correndo

Quem não ia querer uma pequena Iggie correndo por aí?

Who wouldn't want a little Iggie running around?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Continuei correndo.

I kept running.

— Memórias de um Assassino (2003)

Tom veio correndo com uma carta de Judy.

Tom came running with a letter from Judy.

Veja só ela correndo!

Just look at her running!

— Kung-Fusão (2004)

Certo garotos, iremos correndo até lá!

Alright boys, we're going to run there!

— Moonrise Kingdom (2012)

O menino veio correndo.

The boy came running.

Correndo?

Running?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Meu estômago está doendo, parece que há ratos correndo dentro dele.

My stomach hurts; it feels like there are rats running around inside it.

— Irmão Bajrangi (2015)

E alguns touros correndo atrás de nós.

And some bulls running after us.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tom voltou correndo ao apartamento.

Tom ran back to the apartment.

Continue correndo, Lobo.

Keep running, Wolf.

— Os Caras Malvados (2022)

Depois do ensino médio, você foi correndo para Madri.

After high school, you rushed off to Madrid.

— Dor e Glória (2019)

Quando pisar no chão, saia correndo.

As soon as you hit the ground, run.

— O Sobrevivente (2025)

Chegou correndo à reunião.

He rushed to the meeting.

Senhorita, viu aquela cadeira correndo?

Miss, did you see that chair running?

— Suzume (2022)

Meus cachorros passam o dia brincando e correndo no quintal.

My dogs spend the day playing and running around in the yard.

Estaremos sempre correndo atrás.

We will always be chasing after it.

— Vidas ao Vento (2013)

A criança está prestes a sair correndo.

The child is about to run away.

Mas não dá pra sair correndo.

But you can't just run away.

— Anaconda (2025)

Vá correndo se estiver nervoso.

Run if you're nervous.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vai me acordar correndo para o banheiro no meio da noite?

Are you going to wake me up by running to the bathroom in the middle of the night?

— Pillion (2025)

Correndo de novo?

Running again?

— Amores Expressos (1994)

Meu primeiro instinto foi sair correndo.

My first instinct was to run away.

Não estamos correndo para dar conta dos contratos.

We’re not rushing to fulfill the contracts.

As senhoras percebem o perigo que estão correndo?

Do you ladies realize the danger you're in?

Saí correndo para ver o que estava acontecendo.

I ran out to see what was happening.

O exército disparou, contra um homem correndo.

The army fired at a man who was running.

— Do Coração (1998)

Eu vi um menininho correndo.

I saw a little boy running.

Eu só queria sair correndo.

I just wanted to run away.

— Conflitos Internos (2002)

Me mantenho em forma correndo todas as manhãs.

I stay in shape by running every morning.

Continua correndo.

Keep running.

— Pecadores (2025)

Por que tá correndo?

Why are you running?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Há um grupo de pessoas correndo pela praia.

There is a group of people running along the beach.

Eles foram correndo para não perder o voo.

They ran so they wouldn't miss their flight.

Saia correndo se ouvir o alarme.

Run out of there if you hear the alarm.

Somos como Aquiles, correndo atrás da tartaruga com vinte anos de vantagem.

We are like Achilles, chasing the tortoise with a twenty-year head start.

— Vidas ao Vento (2013)

Ninô, você me faz lembrar a lebre do conto correndo até não mais poder.

Ninô, you remind me of the hare from the story running until it can't run anymore.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Passei correndo deles.

I ran past them.

Eles virão correndo.

They will come running.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu vi alguns pequenos animais correndo em todas as direções.

I saw some small animals running in all directions.

Ele vai correndo para o trabalho.

He runs off to work.

Sempre correndo, filho?

Always running around, son?

— Os Incompreendidos (1959)

Estavas correndo como uma louca.

You were running like a crazy woman.

— A Liberdade é Azul (1993)

Estamos correndo para não perder o avião.

We're running so we don't miss the plane.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu só a vi sair correndo.

I only saw her run out.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu o vi correndo.

I saw him running.

Ele voltou correndo para casa depois da escola.

He ran back home after school.

Eles estão correndo agora.

They are running now.

Tom veio correndo pelas escadas.

Tom came running up the stairs.

O governo dos EUA, campeão, correndo pra se esconder.

The US government, champion of the sport, running for cover.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Keith segurou meu cavalo enquanto subi correndo as escadas.

Keith held my horse while I ran up the stairs.

Estive correndo a noite toda.

I was running all night.

— Amores Expressos (1994)

Quero te ver subindo os degraus do templo correndo, três vezes.

I want to see you running up the temple steps, three times.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Entro correndo, oh, meu Deus, simplesmente, uau, é incrível!

I run inside, oh my God, it's simply, wow, it's incredible!

— Destruição Final 2 (2026)

Saímos correndo do edifício.

We ran out of the building.

Os animais estão correndo.

The animals are running.

Eu simplesmente continuei correndo.

I simply kept running.

Nem bem o príncipe ouviu aquilo e já voltou correndo para o seu quarto.

As soon as the prince heard that, he ran back to his room.

Continue correndo.

Keep running.

— Dangal (2016)

Seus cães estavam correndo em torno da casa.

Their dogs were running around the house.

Vamos voltar correndo.

Let's run back.

— Adeus, Meninos (1987)

Só continue correndo!

Just keep running!

— O Tempo com Você (2019)

Para que passar correndo na frente do carro?

Why run across in front of the car?

— O Motorista de Táxi (2017)

Ela está sempre correndo atrás da mãe.

She's always running after her mother.

Ele subiu as escadas correndo.

He ran up the stairs.

Especialmente aqueles com sangue vermelho correndo nas veias.

Especially those with red blood running through their veins.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Você tem água correndo pelas suas veias.

You have water running through your veins.

Correndo pra pular em avião, helicóptero.

Running to jump onto a plane, a helicopter.

— Máquina de Guerra (2026)

Não precisa se trocar correndo, a gente tem tempo.

You don’t need to change in a rush; we have time.

Não vai ajudar se você ficar correndo pra lá e pra cá!

It won't help if you keep running back and forth!

— Baahubali: O Início (2015)

E vai vir correndo de volta.

And he'll come running back.

— Amores Expressos (1994)

Vai lá, correndo.

Go there, running.

— Cidade de Deus (2002)

E estivemos correndo desde então.

And we've been running ever since.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu vou, mas correndo!

I'm going, but I'll run!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eles saíram correndo.

They ran off.

— Pecadores (2025)

Nunca vi um caracol correndo de um lado para outro feito louco.

I've never seen a snail running back and forth like crazy.

Não o jogue fora correndo atrás de contos.

Don't throw it away chasing after stories.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você desce as escadas correndo.

You run down the stairs.

— Uma Família de Dois (2016)

Henrison entrou correndo no meu escritório.

Henrison came running into my office.

Você não deve sair correndo assim, querida!

You shouldn't run off like that, darling!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vivia correndo para não se atrasar.

He was always running so he wouldn’t be late.

— A Noite Americana (1973)

Saia correndo!

Run away!

— A Noite Americana (1973)

Eu passei metade da minha vida correndo atrás dele.

I spent half my life chasing after him.

— Barfi! (2012)

Passei correndo por Tom.

I ran past Tom.

Os senhores percebem o perigo que estão correndo?

Do you gentlemen realize the danger you’re putting yourselves in?

Saí correndo com pressa.

I ran out in a hurry.

Você vai apontar o Tom quando ele passar correndo?

Will you point out Tom when he runs past?

Só correndo.

Just running.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eles estão correndo nus pelos campos.

They are running naked through the fields.

— Intocáveis (2011)

Ouvi dizer que você fugiu do Paquistão esteve correndo desde então?

I heard you fled Pakistan. Have you been on the run ever since?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Venha correndo.

Come running.

— O Lamento (2016)

O gato subiu correndo até o alto da árvore.

The cat ran up to the top of the tree.

Agora havia passos correndo escada acima.

Now there were footsteps running up the stairs.

Bem, as mulheres virão correndo.

Well, the women will come running.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Estive correndo atrás de você o dia inteiro.

I've been chasing after you all day.

— O Conformista (1971)

Você devia ver o Tom correndo.

You should see Tom running.

Saímos correndo do prédio.

We ran out of the building.

Quando estivermos na rua, pode me dar um empurrão e sair correndo.

When we're on the street, you can give me a push and run away.

— A Pele Que Habito (2011)

Estamos correndo ao mesmo tempo.

We're running at the same time.

Ele passou correndo, você não viu?

He ran past, didn't you see?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Maria foi correndo até a escola.

Maria ran to school.

Vou continuar correndo.

I’m going to keep running.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu vivo correndo atrás de prazo, nunca consigo me adiantar.

I'm always chasing deadlines; I can never get ahead of schedule.

Por que não pegaram a bolsa e saíram correndo?

Why didn’t they grab the bag and run?

Tom viu o cachorro de Mary correndo no parque.

Tom saw Mary's dog running in the park.

Três espécies de rinoceronte estão correndo sério risco de extinção.

Three species of rhinoceros are at serious risk of extinction.

Os cachorros dela estavam correndo ao redor da casa.

Her dogs were running around the house.

Correndo!

Running!

— Брат 2 (2000)

Não saia correndo quando te chamo.

Don't run away when I call you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou correndo, senão perco o ônibus.

I'm going to run, otherwise I'll miss the bus.

Sai correndo, vai.

Run away, go!

— O Ódio (1995)

Finalmente entendi como ele podia ser feliz correndo tão livre.

I finally understood how he could be happy running so freely.

— Felizes Juntos (1997)

Todos correndo ao mesmo tempo.

Everyone running at the same time.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fui correndo atrás do ônibus mas não consegui pegar.

I ran after the bus but couldn't catch it.

Deveria estar correndo.

I should be running.

— Juno (2007)

Depois volte correndo!

Then run back!

Então, se você me vir na rua, não saia correndo.

So if you see me on the street, don't run away.

— Memórias de um Assassino (2003)

Bem, com licença, preciso sair correndo.

Well, excuse me, but I have to run.

— A Vida é Bela (1997)

Precisa enxergar a água correndo!

You need to see the water flowing!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tô correndo contra o tempo pra terminar isso.

I'm racing against time to finish this.

Vá correndo até o carro de polícia.

Run to the police car.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Correndo atrás da bola.

Chasing after the ball.

— Amores Brutos (2000)

Passei correndo por eles.

I ran past them.

Saí correndo de casa.

I ran out of the house.

As crianças desceram a colina correndo.

The children ran down the hill.

Saíram correndo no que você chegou.

They ran off as soon as you arrived.

— Amores Expressos (1994)

Não atravesse a rua correndo.

Don't run across the street.

Eles estão correndo.

They are running.

John entrou correndo no quarto.

John rushed into the room.