três meses

Sou diretora há apenas três meses.

I've only been a director for three months.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Só por meio segundo, no escuro, três meses atrás.

Just for half a second, in the dark, three months ago.

— Pillion (2025)

Foram três meses de espera até sair a aprovação.

It took three months of waiting for the approval to come through.

Três meses não é logo.

Three months isn't soon.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom esteve conosco por apenas três meses.

Tom was with us for only three months.

Tom morreu três meses antes de se formar na faculdade.

Tom died three months before graduating from college.

Tom se mudou para Boston há apenas três meses.

Tom moved to Boston just three months ago.

De três meses, acho.

About three months, I think.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Recebi uma carta três meses depois.

I received a letter three months later.

Uma palavra generosa pode aquecer três meses de inverno.

A kind word can warm three months of winter.

Tom é três meses mais velho do que eu.

Tom is three months older than me.

O casamento será em menos de três meses.

The wedding will be in less than three months.

Três meses de ensaio e quatro de gravação.

Three months of rehearsal and four months of recording.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tom abandonou o projeto depois de três meses.

Tom abandoned the project after three months.

Já se passaram três meses desde que Tom partiu.

It’s been three months since Tom left.

Mas não vou esperar três meses.

But I'm not going to wait three months.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nós vamos nos casar daqui a três meses.

We're getting married in three months.

Eu deveria ter esperado mais três meses.

I should have waited another three months.

Faz três meses que estou aqui.

I've been here for three months.

Comprei esta casa três meses atrás.

I bought this house three months ago.

Troco minha escova de dentes cada três meses.

I change my toothbrush every three months.

Três meses?

Three months?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom nasceu três meses atrás.

Tom was born three months ago.

Ainda faltam três meses até junho.

There are still three months until June.

Apenas três meses para os Jogos Commonwealth em Delhi.

Just three months until the Commonwealth Games in Delhi.

— Dangal (2016)

Não passou três meses de meias em um submarino?

Didn't he spend three months wearing socks in a submarine?

— Alerta Lobo (2019)

Mais do que três meses?

More than three months?

— Roma (2018)

Vou ficar aqui três meses.

I’m going to stay here for three months.

Tom vai se casar daqui a três meses.

Tom is getting married in three months.

Jon foi morto em Kandahar três meses depois dos eventos desse filme.

Jon was killed in Kandahar three months after the events of this film.

— Em Campo Minado (2014)

Três meses se passaram e Mahishmati continuava a se lamentar.

Three months passed, and Mahishmati continued to lament.

— Baahubali: O Início (2015)

O jogo terá lugar daqui a três meses.

The game will take place three months from now.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Passei três meses no hospital quando eu tinha treze anos.

I spent three months in the hospital when I was thirteen years old.

Lucro líquido pelos últimos três meses é um novo recorde!

Net profit for the last three months is a new record!

Você me deve três meses de aluguel.

You owe me three months’ rent.

— Kung-Fusão (2004)

Três meses depois, é sua vez.

Three months later, it's your turn.

— O Profeta (2009)

Tom esteve com a gente por apenas três meses.

Tom was with us for only three months.

Você deve substituir o filtro a cada três meses.

You should replace the filter every three months.

Tom tem três meses de vida.

Tom is three months old.

Quatro anos, três meses e dezessete dias.

Four years, three months and seventeen days.

— Parasita (2019)

Faz três meses!

It's been three months!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Três meses?!

Three months?!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom ficará na Austrália durante três meses.

Tom will be staying in Australia for three months.

Fiquei em Boston durante três meses.

I stayed in Boston for three months.

Fui promovido três meses atrás.

I was promoted three months ago.

No ano passado, ele ficou três meses no mar.

Last year, he spent three months at sea.

Três meses!

Three months!

— A Vingança de Manon (1986)

Em três meses, espero iniciar a venda dos meus coelhos.

In three months, I hope to start selling my rabbits.

— Jean de Florette (1986)

Foram três meses com batalhas quase todo dia.

There were three months of battles almost every day.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Três meses e três anos.

Three months and three years.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

A guerra terminou cerca de três meses depois.

The war ended about three months later.

Eu passei três meses na Austrália.

I spent three months in Australia.

Aguarde uns três meses.

Wait about three months.

— A Vingança de Manon (1986)

Tom e Maria vão se casar daqui a três meses.

Tom and Maria are getting married in three months.

Após três meses, ele se acostumou à vida na cidade.

After three months, he got used to life in the city.

Três meses de adiantamento.

Three months' advance payment.

— Lady Vingança (2005)

Você deve trocar o filtro a cada três meses.

You should change the filter every three months.