.

No, she was standing back there with a sandwich in her hand.

— Psicose (1960)

Espero que o bairro esteja em pé.

I hope the neighborhood is still standing.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu estava em pé.

I was standing.