outside
Coloca os americanos para fora de seus empregos.
It puts Americans out of their jobs.
— O Gângster (2007)
Irão nos fechar e nos arrastar para fora.
They will shut us in and drag us out.
— O Motorista de Táxi (2017)
As crianças correram todas para fora.
The children all ran outside.
Você viaja para fora com frequência?
Do you travel abroad often?
Everyone ran outside.
Vou lá para fora, vou para lá, Neto!
I'm going outside—I'm going over there, Neto!
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Assim o caixão poderá ser conduzido para fora.
This way the coffin can be carried out.
— A Grande Beleza (2013)
Eu fiz uma simples pergunta e ele me mandou para fora.
I asked a simple question and he sent me out.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Don't pull, don't pull it out.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Parece que o véu da fraude foi tirado para fora.
It seems the veil of fraud has been lifted.
— Pinte de Açafrão (2006)
Se você não parar, te ponho para fora.
If you don't stop, I'll throw you out.
— Ventos da Liberdade (2006)
Tentam atrair os javalis para fora da floresta.
They are trying to lure the wild boars out of the forest.
— Princesa Mononoke (1997)
Os anos estão deslizando para fora de sua cabeça.
The years are slipping away from his head.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Não coloque a mão para fora da janela.
Don't put your hand out the window.
Ok, Beulah, quer ir lá para fora?
Okay, Beulah, do you want to go outside?
— Campo dos Sonhos (1989)
Assim que ele ouviu a batida, ele correu para fora da casa.
As soon as he heard the knock, he ran out of the house.
Eu fui convidado a viajar para fora, mas eu não quero.
I was invited to travel abroad, but I don't want to.
Tem que atirar a bola para fora do campo.
You have to throw the ball out of the field.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
O que está acontecendo para vir para dentro e para fora?
What's going on that you're coming in and out?
— PK (2014)
Eu poderia tê-lo posto para fora.
I could have kicked him out.
Tom tem medo de ir para fora.
Tom is afraid to go outside.
Estou pensando em viajar para fora.
I'm thinking about traveling abroad.
Ele chutou a bola para fora do estádio.
He kicked the ball out of the stadium.
Tom deixou o cachorro ir para fora.
Tom let the dog go outside.
Vou lá para fora apostar corrida.
I'm going outside to race.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Naomi está estudando inglês para viajar para fora.
Naomi is studying English in order to travel abroad.
Dê-me uma data exata, ou porei você para fora.
Give me an exact date, or I'll throw you out.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Eu poderia tê-la posto para fora.
I could have kicked her out.
Quem deixou o cachorro trancado para fora?
Who left the dog locked out?
Vou chamar o detetive do hotel para colocá-lo para fora.
I’ll call the hotel detective to have him thrown out.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Se me levar para fora, o castelo vai se destruir!
If you take me outside, the castle will fall apart!
— O Castelo Animado (2004)
Deixei Sparhawk manobrar a Shadows de volta para fora do porto.
I let Sparhawk steer the Shadows back out of the harbor.
Eu o segui para fora do escritório.
I followed him out of the office.
Mas de repente, ele vai viajar para fora.
But suddenly, he's going to travel abroad.
— Parasita (2019)
Você já viajou para fora alguma vez?
Have you ever traveled abroad?
Meias baixas, camisa para fora, calça não passada.
Socks pulled down, shirt untucked, unpressed trousers.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ele está proibido de botar o pé para fora desta sala.
He is forbidden from setting foot outside this room.
— Ne Zha (2019)
Se eu fosse viajar para fora, eu iria para a França.
If I were to travel abroad, I would go to France.
Pina o pôs para fora na noite de núpcias.
Pina threw him out on their wedding night.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
He ran outside naked.
O cachorro quer ir lá para fora de novo.
The dog wants to go outside again.
Tom me empurrou para fora do seu caminho.
Tom pushed me out of his way.
Vai sair ou tenho que chutar você para fora?
Are you going to leave, or do I have to kick you out?
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Quero viajar para fora no ano que vem.
I want to travel abroad next year.
Quando eu tinha a idade dele, trabalhava até suar as tripas para fora.
When I was his age, I worked until my guts were spilling out.
— Маленькая Вера (1988)
Agora que o tempo está mais quente, eu posso ir para fora.
Now that the weather is warmer, I can go outside.
Você é tão magro que se ficasse de lado de língua para fora, pareceria um zíper.
You’re so thin that if you stood sideways with your tongue sticking out, you’d look like a zipper.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Por que ele deveria suar as tripas para fora, se seus pais lhe enviam dinheiro?
Why should he sweat blood if his parents send him money?
— Маленькая Вера (1988)
Ela correu para fora para ver o que tinha acontecido.
She ran outside to see what had happened.
Então, eu não estou levando-o para fora.
So, I’m not taking him outside.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Só me faça um favor, olhe para fora.
Just do me a favor and look outside.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Porque me arrastou para fora no frio?
Why did you drag me outside in the cold?
— Felizes Juntos (1997)
O presidente é geralmente acompanhado de sua mulher quando viaja para fora.
The president is usually accompanied by his wife when he travels abroad.
Ele ficou furioso e me mandou para fora da sala!
He got furious and sent me out of the room!
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Achei que chamariam o gerente para me pôr para fora.
I thought they were going to call the manager to kick me out.
— A Criada (2016)
Estas crianças vão mergulhar e trazer para fora as moedas!
These children are going to dive down and bring the coins back up!
— Crematório (2015)
Se for fumar, faça o favor de ir lá para fora.
If you're going to smoke, please go outside.