hang in there
Aguente firme até Milão, Motor.
Hang in there until Milan, Motor.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Aguente firme, companheiro!
Hang in there, my friend!
— Cães de Aluguel (1992)
Mãe, aguente firme.
Mom, hang in there.
— Tron: Ares (2025)
Aguente firme, Sosuke.
Hang in there, Sosuke.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Liliana, aguente firme!
Liliana, hang in there!
— A Sociedade da Neve (2023)
Aguente firme, Agatsuma!
Hang in there, Agatsuma!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Aguente firme aí!
Hang in there!
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Aguente firme, ok?
Hang in there, okay?
— Sol Secreto (2007)
Apenas aguente firme!
Just hang in there!
Aguente firme, Sr. Frodo.
Hang in there, Mr. Frodo.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Aguente firme, Frodo.
Hang in there, Frodo.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Aguente firme o meu controle remoto não apareceu ainda.
Hold on, my remote control hasn't shown up yet.
— PK (2014)
Aguente firme.
Hang in there.
Aguente firme, campeão.
Hang in there, champion.
— Amores Brutos (2000)
Aguente firme, Numa!
Hang in there, Numa!
Aguente firme!