eu estou

Eu estou doido para começar o meu curso de alemão.

I can't wait to start my German course.

Onde eu estou agora?

Where am I now?

Eu estou impressionada por você não ter ligado para nós dessa vez.

I'm impressed you didn't call us this time.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tudo bem, eu estou de carro.

It's okay, I'm driving.

— Брат 2 (2000)

Eu estou acostumada.

I'm used to it.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu estou na metade deste romance policial.

I’m halfway through this detective novel.

Eu estou sempre feliz.

I am always happy.

Eu estou em Paris.

I am in Paris.

Veja, eu estou extremamente ocupado.

Look, I’m extremely busy.

Eu estou de salto alto.

I'm wearing high heels.

— Маленькая Вера (1988)

Hoje eu estou online.

Today I'm online.

Eu estou acostumado que riam de mim.

I'm used to people laughing at me.

Eu estou no banheiro.

I am in the bathroom.

— PK (2014)

Eu estou um aluno.

I am a student.

No mesmo lugar onde eu estou.

In the same place where I am.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu estou familiarizado com esse assunto.

I am familiar with this subject.

Como eu estou, marido?

How do I look, honey?

— देवदास (2002)

Eu estou em dúvida.

I'm not sure.

— Os Visitantes (1993)

Hoje à noite eu estou disponível.

I’m available tonight.

Eu estou perto da estação.

I'm near the station.

Eu estou no mesmo time do Tom.

I'm on the same team as Tom.

Eu estou velho.

I am old.

Eu estou muito nervoso.

I am very nervous.

Eu estou bêbado, mas vou te contar uma coisa.

I'm drunk, but I'm going to tell you something.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu estou enfermo.

I am ill.

Eu estou resfriado há uma semana e ainda não melhorei.

I've had a cold for a week and still haven't gotten better.

Mas eu estou vivo, rapaz!

But I'm alive, boy!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu estou convencido de sua honestidade.

I am convinced of his honesty.

Eu estou fora!

I'm out!

Eu estou muito orgulhoso disso.

I am very proud of this.

Me pergunto se o Tom está tão ocupado quanto eu estou.

I wonder if Tom is as busy as I am.

Eu estou bastante confiante.

I am quite confident.

Papai, olha como eu estou bonita.

Daddy, look how beautiful I look.

— Des vents contraires (2011)

Porque eu estou congelado.

Because I'm frozen.

— O Salário do Medo (1953)

Ela acha que eu estou com ciúmes.

She thinks I'm jealous.

Eu estou vivo?

Am I alive?

— Em Campo Minado (2014)

Eu estou na frente.

I’m in front.

— Roma (2018)

Eu estou sempre com sede.

I'm always thirsty.

Eu estou em Boston.

I am in Boston.

Já que eu estou gripado, estou sem paladar.

Since I have the flu, I've lost my sense of taste.

Eu estou de pijamas.

I'm wearing pajamas.

Eu estou, mas não vou dormir.

I am, but I'm not going to sleep.

— Do Coração (1998)

Eu estou nessa lista?

Am I on that list?

Como eu estou grata a todos.

I'm so grateful to everyone.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Agora eu estou um pouco ocupado, Tom.

I'm a little busy right now, Tom.

Eu estou em chamas pela minha musa.

I'm burning for my muse.

— Vítima do Passado (1996)

Eu estou dentro.

I'm in.

Eu vou tomar banho agora, porque eu estou sujo.

I'm going to take a shower now because I'm dirty.

Eu estou ansiosa para conhecer os seus pais.

I’m looking forward to meeting your parents.

Eu estou confuso quanto a meus sentimentos.

I’m confused about my feelings.

Eu estou no hospital.

I'm at the hospital.

Eu estou sozinha agora.

I'm alone now.

Eu estou em uma situação difícil.

I'm in a difficult situation.

Eu estou realmente empolgado com isso.

I’m really excited about this.

Eu estou arruinado porque me apaixonei por você.

I'm ruined because I fell in love with you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu estou disponível.

I am available.

— A Vida dos Outros (2006)

Mas eu estou mais irritada com ela.

But I’m more annoyed with her.

— Volver (2006)

Eu estou nos teus sonhos e memórias, Tetsuo?

Am I in your dreams and memories, Tetsuo?

— Akira (1988)

Eu estou com você.

I'm with you.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu acho que eu estou realmente encrencado agora.

I think I'm really in trouble now.

O Tom está aqui pela mesma razão que eu estou.

Tom is here for the same reason I am.

Eu estou exausto.

I am exhausted.

Eu estou motivado.

I am motivated.

Zero Um, eu estou em posição.

Zero One, I'm in position.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele nunca considera o fato de que eu estou sempre ocupado.

He never considers the fact that I'm always busy.

Eu estou na casa de uma amiga.

I’m at a friend’s house.

Eu estou tão assustado como você.

I’m just as scared as you are.

Quando o mundo inteiro está dormindo, eu estou no ar.

When the whole world is asleep, I’m on the air.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu estou sem sono.

I'm not sleepy.

— देवदास (2002)

Eu estou e tu?

I'm fine. How about you?

— Estômago (2008)

Eu estou pasmo!

I'm stunned!

— O Castelo no Céu (1986)

Eu estou, absolutamente, certa disso.

I am absolutely certain of that.

Calma, eu estou lá dentro.

Don't worry, I'm inside.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu estou nas suas mãos.

I am in your hands.

Eu estou com muito medo.

I'm very scared.

Agora eu estou realmente cansado.

I'm really tired now.

Eu estou em boas condições.

I am in good condition.

Eu estou demais e jogo demais!

I’m amazing and I play too much!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu estou no controle.

I am in control.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu estou muito grato por essa oportunidade.

I am very grateful for this opportunity.

Oh, eu estou com as mãos ocupadas.

Oh, my hands are full.

— Маленькая Вера (1988)

Eu estou em suas mãos!

I am in your hands!

— Такси-блюз (1990)

Eu estou limpo também, Lady.

I'm clean too, Lady.

— Carandiru (2003)

Eu estou quebrado.

I'm broke.

— Des vents contraires (2011)

Eu estou devastada de dor.

I am devastated with grief.

— Sol Secreto (2007)

Mas eu estou com você.

But I'm with you.

— Crematório (2015)

Eu estou no telefone com o Tom agora.

I’m on the phone with Tom right now.

Eu estou sóbrio.

I am sober.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu estou envergonhada dele.

I'm ashamed of him.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Eu estou mais pronto para ouvir do que vocês estão para repetir a lição.

I am more ready to listen than you are to repeat the lesson.

Não é da sua conta onde eu estou.

It's none of your business where I am.

— Dor e Glória (2019)

Eu estou aterrorizada.

I am terrified.

— Shrek (2001)

Eu estou interessado em ajudar o Tom.

I am interested in helping Tom.

O clima está um pouco louco, ou eu estou de bom humor?

Is the weather a little crazy, or am I in a good mood?

— Dangal (2016)

Eu estou gorda.

I'm fat.

Eu estou Senhor.

I am, Lord.

— Duro de Matar (1988)

Eu estou tudo menos pronto.

I am anything but ready.

Você está tão entediado quanto eu estou?

Are you as bored as I am?

Eu estou sem dinheiro.

I’m broke.

Eu estou doidão pra caralho!

I'm fucking crazy!

— O Ódio (1995)

Onde eu estou?

Where am I?

— Trem-Bala (2022)

O papai disse que eu estou no comando e eu digo que não pode entrar na água.

Dad said I'm in charge, and I say you can't go into the water.

— A Canção do Mar (2014)

Eu estou ótimo!

I'm great!

Está bom mas deixe-me em paz, que eu estou à espera de uma senhora!

That’s fine, but leave me alone—I’m waiting for a lady!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu estou feliz por você ter vindo.

I'm glad you came.

Eu estou na outra ambulância!

I'm in the other ambulance!

Normalmente, eu estou na cama neste horário.

I'm usually in bed at this time.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu estou sempre ocupado às segundas.

I’m always busy on Mondays.

Você está dizendo que eu estou errada?

Are you saying that I’m wrong?

Eu estou em Portugal.

I am in Portugal.

Eu estou profundamente envergonhado.

I am deeply ashamed.

Eu estou decepcionado.

I am disappointed.

Eu estou ainda a procura de trabalho.

I'm still looking for work.

Eu estou no caminho certo?

Am I on the right track?

Eu estou faminta.

I’m starving.

— Podres de Ricos (2018)

Como eu estou?

How am I?

— Cães de Aluguel (1992)

Tom sabe onde eu estou.

Tom knows where I am.

Eu estou em forma.

I am in shape.

Eu estou desesperado.

I am desperate.

Ya-sho, eu estou do seu lado.

Ya-sho, I'm on your side.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu estou no máximo!

I'm at my peak!

— Intocáveis (2011)

Eu estou lá em cima!

I'm up there!

— Такси-блюз (1990)

Eu estou resfriado.

I have a cold.

Eu estou insatisfeito como você.

I am as dissatisfied as you are.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu estou convencido disso.

I am convinced of that.

Eu estou frequentemente na estrada, mas eu adoro receber cartas.

I'm often on the road, but I love receiving letters.

— Shrek (2001)

Eu estou viciado em internet.

I'm addicted to the internet.

Eu estou muito bem de chapéu.

I look very good in a hat.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu estou bastante feliz.

I am quite happy.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu estou do seu lado.

I'm on your side.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu estou irritado com isso.

I'm annoyed about this.

Eu estou na graça de Deus e estou feliz.

I am in God's grace and I am happy.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu estou sempre de mau humor.

I'm always in a bad mood.

Eu estou em Hong Kong no momento.

I’m in Hong Kong at the moment.

Eu estou de pé.

I am standing.

Lo'ak, eu estou.

Lo'ak, I am.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu estou.

I am.

— Oppenheimer (2023)

Eu estou no Sul.

I am in the South.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu estou em comando.

I am in charge.

— O Castelo no Céu (1986)

Porra, eu estou incomodado.

Fuck, I'm annoyed.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Espere, eu estou quase lá.

Wait, I'm almost there.

— Em Campo Minado (2014)

Eu estou desapontado com você.

I am disappointed in you.

Eu estou confuso.

I am confused.

Eu estou no hotel.

I'm at the hotel.

— Leviatã (2014)

Eu estou sozinha.

I am alone.

— Queen (2014)

Eu estou em uma situação embaraçosa.

I'm in an embarrassing situation.

Eu estou realmente envergonhado.

I am really embarrassed.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu estou arrumado.

I am dressed.

Ela sabe onde eu estou.

She knows where I am.

Eu estou aposentado.

I am retired.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu estou contra.

I'm against it.

Eu estou numa casa muito boa.

I’m in a very nice house.

Você está comigo ou eu estou nisso sozinho?

Are you with me, or am I in this alone?

— O Gângster (2007)

Eu estou com vocês, Plínio.

I'm with you, Plínio.

— Bacurau (2019)

O que quer aconteça eu estou preparado.

Whatever happens, I'm prepared.

Eu estou muito orgulhoso delas.

I am very proud of them.

Até certo ponto eu estou satisfeito com a minha vida na faculdade.

To a certain extent, I am satisfied with my life at university.

Tom sabe que eu estou com saudades de casa.

Tom knows that I’m homesick.

Nem sei onde eu estou.

I don't even know where I am.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu estou extremamente empolgado.

I am extremely excited.

Eu estou atrás de você.

I am behind you.

Sabendo que eu estou por aí.

Knowing that I'm around.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu estou curiosa, só isso!

I'm just curious, that's all!

— Laurence Anyways (2012)

Eu estou online.

I'm online.

Eu estou vivo, e quero continuar vivendo assim, entendeu?

I'm alive, and I want to keep living like this, you understand?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu estou a caminho de uma reunião.

I'm on my way to a meeting.

Eu estou na cela acima de você.

I'm in the cell above you.

— Vítima do Passado (1996)

Eu estou tão assustado quanto você.

I'm just as scared as you are.

Eu estou sempre aqui, Sameer.

I'm always here, Sameer.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu estou de mãos atadas.

My hands are tied.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu estou, absolutamente, certo disso.

I am absolutely certain of that.

Calma, eu estou parado.

Relax, I'm standing still.

— Des vents contraires (2011)

Eu estou com muito sono.

I'm very sleepy.

Agora eu estou realmente confuso.

Now I’m really confused.

Eu estou em busca da minha própria verdade.

I am searching for my own truth.

Você pode me mostrar neste mapa onde eu estou?

Can you show me where I am on this map?

Eu estou dentro da loja.

I am inside the store.

Eu estou amargamente desapontado.

I am bitterly disappointed.

Eu estou confusa quanto a meus sentimentos.

I'm confused about my feelings.

Sabe que eu estou de partida, certo?

You know I'm leaving, right?

— O Tao de Steve (2000)

Eu estou no escritório.

I am in the office.

Eu estou com tanta inveja de você.

I'm so jealous of you.

— Lady Vingança (2005)

Sim eu estou.

Yes, I am.

Eu estou chateado.

I am upset.

Eu estou simplesmente com nojo de você agora.

I’m absolutely disgusted with you right now.

Oh, eu estou emocionado por você ter notado.

Oh, I'm thrilled you noticed.

— Vítima do Passado (1996)

Eu estou em todo lugar.

I am everywhere.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu estou diferente.

I’m different.

— O Paciente Inglês (1996)

Mas eu estou de castigo.

But I'm grounded.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu estou apavorada.

I'm terrified.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Porque, nesse momento, eu estou voando.

Because, at this moment, I am flying.

— F1: O Filme (2025)

Eu estou estudando francês agora.

I am studying French right now.

Eu estou desenhando um pássaro.

I am drawing a bird.

Eu estou lutando com a gramática francesa.

I'm struggling with French grammar.

Eu estou assistindo TV agora.

I am watching TV right now.

Eu estou observando ele.

I am watching him.

Eu estou viajando para a Espanha.

I am traveling to Spain.

Você ainda acha que eu estou blefando?

Do you still think I'm bluffing?

Eu estou mantendo a paz.

I am keeping the peace.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu estou investigando um assassinato.

I am investigating a murder.

Eu estou abandonando Tatoeba.

I'm abandoning Tatoeba.

Você acha que eu estou engordando?

Do you think I'm gaining weight?

Digam a ela que eu estou orando.

Tell her I'm praying.

Eu estou lendo um livro que é interessante.

I am reading a book that is interesting.

Um dia, eu quero lhe dizer por que eu estou casando com Rohit.

One day, I want to tell you why I'm marrying Rohit.

— O que o Coração Deseja (2001)

Cu, eu estou desenhando o Grande Seanachai.

Fuck, I'm drawing the Great Seanachai.

— A Canção do Mar (2014)

Eu estou lhe implorando e você continua com essa bobagem!

I'm begging you, and you keep on with this nonsense!

— Baahubali: O Início (2015)

Eu estou apenas começando.

I'm just getting started.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu estou continuando a beber mais do que deveria.

I’m still drinking more than I should.

Eu estou escapando.

I'm escaping.

Eu estou sangrando, Silene.

I'm bleeding, Silene.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu estou gritando porque vi um rato!

I'm screaming because I saw a rat!

Eu estou oferecendo um emprego ao Tom.

I’m offering Tom a job.

Eu estou vivendo o sonho americano.

I'm living the American dream.

Eu estou sendo chantageado.

I am being blackmailed.

Eu estou almoçando.

I’m having lunch.

Eu estou estudando francês.

I am studying French.

Eu estou exatamente pensando neste problema.

I'm thinking about this problem right now.

Eu estou vindo.

I'm coming.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu estou comemorando.

I'm celebrating.

Eu estou bebendo água.

I am drinking water.

Eu estou dançando.

I am dancing.

Ninguém sabe como eu estou sofrendo.

No one knows how much I’m suffering.

— देवदास (2002)

Mas, eu estou conhecendo o mundo.

But I'm getting to know the world.

— Tron: Ares (2025)

Você está amando, eu estou amando.

You are loving, I am loving.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu estou pingando de suor.

I'm dripping with sweat.

Eu estou vendendo o meu carro.

I am selling my car.

Eu estou cagando pra você.

I don't give a shit about you.

— F1: O Filme (2025)

Eu estou traduzindo um artigo.

I am translating an article.

Bruce, daqui eu estou achando que é o verde.

Bruce, from here I think it’s the green one.

— Cabras da Peste (2021)

Eu estou me acostumando a fazer isso.

I'm getting used to doing this.

Eu estou voando!

I'm flying!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu estou abandonando o meu trabalho como professor.

I am leaving my job as a teacher.

Eu estou falando no telefone.

I am talking on the phone.

Eu estou lendo um livro sobre animais.

I am reading a book about animals.

Eu estou esquecendo alguma coisa.

I'm forgetting something.

Eu estou lhe trazendo esse menino.

I'm bringing this boy to you.

— Central do Brasil (1998)

Eu estou terminando a minha tradução.

I am finishing my translation.

Eu estou fechando.

I'm closing up.

Eu estou gritando.

I am screaming.

Eu estou economizando para comprar um carro novo.

I’m saving up to buy a new car.

Diga a ela que eu estou orando.

Tell her I'm praying.

Eu estou enviando elas imediatamente, verifique.

I'm sending them immediately, please check.

— Queen (2014)

Eu estou sabendo que o Tom contratou os senhores.

I understand that Tom hired you gentlemen.

Eu estou atirando pra todo lado aqui.

I'm shooting in all directions here.

— Bugonia (2025)

Eu estou largando… você.

I'm leaving... you.

— Dupla Perigosa (2026)

Que dedo eu estou tocando?

Which finger am I touching?

Eu estou definitivamente ficando louco.

I'm definitely going crazy.

Eu estou estudando francês para me tornar professor de francês.

I am studying French to become a French teacher.

Eu estou examinando as opções.

I am examining the options.

Eu estou revisando as minhas lições de chinês.

I am reviewing my Chinese lessons.

Eu estou assumindo que você tem um plano.

I'm assuming you have a plan.

Ah, então agora eu estou trapaceando vocês, não é?

Ah, so now I'm cheating you, right?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Eu estou traduzindo.

I am translating.

Eu estou me acostumando com esse clima.

I’m getting used to this weather.

Eu estou jantando.

I am having dinner.

Eu estou abandonando o meu trabalho como professora.

I am leaving my job as a teacher.

Eu estou falando por experiência própria.

I’m speaking from personal experience.

Eu estou lendo um livro.

I am reading a book.

Eu estou lidando com o problema agora.

I'm dealing with the problem right now.

Eu estou descansando no meu carro.

I am resting in my car.

Eu estou considerando colocar meu plano na internet.

I'm considering putting my plan online.

Eu estou tirando um semestre de folga.

I'm taking a semester off.

Eu estou arrumando os livros.

I am tidying up the books.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu estou interferindo.

I am interfering.

Adivinha o que eu estou fumando agora?

Guess what I'm smoking right now?

— Служебный роман (1977)

Eu estou, constantemente, esquecendo nomes.

I am constantly forgetting names.

Sim, olhe, deixe ele ver que eu estou bebendo.

Yes, look, let him see that I'm drinking.

— Braço de Diamante (1969)

Eu estou sonhando?

Am I dreaming?

— Akira (1988)

Eu estou apenas assistindo.

I'm just watching.

Eu estou sabendo.

I know.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu estou vivendo com o meu tio faz um mês.

I've been living with my uncle for a month.

Eu estou partindo.

I'm leaving.

— Em Busca da Vida (2006)

Agora eu estou pensando em você.

Now I’m thinking about you.

Eu estou estudando francês por conta própria.

I am studying French on my own.

Eu estou mijando muito.

I'm peeing a lot.

Eu estou limpando o meu armário.

I am cleaning out my closet.

Por que você acha que eu estou pensando em você?

Why do you think I’m thinking about you?

Eu estou cochilando.

I'm dozing off.