trouble, a mess
Andando na chuva, procurando encrenca, não é?
Walking in the rain, looking for trouble, are you?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Eu sou a encrenca.
I’m trouble.
— Wicked (2024)
São só encrenca.
They're nothing but trouble.
— Trem-Bala (2022)
Ele quer encrenca.
He wants trouble.
— Um Dia de Fúria (1993)
Vá arrumar encrenca em outro lugar!
Go stir up trouble somewhere else!
— Felizes Juntos (1997)
Sem encrenca!
No problem!
Olha aí a encrenca.
Look at the trouble you're in!
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Você tá numa encrenca também.
You're in trouble too.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Era uma família feliz até aparecer uma encrenca.
It was a happy family until trouble arose.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Não quero meter-me em encrenca.
I don't want to get into trouble.
— Morte ao Vivo (1996)
É encrenca na certa.
It's trouble for sure.
— Dupla Perigosa (2026)
Não deixe que ele arrume encrenca.
Don't let him get into trouble.
— Pecadores (2025)
Essa paixão é uma encrenca.
This passion is a problem.
— A Noite Americana (1973)
Estou arrumando encrenca.
I'm getting myself into trouble.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Por que você está sempre arrumando encrenca?
Why are you always getting into trouble?
Não vou meter você em encrenca.
I'm not going to get you into trouble.
Em que encrenca você se meteu?
What trouble have you gotten yourself into?
Se você procurar encrenca, a encontrará.
If you go looking for trouble, you'll find it.
Sabe a encrenca em que estou?
Do you know the trouble I'm in?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Encrenca, o que mais?
Trouble—what else?
— Conflito das Águas (2011)
Ele tá procurando encrenca.
He's looking for trouble.
— O Salário do Medo (1953)
Eu não quero arrumar encrenca.
I don't want to cause trouble.
— Bugonia (2025)
Não arrumo encrenca.
I don't cause trouble.
Você veio pela missa ou pra arrumar encrenca?
Did you come for the mass or to cause trouble?
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Se perder, entro em uma grande encrenca.
If I lose, I'll be in big trouble.
É, é uma encrenca.
Yes, it's a mess.
Sim, e fede a encrenca.
Yeah, and it reeks of trouble.
Pode ser encrenca.
This could be trouble.
— Don Juan DeMarco (1994)
Está querendo encrenca?
Are you looking for trouble?
Encrenca.
Trouble.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Eu quero ver mesmo se você vai se meter em alguma encrenca.
I really want to see if you'll get yourself into any trouble.