really that, even if
Não acho que Tom seria capaz de fazer isso, mesmo que tentasse.
I don't think Tom would be capable of doing that, even if he tried.
Eu acho mesmo que estamos seguros aqui.
I really think we're safe here.
Sim, por isso mesmo que eu não sabia disso.
Yes, that's precisely why I didn't know that.
— Piku (2015)
Eu queria provar para mim mesmo que poderia fazê-lo.
I wanted to prove to myself that I could do it.
Foi por isso mesmo que eu vim, não foi, Tucker?
That's exactly why I came, isn't it, Tucker?
— O Operário (2004)
Você acredita mesmo que os corpos podem ficar andando por aí?
Do you really believe that bodies can go around walking?
— As Diabólicas (1955)
Mas passava o tempo e eu não voltei, aí mesmo que eu não voltava.
But time passed and I didn't return, and that's when I definitely wouldn't return.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tom tem que nos ajudar, mesmo que não queira.
Tom has to help us, even if he doesn't want to.
E tu pensa mesmo que os velhos ricos vão pra colônia?
And you really think rich old people go to the colony?
— O Último Azul (2025)
Você tem mesmo que ir comprar coisas para a festa agora?
Do you really have to go buy things for the party now?
Vamos achar esse filho da puta mesmo que demore a noite toda.
We're going to find that son of a bitch, even if it takes all night.
— Anora (2024)
E mesmo que termine, não será suficiente.
And even if it ends, it won't be enough.
— Jean de Florette (1986)
Tiveram mesmo que encher isto com pó de ouro?
Did they really have to fill this with gold dust?
— Conflito das Águas (2011)
Parece mesmo que faço alguma coisa.
It really seems like I'm doing something.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Tom tem mesmo que fazer aquilo.
Tom really has to do that.
Você não poderia fazer isto, mesmo que tivesse nove vidas!
You couldn’t do this, even if you had nine lives!
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Do we really have to go back?
Tom terá que fazer isso mesmo que não queira.
Tom will have to do it even if he doesn't want to.
É importante termos êxito em algo, mesmo que em nossos próprios termos.
It's important that we succeed at something, even if it's on our own terms.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Porque não faz diferença, mesmo que morram!
Because it doesn't matter, even if they die!
— Do Coração (1998)
Temos mesmo que chamar os peritos?
Do we really need to call in the experts?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Não a daria para aquela cantora mesmo que ela me pagasse.
I wouldn't give it to that singer even if she paid me.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Por isso quero fazer filmes, mesmo que só tenha visto três ou quatro.
That’s why I want to make films, even though I’ve only seen three or four.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Imagino que sim, mesmo que não goste de admitir.
I imagine so, even if you don't like to admit it.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
O que foi mesmo que você disse antes?
What was it exactly that you said before?
— Duro de Matar (1988)
Tenho mesmo que fazer isso agora?
Do I really have to do this now?
Acho mesmo que você vai ser um ótimo professor.
I really think you're going to be a great teacher.
— Suzume (2022)
Eu não poderia fazer isso, mesmo que quisesse.
I couldn't do that, even if I wanted to.
O Tom e a Mary acham mesmo que somos assim tão estúpidos?
Do Tom and Mary really think we're that stupid?
Jonny, achou mesmo que podia me parar?
Jonny, did you really think you could stop me?
— Dupla Perigosa (2026)
Espera mesmo que passe Neo Tokyo para as mãos desses tolos?
Do you really expect Neo Tokyo to fall into the hands of those fools?
— Akira (1988)
Ela o escuta mesmo que ninguém mais o faça.
She listens to him even when no one else does.
Mas mesmo que essa não seja a razão, por mim está tudo bem.
But even if that’s not the reason, I’m okay with it.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Tom vai ter que fazer isso mesmo que ele não queira.
Tom will have to do it even if he doesn't want to.
Vocês acham mesmo que ele tem uma bomba?
Do you really think he has a bomb?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Teria convidado mesmo que não tivesse derrubado o vaso.
I would have invited him even if he hadn't knocked over the vase.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Pensei mesmo que foi estranho quando o motorista foi demitido.
I really thought it was strange when the driver was fired.
— Parasita (2019)
Do I really have to do this?
Você precisa comer, mesmo que não queira.
You need to eat, even if you don't want to.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Você estará bem mesmo que saia sozinha.
You'll be fine even if you go out alone.
— Memórias de um Assassino (2003)
Mas, antes mesmo que pudesse começar, eu recebi um telefonema de Calcutá.
But before I could even begin, I received a phone call from Calcutta.
— Barfi! (2012)
Foi Antônio mesmo que mandou lhe dizer que sua cabeça ia rolar no chão!
It was Antônio himself who sent word that your head was going to roll!
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Você acredita mesmo que essa máquina tenha viajado no tempo?
Do you really believe that this machine traveled through time?
Acham mesmo que eles nos convidaram para cantar?
Do you really think they invited us to sing?
— Flores do Oriente (2011)
Finge gostar de tudo que faço pra ele, mesmo que odeie.
He pretends to like everything I do for him, even though he hates it.
— A Empregada (2025)
Rony, you absolutely have to see this!
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Quero mesmo que as pessoas gostem de mim.
I really want people to like me.
Que foi mesmo que eu perguntei?
What was it that I asked?
Se você ama alguém, não faz isto, mesmo que você os odeie.
If you love someone, you don't do this, even if you hate them.
— Psicose (1960)
Tom vai ter que fazer isso mesmo que não queira.
Tom will have to do it even if he doesn't want to.
Mesmo que eu quisesse, eu não poderia fazer aquilo.
Even if I wanted to, I couldn't do that.
Mesmo que você não acredite, pode fazer bem a ele.
Even if you don't believe it, it could do him good.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Mesmo que fosse verdade, não importaria.
Even if it were true, it wouldn't matter.
Mesmo que acerte, posso quebrar a técnica.
Even if I get it right, I might mess up the technique.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Mesmo que não tivesse dito nada disso, esse era meu objetivo.
Even if I hadn't said any of that, that was my goal.
— Senna (2010)
Mesmo que ela vier para me ver, diga-lhe que não estou em casa.
Even if she comes to see me, tell her I'm not home.
Então, decidi capturá-la, mesmo que tivesse que matar o homem dela.
So, I decided to capture her, even if I had to kill her man.
— Rashomon (1950)
Não usaria aquele casaco feio, mesmo que estivesse com muito frio.
I wouldn't wear that ugly coat, even if I were very cold.
Mesmo que todas as árvores voltem já não será a floresta dele.
Even if all the trees come back, it will no longer be his forest.
— Princesa Mononoke (1997)
Mesmo que fosse humana, e não é, ainda é cruel.
Even if she were human, which she isn't, she would still be cruel.
— Bugonia (2025)
Mesmo que a coisa do apartamento dê certo mais cedo.
Even if the apartment thing works out sooner.
— Adeus, Lênin! (2003)
Você tem mãe, mesmo que não goste dela.
You have a mother, even if you don't like her.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Mesmo que conserte o caminhão, como passará pelos soldados japoneses?
Even if he fixes the truck, how will he get past the Japanese soldiers?
— Flores do Oriente (2011)
A Luisa ansiava tomar uma ducha, mesmo que fosse de água fria.
Luisa longed to take a shower, even if it was with cold water.
— E Sua Mãe Também (2001)
Eu não usaria aquele casaco feio, mesmo que estivesse com muito frio.
I wouldn't wear that ugly coat, even if I were very cold.
Mesmo que eu já tenha feito com homens e mulheres.
Even though I've done it with both men and women.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Mesmo que tivesse ficado, eu ainda teria ficado doente.
Even if I had stayed, I still would have gotten sick.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Então, não tenho nada contra você, mesmo que queira fazer o mesmo comigo.
So, I have nothing against you, even if you want to do the same to me.
— A Criada (2016)
Mesmo que eu tivesse chegado mais cedo, não poderia ter ajudado muito.
Even if I had arrived earlier, I wouldn't have been able to help much.
— Jean de Florette (1986)
Mesmo que Mondain não tenha feito, ele o faria numa outra oportunidade.
Even though Mondain didn't do it, he would do it on another occasion.
— A Voz do Coração (2004)
Mesmo que você seja menor emancipada.
Even if you’re an emancipated minor.
Mesmo que nunca nos tivéssemos conhecido.
Even if we had never met.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Mesmo que chorem apenas uma vez, vão entender como dói.
Even if they cry just once, they’ll understand how much it hurts.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Todo mundo tem algum tipo de deus, mesmo que esse"deus"seja a razão.
Everyone has some kind of god, even if that “god” is reason.
Mesmo que pareça tolo ou errado, devem tentar.
Even if it seems silly or wrong, they should try.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Mesmo que esteja bem, deve estar uma fera conosco.
Even if he's doing well, he must be furious with us.
— Cães de Aluguel (1992)
Mesmo que tenha feito isso, você tem que negar.
Even if you did it, you have to deny it.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Mesmo que eu tenha dito que ele não existe.
Even though I said it doesn't exist.
— Vítima do Passado (1996)
Mesmo que você quebre a cabeça, não vai resolvê-lo.
Even if you rack your brains, you won't solve it.
Mesmo que fuja, vai ser como se estivesse aqui.
Even if he runs away, it will be as if he were still here.
— Malcolm X (1992)
Mesmo que apareça, não conseguirá me encontrar.
Even if they show up, they won't be able to find me.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Belos uniformes, mesmo que eu não goste do exército.
Nice uniforms, even though I don't like the army.
— Arca Russa (2002)
Mesmo que o mundo venha abaixo, faça-se a justiça.
Even if the world falls apart, let justice be done.
Mesmo que eles não acreditem no paraíso.
Even if they don't believe in paradise.
— Destruição Final 2 (2026)
Mesmo que sejam as mãos que mataram seu marido.
Even if it was the hands that killed her husband.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Mesmo que eu pense que o seu pai pensava diferente, na época.
Even though I think your father saw things differently back then.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Não deixe de ir ao colégio mesmo que se atrase.
Don't skip school even if you're late.
— Your Name. (2016)
Mesmo que todos morram, devem lutar.
Even if they all die, they must fight.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Mesmo que a segurança pela manhã seja menor, ainda há perigo de nos pegarem.
Even though security is lighter in the morning, there's still a risk that we'll get caught.
— Pinte de Açafrão (2006)
Levei o cachorro para passear, mesmo que estivesse chovendo.
I took the dog for a walk, even though it was raining.
Mesmo que não liguem, eles virão.
Even if they don't call, they will come.
— Violência Gratuita (1997)
Os ladrões roubam tudo, mesmo que você escreva seu nome.
Thieves steal everything, even if you write your name on it.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Fiquei à disposição dele, mesmo que isso me custasse a vida.
I was at his disposal, even if it cost me my life.
— Malcolm X (1992)
Mesmo que tivesse, por que te daria?
Even if I did, why would I give it to you?
— Assassinato às Cegas (2018)
Mesmo que ficasse, para mim ia ser sempre o último.
Even if it stayed, it would always be the last one for me.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Ninguém deve comer como um lobo, mesmo que esteja com muita fome.
No one should eat like a wolf, even if they are very hungry.
Mesmo que você tenha casado com um monstro, homicídio não é a solução.
Even if you married a monster, murder is not the solution.
Mesmo que não conheça a pessoa!
Even if you don’t know the person!
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Mesmo que percam, levarão um saco de arroz.
Even if they lose, they will take a sack of rice.
— O Grande Mestre (2008)
Nunca nade sozinho, mesmo que você seja um bom nadador.
Never swim alone, even if you’re a good swimmer.
Even though I cut it!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Mesmo que eu tenha que vender minha casa, eu manterei meus negócios.
Even if I have to sell my house, I will keep my businesses.
Mesmo que você saiba a verdade, seria melhor você fingir que não no momento.
Even if you know the truth, it would be better to pretend you don't for now.
Mesmo que aquele restaurante fizesse comida gostosa, não gostaria de comer lá.
Even if that restaurant served tasty food, I wouldn’t want to eat there.
É muito fundo, mesmo que eu fique de pé, vai me cobrir.
It's very deep, even if I stand up, it will cover me.
— Mr. Vingança (2002)
Mesmo que o tempo esteja fechado, a gente vai à praia.
Even if the weather is bad, we're going to the beach.
Mesmo que eles não acreditem no paraíso?
Even if they don't believe in paradise?
— Destruição Final 2 (2026)
We have to go, even if there is one!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Mesmo que eu quisesse fazer isso, não tenho dinheiro suficiente.
Even if I wanted to do that, I don't have enough money.
Mesmo que você fosse pequeno para entender por quê.
Even if you were too young to understand why.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Mesmo que fosse mulher continuava a ser imbecil.
Even if she were a woman, she would still be an imbecile.
— Princesa Mononoke (1997)
Mesmo que não possa ver o sangue, poderá escutar o coitadinho chorando.
Even if you can't see the blood, you can hear the poor thing crying.
— Suspiria (1977)
Vão cuidar dele da mesma forma, mesmo que tenham um filho?
Will they take care of him in the same way, even if they have a child?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Mesmo que eu lhe garanta que tudo ficará entre nós.
Even if I assure you that everything will remain between us.
— Conclave (2024)
Mesmo que fosse filho do Primeiro Ministro, eu não aceitaria sua prova.
Even if you were the Prime Minister's son, I wouldn't accept your proof.
— 3 Idiotas (2009)
Mesmo que Wudan a aceite, seu marido pode se opor.
Even if Wudan accepts it, her husband may object.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Mesmo que voltem com vida, não serão capazes de seguir suas vidas.
Even if they return alive, they will not be able to continue their lives.
— Flores do Oriente (2011)
Não é possível ofender-se com a verdade, mesmo que ela seja amarga.
It is impossible to be offended by the truth, even if it is bitter.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mesmo que precise queimar a Lanka, levarei você até ela.
Even if I have to burn Lanka down, I’ll take you to her.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Mas sobrevivem, mesmo que quem fez isso com eles seja morto.
But they survive, even if whoever did this to them is killed.
— Pecadores (2025)
Tom precisa nos ajudar, mesmo que não queira.
Tom needs to help us, even if he doesn't want to.
Mesmo que eu ficasse, estou nervoso demais para trabalhar!
Even if I stayed, I'm too nervous to work!
— A Noite Americana (1973)
Mesmo que Hong Kong tenha caído, os navios continuam a aportar.
Even though Hong Kong has fallen, the ships continue to dock.
— Desejo e Perigo (2007)
Não chore, mesmo que se sinta frustrado!
Don't cry, even if you feel frustrated!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Mesmo que você se cubra todo, o que é que vai fazer?
Even if you cover yourself completely, what are you going to do?
— Casa Vazia (2004)
Mesmo que nos falássemos, eles, certamente, não iam curtir isso.
Even if we talked to each other, they certainly wouldn't like it.
— A Empregada (2025)
Mesmo que chore, ele não vai voltar!
Even if you cry, he won't come back!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Mesmo que esteja atrasado, ele sempre aparece com um sorriso.
Even when he's running late, he always shows up with a smile.
Você deve fazer o trabalho, mesmo que não goste.
You must do the work, even if you don't like it.