Yap.Town

semana que vem

next week

→ semana
phrase Common #4,280
next week
PO: Vou viajar para Lisboa semana que vem.
EN: I'm going to travel to Lisbon next week.

Estarei aqui até semana que vem.

I'll be here until next week.

Então a gente se casa semana que vem.

So we're getting married next week.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou escalar o Monte Sorak semana que vem.

I'm going to climb Mount Sorak next week.

— Sol Secreto (2007)

Para a semana que vem, leiam a teoria da rede cósmica, de Richard Gott.

For next week, read Richard Gott's cosmic web theory.

— Durante a Tormenta (2018)

Chamland estará de volta semana que vem no mesmo horário.

Chamland will be back next week at the same time.

— Perfect Blue (1998)

Semana que vem estarei ocupado.

I’ll be busy next week.

O professor ia dar prova hoje, mas adiou para a semana que vem.

The professor was going to give the test today, but he postponed it until next week.

O evento é semana que vem.

The event is next week.

— Marty Supreme (2025)

Ele vem à reunião da semana que vem?

Is he coming to next week's meeting?

Semana que vem?

Next week?

— Marty Supreme (2025)

Nós temos uma agenda ocupada semana que vem.

We have a busy schedule next week.

Uma hora dessas, semana que vem.

Sometime next week.

— Podres de Ricos (2018)

O eu verdadeiro, educado, você vê semana que vem.

The real, well-mannered me—you’ll see next week.

— Marty Supreme (2025)

Eu vou visitar meu tio semana que vem.

I’m going to visit my uncle next week.

Tom diz que ele vai ligar para a Mary semana que vem.

Tom says that he will call Mary next week.

Eu não vou estar no campeonato semana que vem por causa desse babaca.

I won’t be at the championship next week because of that jerk.

— Marty Supreme (2025)

Tenho audição semana que vem.

I have an audition next week.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Podemos procurar em outro lugar semana que vem.

We can look somewhere else next week.

— Pillion (2025)

Semana que vem tem o grande torneio.

The big tournament is next week.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu estarei aqui até semana que vem.

I’ll be here until next week.

Vamos conversar semana que vem.

Let's talk next week.

— Tumbbad (2018)

Haverá um carregamento semana que vem.

There will be a shipment next week.

— Conflitos Internos (2002)

Semana que vem boto no correio.

I’ll mail it next week.

— Central do Brasil (1998)

Isso deve acontecer semana que vem.

This should happen next week.

Venha e dê o tom para o time semana que vem.

Come and set the tone for the team next week.

— Comer Beber Viver (1994)

Espere, você marcou com ele para a semana que vem.

Wait, you made an appointment with him for next week.

— O Sacrifício (1986)

Se continuar no time semana que vem, tento arrumar ingressos pra vocês.

If I'm still on the team next week, I'll try to get you tickets.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Minha irmã irá à universidade pela primeira vez semana que vem.

My sister will be going to university for the first time next week.

Vejamos, a substituição do cabo não é para a semana que vem?

Let's see, isn't the cable replacement scheduled for next week?

— Akira (1988)

Eu estarei aqui semana que vem, eu espero.

I'll be here next week, I hope.

Ele adiou para semana que vem.

He postponed it until next week.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Semana que vem ele vai embora.

He’s leaving next week.

— Roma (2018)

Tem campeonato semana que vem no Japão.

There's a tournament in Japan next week.

— Marty Supreme (2025)

Ei, cara, que tal semana que vem?

Hey man, how about next week?

— Clube da Luta (1999)

Estou com os episódios da semana que vem.

I have next week's episodes.

— Uma Família de Dois (2016)

phrase Uncommon #11,323
next week Used to talk about the week after the current one.
PO: Semana que vem vou estudar português.
EN: Next week I’m going to study Portuguese.

Semana que vem, serei o primeiro americano a vencer o British Open.

Next week, I will be the first American to win the British Open.

— Marty Supreme (2025)

Vai a uma conferência semana que vem.

He's going to a conference next week.

— O Primata (2026)

Até semana que vem.

See you next week.

— Conflitos Internos (2002)

Vocês vão para Boston semana que vem?

Are you going to Boston next week?

Semana que vem você começa a trabalhar.

You start working next week.

— Anora (2024)

Cheque de novo semana que vem.

Check again next week.

É aniversário de vovó semana que vem, queria comprar algo especial.

It's Grandma's birthday next week, and I wanted to buy her something special.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O Tom disse que isso poderia acontecer semana que vem.

Tom said that this could happen next week.

Posso ir semana que vem.

I can go next week.

Eu vou para Nova York semana que vem.

I'm going to New York next week.

Estou indo embora semana que vem.

I'm leaving next week.

Vou para Nova York semana que vem.

I'm going to New York next week.

Tom estará em Boston semana que vem?

Will Tom be in Boston next week?

Nos vemos semana que vem, certo?

See you next week, okay?

— O Gângster (2007)

Meu filho vai para a França semana que vem.

My son is going to France next week.

Semana que vem, começo a trabalhar em uma editora.

Next week, I start working at a publishing house.

— Roma (2018)

Eu vou a Nova York semana que vem.

I'm going to New York next week.

Eu espero ver Tom semana que vem.

I hope to see Tom next week.

Tom irá se casar com a Mary semana que vem.

Tom is getting married to Mary next week.

Tom vai me pagar semana que vem.

Tom will pay me next week.

Tom vai se casar com a Mary semana que vem.

Tom is marrying Mary next week.

Ele estudará inglês semana que vem.

He will study English next week.

Volte semana que vem.

Come back next week.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O Tom provavelmente vai fazer isso semana que vem.

Tom will probably do that next week.

Semana que vem, encontre os clientes chineses.

Next week, meet with Chinese clients.

— Decisão de Partir (2022)

A parte prática do curso começa na semana que vem.

The practical part of the course starts next week.

Até semana que vem, Tom!

See you next week, Tom!

Semana que vem visitarei Nara.

I will visit Nara next week.

Vou a Nova York semana que vem.

I'm going to New York next week.

Ele vai estudar inglês semana que vem.

He will be studying English next week.

Não pude evitar, pegarei ele semana que vem, certo?

I couldn't help it, I'll pick him up next week, okay?

— O Gângster (2007)