music
Feche seus olhos quando você ouvir a música.
Close your eyes when you hear the music.
He has a gift for music.
Music brings joy to our lives.
A música desperta os sentimentos.
Music awakens feelings.
A música tocou tão alto que até as paredes tremiam.
The music was so loud that even the walls were shaking.
Tenho dúvidas de que a música seja uma verdadeira carreira.
I doubt that music is a real career.
— A Voz do Coração (2004)
A música é uma forma de sonhar juntos e ir para outra dimensão.
Music is a way to dream together and travel to another dimension.
Eu acho que a música é de um velho soldado cometendo uma pequena traição.
I think the song is about an old soldier committing a minor act of treason.
— Vítima do Passado (1996)
A música é a língua internacional.
Music is the international language.
A moça está agradecendo a música da sua filha.
The young woman is thanking her daughter for the music.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Que a música era para irritar você?
Was the music meant to annoy you?
— Anatomia de uma Queda (2023)
A música brasileira é simplesmente encantadora.
Brazilian music is simply enchanting.
Ainda preciso terminar a música.
I still need to finish the song.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Não é fácil contar como a música é.
It's not easy to describe what the music is like.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
A música tem o poder de nos alegrar e nos confortar em momentos difíceis.
Music has the power to cheer us up and comfort us in difficult times.
Conforme as vozes se confundem com a música.
As the voices blend with the music.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Você vai dar meia-volta e colocar a música de novo, entendeu?
You're going to turn around and put the music back on, understood?
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
A música é o silêncio entre as notas.
Music is the silence between the notes.
Relaxe e cante a música que você cantou mais cedo no caminho.
Relax and sing the song you sang earlier on the way.
— Piku (2015)
A música estava tocando alto demais pro meu gosto.
The music was playing way too loud for my liking.
Você já ouviu a música do Tom?
Have you heard Tom's song yet?
A música que você ouve é estranha.
The music you're listening to is strange.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Vocês poderiam abaixar a música, por favor?
Could you please turn the music down?
Assim como o amor e a música, o xadrez tem o dom de fazer as pessoas felizes.
Like love and music, chess has the power to make people happy.
Ele tem talento para a música.
He has a talent for music.
Bach conseguiu transformar a música em melancolia pura.
Bach managed to transform music into pure melancholy.
A música é uma revelação maior do que toda sabedoria e filosofia.
Music is a greater revelation than all wisdom and philosophy.
Talvez seja o momento de merecer a música.
Perhaps it's time to earn the music.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Todo mundo dança, mas sou eu que ponho a música.
Everyone dances, but I'm the one who plays the music.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
A atenção do público se voltou para o palco quando a música começou.
The audience's attention turned to the stage when the music began.
A música tocava forte no apartamento do vizinho.
The music was playing loudly in the neighbor's apartment.
O que acha de finalmente mostrar que merece a música?
What do you think about finally showing that you deserve the music?
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Ela tem talento para a música.
She has a talent for music.
Você se importaria de recusar a música?
Would you mind turning down the music?
A música é a língua universal.
Music is the universal language.
A matemática é a música da razão.
Mathematics is the music of reason.
Mas estou vendo que humor é como a música pra você.
But I'm seeing that humor is like music to you.
— Intocáveis (2011)
A música é um transporte de emoção.
Music is a vehicle for emotion.
A música começa e vocês vivem felizes para sempre, certo?
The music starts and you live happily ever after, right?
— Duro de Matar (1988)
And what about Joy Division's music?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
A música tem o poder de tranquilizar até as feras.
Music has the power to calm even the wildest beasts.
Play the song from the beginning.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
A música é simplesmente o amor procurando palavras.
Music is simply love searching for words.
A música, às vezes, se parece mais com perfume do que com matemática.
Music sometimes resembles perfume more than mathematics.
A música russa não me soa bem aos ouvidos.
Russian music doesn't sound good to my ears.
— Arca Russa (2002)
A música é importante para mim.
Music is important to me.
Se alguém tiver um, e os dois souberem a música, poderão se achar.
If someone has one, and both know the song, they might find each other.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
A música é uma forma de entretenimento.
Music is a form of entertainment.
Music heals sadness.
Eu só disse que ele botou a música bem alto e tivemos que parar.
I just said that he turned the music up really loud and we had to stop.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Levei café para ele no quarto e liguei a música.
I brought him coffee in his room and turned on some music.
— O Sacrifício (1986)
Daniel, a música estava alta e você estava lá fora.
Daniel, the music was loud and you were outside.
— Anatomia de uma Queda (2023)
A música tem um encanto que acalma até mesmo o coração do selvagem.
Music has a charm that soothes even the heart of the savage.
A música é a linguagem do coração.
Music is the language of the heart.
Ei, desliguem a música e venham todos aqui!
Hey, turn off the music and come here everyone!
— A Onda (2008)
Tente reproduzir a música mentalmente.
Try to mentally reproduce the music.
A música bem merece ser chamada o idioma dos anjos.
Music truly deserves to be called the language of angels.
Se você quiser se informar sobre os anos sessenta, toque a música dos Beatles.
If you want to learn about the sixties, play some Beatles music.