eles querem

Os cientistas querem muitos dados.

Scientists want lots of data.

Querem nos fazer pensar?

Are they trying to make us think?

— Oito e Meio (1963)

Se querem brigar, vão ao escritório do Eddie.

If they want to fight, they should go to Eddie's office.

— Cães de Aluguel (1992)

Querem continuar brincando?

Do you want to keep playing?

— O Orfanato (2007)

Querem ver se damos conta.

They want to see if we can handle it.

— A Experiência (2001)

É isso que querem fazer?

Is that what they want to do?

— Lazzaro Felice (2018)

Querem outro sanduíche?

Do you want another sandwich?

Eles não nos querem aqui.

They don't want us here.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Elas querem falar com você.

They want to talk to you.

O que é que querem comer?

What do you want to eat?

Querem esperar aqui um minuto?

Would you like to wait here for a minute?

O Sr. Te acha que querem incriminar o governador.

Mr. Te thinks they want to frame the governor.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Todos os bebês querem nascer!

All babies want to be born!

— Juno (2007)

Por que quem não quer ter filhos deve pagar por aqueles que o querem?

Why should people who don't want children have to pay for those who do?

O que os desgraçados querem?

What do the bastards want?

— Duro de Matar (1988)

Querem fazer silêncio?

Do you want to be quiet?

— A Experiência (2001)

Do que querem brincar?

What do they want to play?

— Suzume (2022)

Querem a conta?

Do you want the bill?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tom e Maria querem falar comigo.

Tom and Maria want to talk to me.

Quando duas pessoas se querem, o resto não importa.

When two people love each other, nothing else matters.

— A Doce Vida (1960)

É óbvio que querem matar eles.

It's obvious they want to kill them.

— Dupla Perigosa (2026)

Eles te querem em uma série dramática.

They want you in a drama series.

— Perfect Blue (1998)

Querem ir à Austrália comigo?

Do you want to go to Australia with me?

Os caras querem entrar na galeria do Terceiro.

The guys want to get into the Third Gallery.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não sei, mas não o querem com vida.

I don't know, but they don't want him alive.

— Guardiões do Dia (2006)

Agora querem dinheiro.

Now they want money.

— O Profeta (2009)

Querem aproveitar a oportunidade para confirmar a distância de segurança.

They want to take the opportunity to confirm the safety distance.

— Oppenheimer (2023)

Por que querem tanta tinta?

Why do they want so much paint?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Querem um banho de vírus?

Do you want a virus bath?

— O Hospedeiro (2006)

O que elas querem?

What do they want?

Querem me levar ao limite até não ter para onde ir?

Do they want to push me to the limit until I have nowhere left to go?

— O Grande Mestre (2008)

A quem querem enganar?

Who are they trying to fool?

— O Tigre e o Dragão (2000)

E as pessoas aqui não nos querem.

And the people here don't want us.

— O Paciente Inglês (1996)

Querem comer aqui?

Do you want to eat here?

Esses caras querem nosso divórcio, entende?

These guys want our divorce, you understand?

— Anora (2024)

Pedro do trono e agora querem matar quem ama o Imperador.

Pedro from the throne, and now they want to kill anyone who loves the Emperor.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

As pessoas querem ver um filme!

People want to see a movie!

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ouve, rapaz, as mulheres querem um tratamento muito especial.

Listen, boy, women want to be treated very specially.

— Vale Abraão (1993)

Tom e Mary disseram que querem ficar em casa.

Tom and Mary said they want to stay home.

A caldeira estourou e querem o conserto até o final do dia.

The boiler burst, and they want it fixed by the end of the day.

— Carandiru (2003)

Querem uma evidência que está vivo.

They want proof that he’s alive.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Mas terei várias reuniões, porque querem revisar os objetivos.

But I will have several meetings because they want to review the objectives.

— Durante a Tormenta (2018)

Eles têm tudo mas querem a lua.

They have everything, but they want the moon.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Querem os detonadores, senão me matarão.

They want the detonators, or else they'll kill me.

— Duro de Matar (1988)

Juno, quero ir com você conhecer essas pessoas que querem adotar.

Juno, I want to go with you to meet the people who want to adopt.

— Juno (2007)

Elas dizem que querem sair da banda.

They say they want to leave the band.

Tenho uns amigos que querem conhecê-lo.

I have some friends who want to meet him.

— Noites de Cabíria (1957)

Se querem viver tem que pular fora!

If you want to live, you have to jump ship!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Querem dizer o Dr. Graham.

They mean Dr. Graham.

— Campo dos Sonhos (1989)

Todas querem que você as transforme.

They all want you to transform them.

— Flores do Oriente (2011)

Elas as querem de volta.

They want them back.

Vocês não leem jornal e querem estar em dia?

You don’t read the paper and want to keep up to date?

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu acho que Tom e Mary querem fazer aquilo.

I think Tom and Mary want to do that.

Então, querem lutar?

So, do you want to fight?

— Kung-Fusão (2004)

Querem que cantemos?

Do you want us to sing?

— Flores do Oriente (2011)

Por que será que as pessoas sempre querem saber a verdade?

Why do people always want to know the truth?

Querem falar sobre o que aconteceu?

Do you want to talk about what happened?

Que querem dizer?

What do they mean?

— E Sua Mãe Também (2001)

Os espectadores querem que um Sobrevivente chegue longe.

Viewers want a Survivor to go far.

— O Sobrevivente (2025)

Eles as querem de volta.

They want them back.

Querem impedir que Fletcher faça isso com outro aluno.

They want to prevent Fletcher from doing this to another student.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

São eles que querem ir.

They are the ones who want to go.

Querem algo?

Do you want anything?

— Questão de Honra (1992)

O que as pessoas querem?

What do people want?

É isso o que as mulheres querem.

That's what women want.

Não sei o que elas querem.

I don't know what they want.

Querem tentar de novo?

Do you want to try again?

Querem matar todo mundo lá também.

They want to kill everyone there too.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não se perguntou por que me querem vivo?

Haven't you wondered why they want me alive?

— The Dead and the Damned (2011)

Querem carona?

Want a ride?

— 3 Idiotas (2009)

As pessoas querem dormir.

People want to sleep.

— Kung-Fusão (2004)

Aonde os senhores querem ir amanhã?

Where do you gentlemen want to go tomorrow?

Os homens creem no que querem.

Men believe what they want to believe.

Querem um recibo?

Do you want a receipt?

Meninos sempre querem jogar bola depois da aula.

Boys always want to play soccer after school.

Querem o cristal.

They want the crystal.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Se querem que seja duro, vou ser duro.

If you want me to be tough, I'll be tough.

— O Quinto Elemento (1997)

Querem derrubar o Paradiso!

They want to tear down Paradiso!

— Cinema Paradiso (1988)

Agora, o Exército, o Ryu e você querem encontrar esse tal de Akira.

Now, the Army, Ryu, and you want to find this Akira guy.

— Akira (1988)

Então, não querem enterrar o defunto?

So, they don't want to bury the deceased?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sami e Layla querem ter seis filhos.

Sami and Layla want to have six children.

Quando estão de férias, querem comprar tudo o que veem.

When they're on vacation, they want to buy everything they see.

Vocês dois querem estar sozinhos?

Do you two want to be alone?

E querem encher a bola dele, né?

And they want to inflate his ego, right?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Querem vinho?

Would you like some wine?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eles não vão simplesmente nos prender, os linces nos querem mortos!

They're not just going to arrest us, the lynxes want us dead!

— Zootopia 2 (2025)

E outras pessoas só querem receber o que puderem.

And other people just want to get whatever they can.

Querem parar de perturbar com essa bola idiota?

Can you stop bothering us with that stupid ball?

— Noites de Cabíria (1957)

Querem experimentar?

Do you want to try it?

— O Mundo (2004)

Por que todos os homens querem grandes?

Why do all men want big ones?

— Queen (2014)

É pura perda de tempo, se querem minha opinião.

It's a complete waste of time, if you want my opinion.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Piotre, vieram da parte do príncipe e querem vê-lo.

Piotre, they came from the prince's side and want to see him.

— Andrei Rublev (1966)

As pessoas podem ser pobres, mas algumas ainda querem ficar bêbadas.

People can be poor, but some still want to get drunk.

Os rapazes querem sair com ela.

The boys want to go out with her.

— Chicago (2002)

Também querem?

Do you want some too?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É o nosso ferro que querem?

Is it our iron they want?

— Princesa Mononoke (1997)

Só libera o que os militares querem.

It only allows what the military wants.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Escute, o que acha que as mulheres querem?

Listen, what do you think women want?

— Intocáveis (2011)

Eles só querem prazer.

They only want pleasure.

— Flores do Oriente (2011)

Querem ficar como ela?

Do you want to end up like her?

— Podres de Ricos (2018)

Eu não sei o que elas querem.

I don't know what they want.

Querem acertar os holofotes.

They want to adjust the spotlights.

— Duro de Matar (1988)

Porque o que esses caras querem é voto, Valmir.

Because what these guys want is votes, Valmir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vão filmar na Coreia e te querem lá imediatamente.

They're filming in Korea and they want you there immediately.

— Família de Aluguel (2025)

Você não acredita quantos querem vir jogar aqui.

You wouldn't believe how many people want to come and play here.

— Campo dos Sonhos (1989)

Querem se divertir?

Want to have some fun?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não acredito que Tom e Maria querem mesmo fazer aquilo.

I can't believe Tom and Maria really want to do that.

Querem mais um pouco de suco de maçã?

Would you like some more apple juice?

Vocês querem realmente falar sobre o Tom?

Do you really want to talk about Tom?

O Tom e a Mary querem fazer isso.

Tom and Mary want to do that.

Querem brincar?

Do you want to play?

— Kung-Fusão (2004)

Se não querem, fiquem.

If you don't want to, stay.

— Stalker (1979)

Eu acho que tanto o Tom quanto a Mary querem voltar para a Austrália.

I think both Tom and Mary want to go back to Australia.

O que as senhoras querem é me ridicularizar.

What you ladies want is to ridicule me.

Vocês o querem?

Do you want it?

Querem um pouco de farinha?

Do you want some flour?

— Flores do Oriente (2011)

Lógico que querem ganhar, mas não podem.

Of course they want to win, but they can't.

— No (2012)

Eles também querem trabalhar.

They also want to work.

Querem nos ferrar.

They want to screw us over.

— No (2012)

Eles nos querem dizer que estão ali para nós.

They want to tell us that they are there for us.

Comeram o bolo e agora querem as migalhas.

They ate the cake and now they want the crumbs.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se querem cooperação, podem ir ao meu escritório.

If you want cooperation, you can come to my office.

— O Profissional (1994)

Querem conversar?

Do you want to talk?

Será que é isso que elas querem, Edith?

Is that what they want, Edith?

— O Homem da Terra (2007)

Tom e Mary têm o que elas querem.

Tom and Mary get what they want.

São mulheres no Paquistão que querem casar com você?

Are there women in Pakistan who want to marry you?

— Doentes de Amor (2017)

Ei, pessoal, querem calar a boca?

Hey guys, can you shut up?

— Um Tiro na Noite (1981)

Querem ver se nenhum Atreides escapou.

They want to see if any Atreides escaped.

— Duna: Parte Dois (2024)

Desde então os homens dizem quando querem tocar os seios de uma mulher.

Since then, men have been able to say when they want to touch a woman's breasts.

— A Criada (2016)

Querem ouvi-los?

Do you want to hear them?

— A Doce Vida (1960)

Eles sabem o que elas querem dizer.

They know what they mean.

Elas querem ficar.

They want to stay.

Querem estar com você.

They want to be with you.

Aonde as senhoras querem ir amanhã?

Where do the ladies want to go tomorrow?

Eu quero ver o que Tom e Mary querem primeiro.

I want to see what Tom and Mary want first.

Às vezes, os homens querem cuidar sozinhos das coisas.

Sometimes, men want to handle things on their own.

— Questão de Honra (1992)

Querem fazer um filme do livro dele.

They want to make a movie of his book.

— O Primata (2026)

Querem a minha pasta?

Do you want my briefcase?

— Um Dia de Fúria (1993)

Tom e Maria querem ter filhos.

Tom and Maria want to have children.

Não me querem a mim!

They don't want me!

— O Quinto Elemento (1997)

Fornecemos o que todos mais querem no mundo, depois da riqueza.

We provide what everyone in the world wants most, after wealth.

— Caminhos do Crime (2026)

Há pessoas que serão capazes de tudo para conseguir o que elas querem na vida.

There are people who will do anything to get what they want in life.

E agora que vale alguma coisa, querem a montanha.

And now that it's worth something, they want the mountain.

— Princesa Mononoke (1997)

Querem isso?

Is this what they want?

— A Onda (2008)

Querem beber algo?

Would you like something to drink?

Te querem vivo.

They want you alive.

— Homem com H (2025)

Isso é o que querem que a gente sinta, Marco.

That’s what they want us to feel, Marco.

— Homem com H (2025)

Eles os querem de volta.

They want them back.

Mas essas pessoas querem sangue.

But these people want blood.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não te querem.

They don't want you.

Querem um café?

Would you like some coffee?

— A Vida Invisível (2019)

Você já era e é a mim que querem agora.

You were already gone, and now it's me they want.

— Chicago (2002)

Não, é para mim, querem um quarto.

No, it’s for me—they want a room.

— A Grande Escapada (1966)

Querem me trair.

They want to betray me.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A quem querem enrolar?

Who are they trying to fool?

— Cinema Paradiso (1988)

Maestro, Oscar e Maria querem dançar.

Maestro, Oscar, and Maria want to dance.

— Noites de Cabíria (1957)

Tenho certeza de que é isso o que o Tom e a Mary querem fazer.

I’m sure that’s what Tom and Mary want to do.

Provavelmente querem um pouco de privacidade.

They probably want some privacy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sei que querem ajudar, mas a luta é minha.

I know they want to help, but this fight is mine.

— Ne Zha (2019)

Querem começar a pescar, igual a você.

They want to start fishing, just like you.

Ouvi dizer que Tom e Mary querem nadar esta tarde.

I heard that Tom and Mary want to go for a swim this afternoon.

As pessoas querem vir para o nosso país.

People want to come to our country.

— Adeus, Lênin! (2003)

As crianças querem brincar.

The children want to play.

Por que Tom e Mary querem ser médicos?

Why do Tom and Mary want to be doctors?

Vão vocês, se não querem sentir as minhas presas.

Go away, if you don't want to feel my fangs.

— Princesa Mononoke (1997)

Parece que não me querem aqui.

It seems like they don’t want me here.

Querem uma volta no circuito?

Do you want a lap of the circuit?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Querem os fósforos?

Do you want the matches?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tom e Mary querem ir para casa.

Tom and Mary want to go home.

Elas querem comer.

They want to eat.

Eu sei que muitas pessoas querem fazer isso.

I know that many people want to do this.

Querem ele vivo ou morto?

Do you want him alive or dead?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Todas querem te ver morto.

They all want to see you dead.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

As crianças sempre querem se tornar adultos.

Children always want to become adults.

Esses acadêmicos nunca querem sujar as mãos.

These academics never want to get their hands dirty.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Aonde querem ir amanhã?

Where do you want to go tomorrow?

Quem se preocupa com o que as mulheres querem?

Who cares what women want?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mas aqui falam uma coisa querem dizer outra coisa.

But here they say one thing and mean another.

— PK (2014)

É o que os brancos querem que faça.

That's what white people want you to do.

— Malcolm X (1992)

Os Caçadores querem sangue!

The Hunters want blood!

— O Sobrevivente (2025)

Querem que ele veja o mundo.

They want him to see the world.

— Vidas ao Vento (2013)

Então, como querem alimentar o corpo se antes não alimentaram a alma?

So, how do you expect to nourish the body if you haven't first nourished the soul?

— Diários de Motocicleta (2004)

Alguns homens só querem ver o mundo queimar.

Some men just want to watch the world burn.

A Dona Sofía chegou e as crianças querem morangos.

Mrs. Sofía arrived, and the children want strawberries.

— Roma (2018)

Querem falar sobre quê?

What do you want to talk about?

Os meus querem te conhecer.

My family wants to meet you.

— Doentes de Amor (2017)

Tom e Maria querem aprender francês.

Tom and Maria want to learn French.

Eles me querem.

They want me.

Outros querem usar o telefone?

Do others want to use the phone?

— Um Dia de Fúria (1993)

Estão cansados e querem voltar para casa e entender o que acontece.

They are tired and want to go home and understand what is happening.

— [REC] (2007)