Yap.Town

isso me

that … me

→ isso
phrase Common #2,894
that … me The verb that follows determines the exact meaning.
PO: Isso me deixa feliz.
EN: That makes me happy.

Isso me livra de quaisquer outras responsabilidades.

This frees me from any other responsibilities.

O pior é que isso me atingiu.

The worst part is, it got to me.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Isso me soa bem!

That sounds good to me!

Isso me lembra que tenho de cortar lenha no sábado.

This reminds me that I have to chop wood on Saturday.

— O Peso de um Passado (1988)

Isso me acontece de vez em quando.

This happens to me from time to time.

— Your Name. (2016)

Isso me matará.

This will kill me.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Isso me chateia, sabe?

That bothers me, you know?

— Anora (2024)

Isso me permitiria começar a trabalhar como professora assistente.

This would allow me to start working as a teaching assistant.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Isso me machuca.

This hurts me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Isso me entristece.

That saddens me.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Isso me soa muito bem.

That sounds great to me.

Não quero que isso me defina.

I don't want this to define me.

— Marty Supreme (2025)

Isso me parece familiar.

This looks familiar to me.

— Oppenheimer (2023)

Mas isso me machuca.

But that hurts me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Isso me põe louca.

This drives me crazy.

— Oito e Meio (1963)

Fiquei à disposição dele, mesmo que isso me custasse a vida.

I was at his disposal, even if it cost me my life.

— Malcolm X (1992)

Eu sei que não deveria deixar isso me incomodar.

I know I shouldn't let this bother me.

Isso me orgulha.

That makes me proud.

— Andrei Rublev (1966)

Isso me chateia.

That upsets me.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Se isso me fizer ser diferente de mim.

If that makes me different from myself.

— Bugonia (2025)

Olhe, eu irei o quanto antes, mas hoje isso me é remotamente impossível.

Look, I'll go as soon as possible, but today that's remotely impossible for me.

— Volver (2006)

Isso me amedronta.

That scares me.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Isso me parece uma tolice.

That seems foolish to me.

Isso me espanta.

That amazes me.

— Laurence Anyways (2012)

Isso me soou bem.

That sounded good to me.

Isso me emociona até o estômago.

This moves me to my stomach.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pode não ser o certo, mas eu sou mais forte, então isso me dá um tempo.

It might not be the right thing to do, but I'm stronger, so this gives me some time.

— O Salário do Medo (1953)

Isso me serve bem.

This suits me well.

Isso me fazia parecer ainda mais perigosa.

That made me seem even more dangerous.

Isso me distrai.

That distracts me.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Isso me confunde.

This confuses me.

Então por que deixar isso me derrubar?

So why let this get me down?

— Queen (2014)

Isso me perturba.

This disturbs me.

Pois isso me admira.

Well, that surprises me.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

"Quero me lembrar de como isso me aconteceu."

I want to remember how this happened to me.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)