eles querem

Querem nos meter medo?

Are they trying to scare us?

— Oito e Meio (1963)

Querem conversar?

Do you want to talk?

Eles só querem prazer.

They only want pleasure.

— Flores do Oriente (2011)

Querem-me tomar por maluco!

They want to take me for a madman!

— A Grande Escapada (1966)

Você não acredita quantos querem vir jogar aqui.

You wouldn't believe how many people want to come and play here.

— Campo dos Sonhos (1989)

Querem ouvir isso.

They want to hear this.

— A Voz do Coração (2004)

Ambos, querem registrar seus filhos na escola.

Both want to enroll their children in school.

— Swades: We, the People (2004)

Querem estar contigo.

They want to be with you.

Lógico que querem ganhar, mas não podem.

Of course they want to win, but they can't.

— No (2012)

Mas Jules Baumann e Frederick Claussen, eles também querem vir.

But Jules Baumann and Frederick Claussen, they also want to come.

— A Onda (2008)

Tom e Mary querem-se muito.

Tom and Mary love each other very much.

Vocês dois provavelmente querem ficar sozinhos.

You two probably want to be alone.

Vocês o querem?

Do you want it?

Sei que querem ajudar, mas a luta é minha.

I know they want to help, but this fight is mine.

— Ne Zha (2019)

Querem ficar com a parte dela?

Do they want to keep her share?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Pessoas que víamos como inimigos, e que hoje querem viver conosco aqui.

People we once saw as enemies, who now want to live here with us.

— Adeus, Lênin! (2003)

Escute, o que acha que as mulheres querem?

Listen, what do you think women want?

— Intocáveis (2011)

Eles não te querem.

They don't want you.

Todas querem te ver morto.

They all want to see you dead.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom e Maria querem falar comigo.

Tom and Maria want to talk to me.

Querem mais café?

Do you want more coffee?

Não, é para mim, querem um quarto.

No, it’s for me—they want a room.

— A Grande Escapada (1966)

Querem apertar a mão dele?

Do you want to shake his hand?

— Tron: Ares (2025)

Só libera o que os militares querem.

It only allows what the military wants.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eles nos querem dizer que estão ali para nós.

They want to tell us that they are there for us.

Acho que querem te perguntar algo.

I think they want to ask you something.

— Dor e Glória (2019)

As pessoas querem mudança.

People want change.

Querem um pouco?

Do you want some?

— Flores do Oriente (2011)

Tom e Mary dizem que querem aprender francês.

Tom and Mary say they want to learn French.

Querem nos fazer pensar?

Are they trying to make us think?

— Oito e Meio (1963)

Aonde querem ir amanhã?

Where do you want to go tomorrow?

Estão cansados e querem voltar para casa e entender o que acontece.

They are tired and want to go home and understand what is happening.

— [REC] (2007)

Querem comer aqui?

Do you want to eat here?

Não te querem.

They don't want you.

Se é guerra que querem, é guerra que vão ter.

If it's war they want, it's war they'll get.

— O Quinto Elemento (1997)

Querem ver um truque de mágica?

Want to see a magic trick?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O Tom e a Mary querem telefonar ao advogado deles.

Tom and Mary want to call their lawyer.

Se querem que seja duro, vou ser duro.

If you want me to be tough, I'll be tough.

— O Quinto Elemento (1997)

Querem os senhores ir a algum lugar?

Do you gentlemen wish to go somewhere?

Querem esperar aqui um minuto?

Would you like to wait here for a minute?

Eu estou lhe dizendo isso, porque nossas famílias querem nos casar.

I'm telling you this because our families want us to get married.

— Do Coração (1998)

São eles que querem ir.

They are the ones who want to go.

Vocês, por favor, querem parar de falar?

Would you please stop talking?

Você já era e é a mim que querem agora.

You were already gone, and now it's me they want.

— Chicago (2002)

Por que quem não quer ter filhos deve pagar por aqueles que o querem?

Why should people who don't want children have to pay for those who do?

Querem que ele veja o mundo.

They want him to see the world.

— Vidas ao Vento (2013)

Querem fazer silêncio?

Do you want to be quiet?

— A Experiência (2001)

Ouvi dizer que Tom e Mary querem nadar esta tarde.

I heard that Tom and Mary want to go for a swim this afternoon.

Isso é política ruim quando ambos os lados me querem.

It's bad politics when both sides want me.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Fazem como querem, sempre.

They do whatever they want, always.

— No (2012)

Querem saber a verdade?

Do you want to know the truth?

Por favor, digam a ele que querem me conhecer.

Please tell him you want to meet me.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Então, o que querem?

So, what do you want?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Homens querem sentir-se necessários.

Men want to feel needed.

Ouvi dizer que querem vender a casa.

I heard they want to sell the house.

— Volver (2006)

Querem ir à Austrália comigo?

Do you want to go to Australia with me?

Meus homens querem demonstrar seu respeito.

My men want to show their respect.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eles não querem pegá-la, querem somente o dinheiro de volta.

They don't want to take her, they just want their money back.

— Psicose (1960)

Querem algo?

Do you want anything?

— Questão de Honra (1992)

Dr. Nelson e a Julie querem se despedir.

Dr. Nelson and Julie want to say goodbye.

— A Noite Americana (1973)

Os senhores querem fazer alguma coisa?

Do you gentlemen want to do something?

Se é assim que querem, tudo bem.

If that's what they want, fine.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Querem um livro entrevista sobre você.

They want an interview book about you.

— A Grande Beleza (2013)

Querem me levar ao limite até não ter para onde ir?

Do they want to push me to the limit until I have nowhere left to go?

— O Grande Mestre (2008)

Nenhum dos meus filhos querem ir para Boston comigo.

None of my children want to go to Boston with me.

Querem carona?

Want a ride?

— 3 Idiotas (2009)

Eles não vão simplesmente nos prender, os linces nos querem mortos!

They're not just going to arrest us, the lynxes want us dead!

— Zootopia 2 (2025)

Elas não nos querem aqui.

They don't want us here.

O que as pessoas querem?

What do people want?

Os franceses querem nos enfiar goela abaixo seus termos de merda.

The French want to force their bullshit terms down our throats.

— Nada de Novo no Front (2022)

Que querem?

What do they want?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Também se querem vingar de maridos mortos pelos teus lobos.

They also want revenge for husbands killed by your wolves.

— Princesa Mononoke (1997)

Querem ver o fim disto mais do que nós.

They want to see this end more than we do.

— Conflitos Internos (2002)

Muitos bons tiras querem dar o fora.

Many good cops want to quit.

— Um Dia de Fúria (1993)

Se querem cooperação, podem ir ao meu escritório.

If you want cooperation, you can come to my office.

— O Profissional (1994)

Querem o número do telefone.

They want the phone number.

— A Doce Vida (1960)

Primeiro querem respirar, depois querem mudar de ares.

First they want to breathe, then they want a change of scenery.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Querem dinheiro?

Do you want money?

Então, não querem enterrar o defunto?

So, they don't want to bury the deceased?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

E querem encher a bola dele, né?

And they want to inflate his ego, right?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas que esses dois palhaços querem?

But what do those two clowns want?

— Os Visitantes (1993)

Querem passear conosco?

Would you like to go for a walk with us?

— A Doce Vida (1960)

Querem falar sobre o que aconteceu?

Do you want to talk about what happened?

A quem querem enganar?

Who are they trying to fool?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Querem impedir que Fletcher faça isso com outro aluno.

They want to prevent Fletcher from doing this to another student.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Querem acender o fogo?

Do they want to light the fire?

Os pais ganham a memória que querem.

Parents get the memories they want.

— Família de Aluguel (2025)

Mas também soube que neste lindo dia, alguns querem abordar suas preocupações.

But I also learned that on this beautiful day, some people want to address their concerns.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu sei que muitas pessoas querem fazer isso.

I know that many people want to do this.

Querem tentar novamente?

Do you want to try again?

Então, como querem alimentar o corpo se antes não alimentaram a alma?

So, how do you expect to nourish the body if you haven't first nourished the soul?

— Diários de Motocicleta (2004)

Querem matar todo mundo lá também.

They want to kill everyone there too.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Querem brincar?

Do you want to play?

— Kung-Fusão (2004)

As meninas só querem se divertir.

The girls just want to have fun.

Querem uma coisa muito boa?

Do you want to hear something really good?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Se querem abrir um a dojo, não precisam lutar comigo.

If you want to open a dojo, you don't need to fight me.

— O Grande Mestre (2008)

Vocês têm certeza de que é isto que querem fazer?

Are you sure this is what you want to do?

Querem nosso dinheiro?

Do they want our money?

— Violência Gratuita (1997)

Querem dar um passeio?

Do you want to go for a walk?

— Uma Mulher Alta (2019)

Por favor, descobre quando é que o Tom e a Mary querem que façamos isso.

Please find out when Tom and Mary want us to do this.

É isso o que as mulheres querem.

That's what women want.

Vão vocês, se não querem sentir as minhas presas.

Go away, if you don't want to feel my fangs.

— Princesa Mononoke (1997)

Eles só querem viver em paz.

They just want to live in peace.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O que as senhoras querem é me ridicularizar.

What you ladies want is to ridicule me.

Tenho uns amigos que querem conhecê-lo.

I have some friends who want to meet him.

— Noites de Cabíria (1957)

Querem.

They want to.

— Flores do Oriente (2011)

Também querem?

Do you want some too?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Querem ouvir um poema sério?

Do you want to hear a serious poem?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Claro, onde querem ir?

Sure, where do you want to go?

— Desejo e Perigo (2007)

Se o querem, venham pegá-lo.

If you want it, come and get it.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Querem experimentar?

Do you want to try it?

— O Mundo (2004)

O que os senhores querem comer?

What would you like to eat?

Muitos homens por aí me querem.

There are many men out there who want me.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vocês querem sair?

Do you want to go out?

Vocês dois querem almoçar juntos?

Do you two want to have lunch together?

Eles os querem de volta.

They want them back.

Querem ficar como ela?

Do you want to end up like her?

— Podres de Ricos (2018)

Querem a conta?

Do you want the bill?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Querem se divertir?

Want to have some fun?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom e Maria querem ter filhos.

Tom and Maria want to have children.

Querem mais um pouco de suco de maçã?

Would you like some more apple juice?

Querem aproveitar a oportunidade para confirmar a distância de segurança.

They want to take the opportunity to confirm the safety distance.

— Oppenheimer (2023)

Vão filmar na Coreia e te querem lá imediatamente.

They're filming in Korea and they want you there immediately.

— Família de Aluguel (2025)

As pessoas querem se sentir seguras.

People want to feel safe.

Querem um quarto?

Do you want a room?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tom e Mary dizem que querem sair da banda.

Tom and Mary say they want to leave the band.

Querem nos ferrar.

They want to screw us over.

— No (2012)

Por favor, querem ir embora?

Please, do you want to leave?

— Violência Gratuita (1997)

Aonde querem ir?

Where do you want to go?

Mas terei várias reuniões, porque querem revisar os objetivos.

But I will have several meetings because they want to review the objectives.

— Durante a Tormenta (2018)

Querem conhecê-la?

Do you want to meet her?

— A Princesa Prometida (1987)

O que os japoneses querem que façamos?

What do the Japanese want us to do?

— Flores do Oriente (2011)

Eles não nos querem aqui.

They don't want us here.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que todos os homens querem grandes?

Why do all men want big ones?

— Queen (2014)

Não sei, mas não o querem com vida.

I don't know, but they don't want him alive.

— Guardiões do Dia (2006)

Querem vinho?

Would you like some wine?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O Tom e a Mary querem vê-lo.

Tom and Mary want to see him.

Se querem roubar algo, estão no lugar errado.

If they want to steal something, they're in the wrong place.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Querem outro sanduíche?

Do you want another sandwich?

Ambos, Tom e Mary, querem ir.

Both Tom and Mary want to go.

Os rapazes querem sair com ela.

The boys want to go out with her.

— Chicago (2002)

Querem estar com você.

They want to be with you.

Agora me querem em Long Island, para levar uns clientes para sair à noite.

Now they want me in Long Island to take some clients out for the night.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não me querem a mim!

They don't want me!

— O Quinto Elemento (1997)

Só querem se comunicar com os mortos.

They only want to communicate with the dead.

— O Orfanato (2007)

Mas que caralho querem, par de vagabundos?

What the fuck do you want, you pair of scumbags?

— Diários de Motocicleta (2004)

Eles me querem.

They want me.

É isso que querem fazer?

Is that what they want to do?

— Lazzaro Felice (2018)

Querem fazer um filme do livro dele.

They want to make a movie of his book.

— O Primata (2026)

As crianças choram porque elas querem comer.

The children cry because they want to eat.

Eles também querem trabalhar.

They also want to work.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

A Dona Sofía chegou e as crianças querem morangos.

Mrs. Sofía arrived, and the children want strawberries.

— Roma (2018)

Eles as querem de volta.

They want them back.

Tom e Maria querem aprender francês.

Tom and Maria want to learn French.

Do que querem brincar?

What do they want to play?

— Suzume (2022)

Mas essas pessoas querem sangue.

But these people want blood.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Querem isso?

Is this what they want?

— A Onda (2008)

Querem algum?

Do you want any?

— Carandiru (2003)

Os senhores querem é caçoar de mim.

You gentlemen are just making fun of me.

Provavelmente querem um pouco de privacidade.

They probably want some privacy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Esses caras querem nosso divórcio, entende?

These guys want our divorce, you understand?

— Anora (2024)

Querem um pedaço?

Want a piece?

— Roma (2018)

Querem me trair.

They want to betray me.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Querem cerveja?

Do you want some beer?

— Andrei Rublev (1966)

Os cientistas querem muitos dados.

Scientists want lots of data.

Elas só querem ler livros interessantes.

They just want to read interesting books.

Aonde as senhoras querem ir amanhã?

Where do the ladies want to go tomorrow?

O que exatamente Tom e Mary querem fazer?

What exactly do Tom and Mary want to do?

Tenho certeza de que é isso o que o Tom e a Mary querem fazer.

I’m sure that’s what Tom and Mary want to do.

E agora que vale alguma coisa, querem a montanha.

And now that it's worth something, they want the mountain.

— Princesa Mononoke (1997)

Querem ver se damos conta.

They want to see if we can handle it.

— A Experiência (2001)

O Tom e a Mary querem falar contigo.

Tom and Mary want to talk to you.

Se querem ficar, essa é a regra.

If you want to stay, that's the rule.

— Roma (2018)

Então, querem lutar?

So, do you want to fight?

— Kung-Fusão (2004)

Juno, quero ir com você conhecer essas pessoas que querem adotar.

Juno, I want to go with you to meet the people who want to adopt.

— Juno (2007)

Querem os detonadores, senão me matarão.

They want the detonators, or else they'll kill me.

— Duro de Matar (1988)

Querem dizer o Dr. Graham.

They mean Dr. Graham.

— Campo dos Sonhos (1989)

Por que Tom e Mary querem ser médicos?

Why do Tom and Mary want to be doctors?

Todos os bebês querem nascer!

All babies want to be born!

— Juno (2007)

O que exatamente o Tom e a Mary querem fazer?

What exactly do Tom and Mary want to do?

E querem ter filhos?

And do they want to have children?

— Laurence Anyways (2012)

Atletas sempre querem garotas esquisitas.

Athletes always want weird girls.

— Juno (2007)

Querem pegar um leão ou um urso, algo difícil de capturar.

They want to catch a lion or a bear, something difficult to capture.

— O Tao de Steve (2000)

Querem falar sobre quê?

What do you want to talk about?

A quem querem enrolar?

Who are they trying to fool?

— Cinema Paradiso (1988)

Senhores, querem uma bebida?

Gentlemen, would you like a drink?

— Dupla Perigosa (2026)

Alguns homens só querem ver o mundo queimar.

Some men just want to watch the world burn.

Eu acho que tanto o Tom quanto a Mary querem voltar para a Austrália.

I think both Tom and Mary want to go back to Australia.

Querem ir ao café depois?

Do you want to go to the café afterwards?

— Your name. (2016)

Aonde os senhores querem ir amanhã?

Where do you gentlemen want to go tomorrow?