Yap.Town

à mesa

at the table

→ à
phrase Uncommon #10,040
at the table Can also mean “to the table” with verbs of movement.
PO: A família está à mesa.
EN: The family is at the table.

Juntem-se à mesa, meninos.

Come to the table, boys.

— A Noite Americana (1973)

Aproximei-me e me sentei à mesa dele.

I walked over and sat down at his table.

Posso levá-lo hoje à mesa de almoço do Mestre do Porto, se sairmos agora.

I can take you to the Master of Porto's lunch table today if we leave now.

Mas, veja bem, quase nunca os vestia, exceto para ir à mesa do mestre do porto.

But mind you, I hardly ever wore them, except when I went to the harbor master's table.

Todos estavam sentados à mesa.

Everyone was seated at the table.

Tinha preparado até um discurso para fazer à mesa.

I had even prepared a speech to give at the table.

— Oito e Meio (1963)

Então veio o jantar à mesa do Mestre do Porto.

Then dinner was served at the table of the Master of Porto.

À mesa, meninas!

To the table, girls!

— Incêndios (2010)

Elas estão sentadas à mesa.

They are sitting at the table.

Está proibido de sentar à mesa conosco.

You’re not allowed to sit at the table with us.

— Malèna (2000)

Por favor, sente-se à mesa.

Please take a seat at the table.

O Carlo os levará à mesa.

Carlo will take them to the table.

— Questão de Tempo (2013)

Sente-se à mesa.

Take a seat at the table.

Tom estava sentado à mesa com Mary.

Tom was sitting at the table with Mary.

Sentem-se à mesa.

Take a seat at the table.

Mostre aquele pessoal à mesa de negócios públicos.

Show that group at the public affairs table.

— Viver (1952)

Fingimos sentar à mesa, beber e comer.

We pretended to sit at the table, drink, and eat.

— Asas do Desejo (1987)

Por favor, sentem-se à mesa.

Please take a seat at the table.

Se eu não sei etiqueta à mesa, realmente não importa.

If I don't know dining etiquette, it really doesn't matter.

Eu me sentava à mesa deles com bastante frequência.

I used to sit at their table quite often.

Ele tem péssimas maneiras à mesa.

He has terrible table manners.

Sparhawk estava sentada à mesa da capitã, com uma refeição farta diante de si.

Sparhawk was seated at the captain’s table, with a lavish meal before her.

Todos, inclusive Tom, estavam sentados à mesa.

Everyone, including Tom, was seated at the table.

O menino e seu tio sentaram-se à mesa, à frente um do outro.

The boy and his uncle sat down at the table, facing each other.

Eles estão sentados à mesa.

They are sitting at the table.

Tom estava sentado à mesa da cozinha, jantando.

Tom was sitting at the kitchen table, having dinner.

Tom está sentado à mesa.

Tom is sitting at the table.

Cheguei a tempo de um jantar muito bem-vindo à mesa do capitão do porto.

I arrived just in time for a very welcome dinner at the harbor master's table.

Há duas cadeiras junto à mesa.

There are two chairs next to the table.

Estou sentado à mesa.

I am sitting at the table.

Pouco tempo à mesa e muito tempo na cama.

Little time at the table and a lot of time in bed.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tom estava sentado à mesa.

Tom was sitting at the table.

À mesa!

Dinner's ready!

— O Tambor (1979)

Nunca me sento à mesa sem lavar as mãos.

I never sit down at the table without washing my hands.

— O Salário do Medo (1953)

Eles estão lá embaixo, à mesa.

They are downstairs, at the table.

— O Sacrifício (1986)