Yap.Town

menos de

less than

→ menos
phrase Common #6,895
less than With a duration, it means something happens before that amount of time has passed.
PO: A viagem durou menos de duas horas.
EN: The trip took less than two hours.

O pai de Clorinda tinha caído morto havia menos de seis meses.

Clorinda’s father had been dead for less than six months.

Os corredores não devem ter menos de dois metros de largura.

The corridors must be at least two meters wide.

Tom tem feito isso por menos de três anos.

Tom has been doing this for less than three years.

É menos de nada.

It's less than nothing.

— Malcolm X (1992)

Cada vez eu gosto menos de você.

I like you less and less each time.

— Dupla Perigosa (2026)

Menos de um dia à nossa frente.

Less than a day ahead of us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tenho menos de cem pesos.

I have less than one hundred pesos.

Temos menos de dez minutos até voltar.

We have less than ten minutes until we get back.

— Alerta Lobo (2019)

Há menos de dois dias.

Less than two days ago.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ficou menos de um ano.

He stayed for less than a year.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Um CD virgem custa menos de um real.

A blank CD costs less than one real.

A viagem tinha durado menos de cinco meses.

The trip had lasted less than five months.

Acho que Tom tem menos de trinta anos.

I think Tom is under thirty.

Escuto, juro que eles vieram há menos de cinco minutos, são fascistas, acredite.

Listen, I swear they came less than five minutes ago—they’re fascists, believe me.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu acabei de ver você falando com Tom há menos de quinze minutos.

I just saw you talking to Tom less than fifteen minutes ago.

Dava menos de um quilômetro a distância da aldeia ao correio.

The distance from the village to the post office was less than a kilometer.

Falta menos de um hora para eu ter que dizer ao Tom minha decisão.

I have less than an hour before I have to tell Tom my decision.

Ele desapareceu há menos de uma semana, e você e a mãe não falam o nome dele.

He disappeared less than a week ago, and you and Mom don't say his name.

— A Bruxa (2016)

Ela morreu menos de um ano depois.

She died less than a year later.

Casar com alguém que conhecemos há menos de dois dias é uma coisa insana.

Marrying someone we've known for less than two days is insane.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Demorou menos de cinco minutos.

It took less than five minutes.

Temos menos de duas horas.

We have less than two hours.

E se eu fosse você, não aceitaria por menos de trinta.

If I were you, I wouldn't accept anything less than thirty.

— Anora (2024)

Menos de metade do que Espanha.

Less than half of Spain's.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Me ganha por menos de dois metros.

He beats me by less than two meters.

— E Sua Mãe Também (2001)

Falta menos de uma semana.

There’s less than a week to go.

— O Último Azul (2025)

Foi atacado há menos de uma hora.

He was attacked less than an hour ago.

— Um Dia de Fúria (1993)

Faz menos de mês.

It's been less than a month.

— Madame Satã (2002)

Tem menos de dois anos.

It's less than two years old.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Temos menos de uma hora.

We have less than an hour.

Eu cheguei aqui há menos de quinze minutos.

I arrived here less than fifteen minutes ago.

Eu não esperava menos de você.

I expected nothing less from you.

— Grave (2017)

Menos de um centímetro.

Less than one centimeter.

— Volver (2006)