o copo

Estou procurando meu copo de vinho.

I'm looking for my wine glass.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tom estava bebendo café num copo de isopor.

Tom was drinking coffee from a Styrofoam cup.

Meu copo está completamente vazio.

My glass is completely empty.

Seu copo.

Your glass.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vocês estão fazendo tempestade num copo d’água.

You’re making a mountain out of a molehill.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Este copo contém água.

This glass contains water.

Meu Deus, este copo deve estar furado.

My God, this glass must have a hole in it.

— O Operário (2004)

Faça um belo copo.

Make a beautiful glass.

— Do Coração (1998)

Eu poderia continuar, mas meu copo está cheio.

I could go on, but my cup is full.

— Quase Famosos (2000)

O meu copo está cheio.

My cup is full.

Tom encheu de água seu copo.

Tom filled his glass with water.

Quebrar copo é sinal de sorte.

Breaking a glass is a sign of good luck.

— Assassinato às Cegas (2018)

Por que fazer tempestade num copo d’água?

Why make a mountain out of a molehill?

— देवदास (2002)

Garrafa ou copo?

Bottle or glass?

Meu copo não precisa de companheiro.

My glass doesn't need a companion.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É a porra do copo, rapaz.

It's the damn glass, man.

— Última Parada 174 (2008)

Como fazer tempestade num copo d'água!

Talk about making a mountain out of a molehill!

— देवदास (2002)

Posso levar o seu copo?

Can I take your glass?

Este copo está limpo.

This glass is clean.

Água, meio copo.

Water, half a glass.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Meu copo estava vazio.

My glass was empty.

O que acontece quando você coloca mais vinho num copo cheio?

What happens when you pour more wine into a full glass?

— देवदास (2002)

De quem é esse copo?

Whose glass is this?

Deixe-me encher seu copo de novo.

Let me refill your glass.

Prefere qual copo?

Which glass do you prefer?

— Fale com Ela (2002)

Meio copo de água é mais caro que a garrafa inteira do uísque escocês.

Half a glass of water costs more than the whole bottle of Scotch.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu bebo meio copo de leite pela manhã.

I drink half a glass of milk in the morning.

Não derrube esse copo.

Don't knock over that glass.

Ande, enche o caralho do meu copo!

Come on, fill my damn cup!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Bota num copo bonito, hein?

Put it in a nice glass, okay?

— Os Caras Malvados (2022)

Primeiro, vamos beber eu do meu copo, e você do seu.

First, let's drink—I'll use my glass, and you use yours.

— A Princesa Prometida (1987)

Para a festa, comprei uma dúzia de copos de vinho e duas dúzias de copo de suco.

For the party, I bought a dozen wine glasses and two dozen juice glasses.

Este copo está sujo.

This glass is dirty.

Então encha seu copo até transbordar.

So fill your glass until it overflows.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Por que está fazendo tempestade em copo d’água?

Why are you making a mountain out of a molehill?

— O que o Coração Deseja (2001)

Meu copo está cheio.

My cup is full.

Tom está bebendo café num copo de isopor.

Tom is drinking coffee from a Styrofoam cup.

Seu copo está vazio.

Your glass is empty.

— Laurence Anyways (2012)

Estou usando esse copo.

I'm using this glass.